1
00:00:01,869 --> 00:00:04,672
(thème orchestral doux
jouer)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:09,677 --> 00:00:12,680
(le vent souffle doucement)

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,194
HOMME (à la radio):
...7-0, c'est 5-4...

6
00:00:26,227 --> 00:00:29,063
Positions 1-8-1-9, 2-0-2-1

7
00:00:29,097 --> 00:00:33,067
et 2-2 et 2-3
sont désormais terminés.

8
00:00:33,101 --> 00:00:35,469
Le 2-4 est
dans le poste...

9
00:00:35,503 --> 00:00:37,238
est dans le, euh, euh...

10
00:00:37,271 --> 00:00:39,640
être terminé dans environ
cinq minutes. Sur.

11
00:00:39,673 --> 00:00:42,676
(radio indistincte
les transmissions continuent)

12
00:00:54,188 --> 00:00:55,156
Excusez-moi, les amis.

13
00:00:55,189 --> 00:00:56,257
Content de vous voir.

14
00:00:56,290 --> 00:00:57,758
Comment vas-tu?
Excusez-moi.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,960
Après-midi.

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,097
HOMME :
Mesdames et messieurs,
Major-général Ford.

17
00:01:05,366 --> 00:01:07,235
(applaudissements)

18
00:01:07,268 --> 00:01:09,137
(clic des obturateurs de la caméra)

19
00:01:14,342 --> 00:01:17,611
IVAN : Nous marchons
parce que depuis
la partition de l'Irlande

20
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
Catholiques ici dans le Nord
ont été victimes de discrimination

21
00:01:20,214 --> 00:01:21,782
chez un protestant
terre dominée.

22
00:01:21,815 --> 00:01:23,217
C'est pourquoi nous marchons.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,254
-(applaudissements)
-(cris d'accord)

24
00:01:26,287 --> 00:01:29,190
FORD :
Compte tenu de la poursuite
situation sécuritaire défavorable

25
00:01:29,223 --> 00:01:34,495
en Province, tous les défilés,
processions et marches

26
00:01:34,528 --> 00:01:36,764
sera interdit
jusqu'à nouvel ordre.

27
00:01:38,266 --> 00:01:39,767
IVAN :
Nous marchons parce que
le gouvernement britannique

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,469
nous a promis une réforme

29
00:01:41,502 --> 00:01:45,273
et tout ce que nous avons eu
sont des excuses et des couvre-feux

30
00:01:45,306 --> 00:01:48,509
et le seul problème que
coupe jusqu'au cœur
des droits civiques

31
00:01:48,542 --> 00:01:50,411
internement de masse
sans procès.

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,213
C'est pourquoi nous marchons.

33
00:01:52,246 --> 00:01:54,215
(applaudissements)

34
00:01:54,248 --> 00:01:57,151
FORD : Tout le monde
soit en participant à

35
00:01:57,185 --> 00:02:00,221
ou organiser un tel événement

36
00:02:00,254 --> 00:02:02,490
est passible de
arrestation immédiate.

37
00:02:02,523 --> 00:02:04,592
La loi est la loi
et doit être respecté.

38
00:02:06,494 --> 00:02:08,296
IVAN : Alors nous disons ceci
au gouvernement britannique.

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,300
Nous marcherons pacifiquement
ce dimanche

40
00:02:12,333 --> 00:02:14,235
et marche, et marche encore

41
00:02:15,236 --> 00:02:18,239
jusqu'au régime unioniste
est terminé dans cette province

42
00:02:18,272 --> 00:02:20,741
et un nouveau système,
basé sur les droits civiques
pour tous

43
00:02:20,774 --> 00:02:21,875
est mis à sa place.

44
00:02:21,909 --> 00:02:23,244
Merci.

45
00:02:23,277 --> 00:02:24,445
(applaudissements)

46
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
FORD :
Et je dirais
à la direction

47
00:02:27,848 --> 00:02:30,351
des droits civiques
organisation

48
00:02:30,384 --> 00:02:34,488
toute responsabilité
pour toute violence
qui peut avoir lieu

49
00:02:34,522 --> 00:02:37,758
doit se reposer
équitablement et carrément
sur vos épaules.

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,261
Merci.

51
00:02:42,396 --> 00:02:43,864
(applaudissements)

52
00:02:44,565 --> 00:02:47,167
(les applaudissements continuent)

53
00:02:48,669 --> 00:02:53,207
FOULE :
* Nous vaincrons

54
00:02:53,241 --> 00:02:56,577
* Nous vaincrons

55
00:02:56,610 --> 00:02:58,379
*Un jour...

56
00:02:58,412 --> 00:03:00,314
Ouais, merci.
Ouais, à plus tard.

57
00:03:03,917 --> 00:03:07,555
* ...Au fond de mon cœur...

58
00:03:13,327 --> 00:03:15,763
-(la cloche sonne)
-(coups de feu
à distance)

59
00:03:20,701 --> 00:03:25,906
(carillon et coups de feu
suite)

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,242
HOMME (à la télé):
Tu dois avoir des jets
sur vos pieds.

61
00:03:28,276 --> 00:03:30,911
FEMME (à la télé) :
Ma rampe de lancement est seulement
à trois pâtés de maisons, tu te souviens ?

62
00:03:30,944 --> 00:03:32,380
L'HOMME (à la télé) : Ouais.

63
00:03:35,449 --> 00:03:36,750
Continuons,
à la Lune.

64
00:03:36,784 --> 00:03:37,918
Vers la Lune.

65
00:03:37,951 --> 00:03:39,920
(bébé pleure dans une autre pièce)

66
00:03:39,953 --> 00:03:43,324
Ne pouvons-nous pas dépenser
une soirée tranquille,
comme, seul ?

67
00:03:43,357 --> 00:03:45,626
Eh bien, nous nous attendons
Professeur Reaburn
pour nous en avertir.

68
00:03:45,659 --> 00:03:48,996
-(bébé continue de pleurer)
-Les gars devraient tous l'être
ensemble au cas où il le ferait.

69
00:03:49,763 --> 00:03:50,798
Il est génial.

70
00:03:50,831 --> 00:03:51,899
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

71
00:03:51,932 --> 00:03:54,001
Il est juste en train de lancer
et tournant.

72
00:03:55,469 --> 00:03:57,971
(jeu de télévision)

73
00:04:05,413 --> 00:04:08,282
(bébé qui pleure)

74
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
(rires)
Gerry.

75
00:04:11,319 --> 00:04:12,686
Je vais l'avoir.

76
00:04:12,720 --> 00:04:14,455
(rires)
Je vais l'avoir.

77
00:04:15,489 --> 00:04:17,325
Je vais le calmer.

78
00:04:20,661 --> 00:04:21,795
(gémissements)

79
00:04:22,496 --> 00:04:24,298
(soupir)

80
00:04:25,999 --> 00:04:27,267
(ouverture de la porte)

81
00:04:28,068 --> 00:04:29,470
Quoi qu'il en soit, maman est à la maison.

82
00:04:29,503 --> 00:04:30,638
Salut.

83
00:04:30,671 --> 00:04:31,705
FEMME :
Oh, mon Dieu.

84
00:04:31,739 --> 00:04:32,973
Quelle nuit, hein ?

85
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
Bonjour.

86
00:04:34,442 --> 00:04:35,643
Comment as-tu apprécié
du baby-sitting ?

87
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
-D'accord.
-Tu l'as nourri ?

88
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Bonjour, petit homme.
Bonjour.

89
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
Était-il bon pour toi ?

90
00:04:39,480 --> 00:04:41,415
Ouais, il était bon
comme l'or, ainsi il l'était.

91
00:04:41,449 --> 00:04:42,983
-(bébé pleurniche)
-Oh, je le vois
joue maintenant pour moi.

92
00:04:43,016 --> 00:04:44,418
C'est toujours ainsi.

93
00:04:44,452 --> 00:04:46,387
-Où es-tu allé ?
-En haut de la poussière d'étoile.

94
00:04:46,420 --> 00:04:47,988
L'habituel, tu sais,
juste pour quelques verres.

95
00:04:48,021 --> 00:04:49,623
C'est tout ce dont j'ai besoin
un samedi soir.

96
00:04:49,657 --> 00:04:51,459
(rires)

97
00:04:51,492 --> 00:04:53,661
Écoute, je suis juste
reprendre Hester
en bas en ville.

98
00:04:53,694 --> 00:04:54,995
D'accord, d'accord.
Soyez prudent.

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,196
Oui, je serai génial.

100
00:04:56,229 --> 00:04:58,399
Non, je le pense.
je ne veux pas de toi
être à nouveau levé.

101
00:04:58,432 --> 00:04:59,700
Tout ira bien.

102
00:04:59,733 --> 00:05:00,801
Ta-ra.

103
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Droite.

104
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
GERRY : À bientôt.

105
00:05:03,471 --> 00:05:04,538
(ouverture de la porte)

106
00:05:04,572 --> 00:05:06,474
(Hester tousse doucement)

107
00:05:07,408 --> 00:05:08,509
Vas-tu
la semaine prochaine ?

108
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
Oui, peut-être aussi.

109
00:05:09,843 --> 00:05:10,911
Soyez un bon crack.

110
00:05:10,944 --> 00:05:12,045
Oui, tout ira bien.

111
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
J'espère qu'ils garderont
les garçons dehors.

112
00:05:13,447 --> 00:05:14,782
(rires) Oui.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
HESTER :
je les garderai
loin de toi.

114
00:05:16,484 --> 00:05:18,986
(tuyau jouant une mélodie chantante)

115
00:05:25,393 --> 00:05:27,828
-Viens chez Jackie...
-(véhicule en approche)

116
00:05:27,861 --> 00:05:29,363
Non, il ne l'est pas.

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,032
Comment vas-tu ?

118
00:05:32,065 --> 00:05:33,634
Protestant?

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,036
Eddie veut que tu partes ?

120
00:05:36,069 --> 00:05:37,738
Ouais, c'est vrai
petit transfuge.

121
00:05:37,771 --> 00:05:39,106
-Quoi?
-Alors il l'est.

122
00:05:39,139 --> 00:05:41,809
Qu'en est-il
la façon dont il me harcèle ?
Cela me garde jeune.

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,377
Oh, il est à peine
je vais faire ça.

124
00:05:43,411 --> 00:05:45,045
C'est ton
le mari de ma sœur.

125
00:05:45,078 --> 00:05:47,381
L'HOMME : Allez !
Allez-y !

126
00:05:47,415 --> 00:05:50,017
(radio indistincte
transmission)

127
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
On dirait qu'ils
pourrait nous menacer.

128
00:05:54,755 --> 00:05:55,889
Toujours.

129
00:05:55,923 --> 00:05:57,858
Tu ferais mieux de me laisser ici.

130
00:06:07,768 --> 00:06:10,070
Tu feras attention
demain ?

131
00:06:10,103 --> 00:06:12,005
Tout ira bien.
Ce n'est qu'une marche.

132
00:06:12,039 --> 00:06:13,641
Et si
les ennuis commencent ?

133
00:06:13,674 --> 00:06:14,908
Il n'y aura aucun problème.

134
00:06:14,942 --> 00:06:17,545
C'est une marche pacifique
pour les droits civiques.

135
00:06:18,612 --> 00:06:19,747
D'accord.

136
00:06:23,984 --> 00:06:27,555
Écoute, je te retrouve ici
demain vers 18h00, d'accord ?

137
00:06:27,588 --> 00:06:28,556
Droite.

138
00:06:30,458 --> 00:06:32,125
À demain.

139
00:06:35,996 --> 00:06:37,531
Au revoir.

140
00:06:44,538 --> 00:06:46,874
(sirène hurlante)

141
00:06:50,478 --> 00:06:52,079
(homme à la radio
parlant indistinctement)

142
00:06:58,218 --> 00:06:59,820
HOMME (à la radio):
Entrez, un-sept.

143
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
C'est Un Alpha.

144
00:07:01,121 --> 00:07:05,926
Euh, un de vos
des barrages routiers plus loin
a signalé des mouvements.

145
00:07:05,959 --> 00:07:09,863
Trois personnes dans le vert
Volkswagen Variante 1500.

146
00:07:11,231 --> 00:07:14,234
Euh, le numéro enregistré
est G...

147
00:07:14,267 --> 00:07:17,505
(les moteurs grondent)

148
00:07:20,007 --> 00:07:22,476
HOMME 1 : Elle faisait un clin d'œil
plus tôt chez ce type.

149
00:07:22,510 --> 00:07:23,811
HOMME 2 :
Elle sait.

150
00:07:23,844 --> 00:07:25,479
HOMME (à la radio):
Un Alpha.

151
00:07:25,513 --> 00:07:31,685
Numéro d'immatriculation Golf,
Uniforme, Lima, 2-1-5-5. Sur.

152
00:07:34,287 --> 00:07:35,188
Droite.

153
00:07:35,222 --> 00:07:38,492
Obtenez des commandants d'équipe
sur la base le plus tôt possible.

154
00:07:38,526 --> 00:07:39,493
Allez,
allons-y.

155
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Prenons un peu de rythme
jusqu'à ce que nous soyons en sécurité.

156
00:07:41,662 --> 00:07:43,597
Il va obtenir
un mémoire du caporal.

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,832
Merci pour moi.

158
00:07:48,769 --> 00:07:50,604
Obtenez le QG
le net maintenant.

159
00:07:53,240 --> 00:07:55,175
Déplacer les véhicules
de cette ligne de mire.

160
00:07:55,208 --> 00:07:58,045
Dis-moi où
les sentinelles sont
entièrement posté.

161
00:08:01,048 --> 00:08:02,916
D'accord, s'il y a un
menace de tireur d'élite aujourd'hui

162
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
ça arrive
de là-bas.

163
00:08:04,017 --> 00:08:05,953
Assurez-vous d'avoir
j’ai couvert ça.

164
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
Oui, Colonel,
nous mettons actuellement
un O.P. secret

165
00:08:08,188 --> 00:08:10,591
vers l'abandon
site en bas de la rue William.

166
00:08:10,624 --> 00:08:12,626
je te le ferai savoir
dès que ce sera en place.

167
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
(conversant tranquillement)

168
00:08:18,666 --> 00:08:20,233
Nous avons le tout,
J'ai la compagnie là-dedans ?

169
00:08:20,267 --> 00:08:21,168
Nous sommes établis.

170
00:08:21,201 --> 00:08:23,203
Pouvez-vous simplement confirmer
nous allons faire le point

171
00:08:23,236 --> 00:08:24,905
les commandants de troupes
sous peu ?

172
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Ouais, d'accord.

173
00:08:30,143 --> 00:08:31,612
-(frapper)
-( écoute de la radio )

174
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
HOMME : Gerry est-il là,
l'est-il ?

175
00:08:33,714 --> 00:08:35,683
Ah, allez, Mary,
nous devons aller à la messe ici.

176
00:08:36,717 --> 00:08:39,019
Allez maintenant, Mary,
ouvre la porte.

177
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
-MARY : Laisse tomber, d'accord ?
-Ah, le petit homme dort,
l'est-il ?

178
00:08:40,888 --> 00:08:42,089
Chut.

179
00:08:42,122 --> 00:08:44,658
(les hommes parlent tous en même temps)

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,727
Quelle est la fissure
avec toi ?

181
00:08:46,760 --> 00:08:47,695
Hé, les Britanniques sont là.

182
00:08:47,728 --> 00:08:49,630
(ils parlent tous en même temps)

183
00:08:49,663 --> 00:08:50,864
Les cochons sont
partout ici.

184
00:08:50,898 --> 00:08:52,099
Le Bogside
ramper avec eux.

185
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
- Bon sang. Putain de merde.
-D'accord, je suis debout, je suis debout,
Je suis debout. D'accord.

186
00:08:54,668 --> 00:08:57,204
-Les gars, j'en compte une douzaine
également pour les APC.
-Toujours.

187
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
Mais il y a plus
au fond de
Rue Rossville.

188
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
Au coin du
Le pont Craigavan également.

189
00:08:59,873 --> 00:09:02,142
(ils parlent tous en même temps)

190
00:09:02,175 --> 00:09:03,644
...sont partout, hé.

191
00:09:03,677 --> 00:09:06,313
C'était à la radio
ce matin !

192
00:09:06,346 --> 00:09:08,949
-Chut...
-Allez !

193
00:09:08,982 --> 00:09:10,383
Bougez, mec.

194
00:09:10,417 --> 00:09:13,020
Oh, putain,
ton pantalon est-il trop serré
ou tes couilles sont trop grosses ?

195
00:09:13,053 --> 00:09:14,354
Ah, tu es juste
jaloux, mec.

196
00:09:14,387 --> 00:09:16,323
-(bébé pleurniche)
-(ils parlent tous en même temps)

197
00:09:16,356 --> 00:09:17,791
Oh, désolé.
Petit mec, ça va ?

198
00:09:17,825 --> 00:09:18,892
Oui, nous le serons
très bien, Mary.

199
00:09:18,926 --> 00:09:21,862
(ils parlent tous en même temps)

200
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
Un jour, Marie,
il deviendra un bon
lanceur de pierres lui-même.

201
00:09:24,732 --> 00:09:26,934
Vas-y, toi. Euh...
Où vas-tu maintenant ?

202
00:09:26,967 --> 00:09:28,902
Je vais à la messe, Mary.
Je reviendrai plus tard.

203
00:09:28,936 --> 00:09:31,839
(ils parlent tous en même temps)

204
00:09:31,872 --> 00:09:33,073
Gerry !

205
00:09:34,775 --> 00:09:36,910
Tu en vois, n'est-ce pas ?

206
00:09:36,944 --> 00:09:38,211
Oh ouais.

207
00:09:38,245 --> 00:09:40,013
(en riant) Ecoute, regarde.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
Regarde ça, hé.

209
00:09:43,784 --> 00:09:45,619
(la foule crie)

210
00:09:47,988 --> 00:09:49,890
Allez, Britanniques, dehors !

211
00:09:49,923 --> 00:09:51,324
Sortir!

212
00:09:51,358 --> 00:09:52,760
Rentrez chez vous !

213
00:09:54,327 --> 00:09:55,896
(les cris continuent)

214
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
Vas-y, toi
Saleté britannique !

215
00:09:57,665 --> 00:09:58,598
Sortir!

216
00:09:58,632 --> 00:10:01,101
Hé, on se verra plus tard
au Guildhall!

217
00:10:01,134 --> 00:10:02,670
Retournez !

218
00:10:03,771 --> 00:10:05,739
Ils feraient mieux de ne pas essayer
et arrêtez-nous aujourd'hui.

219
00:10:05,773 --> 00:10:08,175
Il en faudra plus
que des balles en caoutchouc
et du fil de fer barbelé.

220
00:10:08,208 --> 00:10:11,278
-(rire)
Les Britanniques dehors !
-Allez!

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
(sifflement)

222
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
HOMME (à la télé):
...les troupes, y compris les membres
du régiment de parachutistes...

223
00:10:30,864 --> 00:10:31,765
(le téléphone sonne)

224
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Oh, merde.

225
00:10:33,133 --> 00:10:36,403
L'armée... a prévenu
cette heure et ce lieu
pour arrêter la marche.

226
00:10:36,436 --> 00:10:37,705
(la sonnerie continue)

227
00:10:37,738 --> 00:10:40,841
Ce qui veut dire que ça pourrait
couvrir un volume considérable
distance....

228
00:10:40,874 --> 00:10:42,676
Maman, tu peux avoir ça ?

229
00:10:44,444 --> 00:10:46,714
Le Bogside nationaliste
Le brigadier est en ville...

230
00:10:46,747 --> 00:10:48,215
-(la sonnerie s'arrête)
-FEMME : C'est...

231
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
...dans les zones interdites
pendant six mois

232
00:10:49,883 --> 00:10:51,184
les résidents locaux
barricadé les rues...

233
00:10:51,218 --> 00:10:52,820
(le téléphone sonne)

234
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
Organisateurs de la marche...

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,289
Jésus.

236
00:10:57,090 --> 00:10:58,425
Matin. Comment allez-vous tous ?

237
00:10:58,458 --> 00:11:00,327
-(ils parlent tous en même temps)
-(le téléphone sonne)

238
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
Oui, ouais.

239
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
Ouais, je sais, je sais.

240
00:11:03,330 --> 00:11:04,397
Maman, maman, maman.

241
00:11:04,431 --> 00:11:05,966
Je ne peux pas les voir maintenant.

242
00:11:05,999 --> 00:11:07,067
(le téléphone sonne)

243
00:11:07,100 --> 00:11:08,135
Non, je le ferai.
Je serai là.

244
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Puis-je passer par ici ?

245
00:11:09,369 --> 00:11:10,971
Je veux juste obtenir
au téléphone là-bas.

246
00:11:11,004 --> 00:11:12,305
Ouais, d'accord.

247
00:11:12,339 --> 00:11:14,107
Nous nous préparons tous
pour la marche ici.

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,710
Ouais?

249
00:11:16,744 --> 00:11:17,845
Combien?

250
00:11:18,912 --> 00:11:20,781
Des signes des Paras ?

251
00:11:21,448 --> 00:11:22,816
Ouais.

252
00:11:22,850 --> 00:11:24,684
Et la place ?

253
00:11:26,419 --> 00:11:28,956
D'accord, je te rencontrerai
à Aggro Corner.

254
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Les gens...
Je serai avec toi.

255
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Je comprends.

256
00:11:32,392 --> 00:11:34,327
Je me prépare juste
pour la marche ici.

257
00:11:34,361 --> 00:11:35,896
Oui, c'est vrai,
Je sais que je vais faire le tri.

258
00:11:35,929 --> 00:11:37,765
Je vais faire le tri.

259
00:11:37,798 --> 00:11:40,033
Ils attendaient
pendant plus d'une heure, Ivan.

260
00:11:40,067 --> 00:11:43,136
-Eh bien, dis-leur que je suis
je vais voir l'évêque.
-Hah !

261
00:11:43,170 --> 00:11:45,072
-Non, le Cardinal.
-Oh oui, le Pape.

262
00:11:45,105 --> 00:11:46,840
Euh-huh.

263
00:11:46,874 --> 00:11:49,409
Ils ne te croiront peut-être pas,
mais ça vaut le coup d'essayer.

264
00:11:49,442 --> 00:11:50,911
(soupir)

265
00:11:50,944 --> 00:11:52,345
-Ça va, papa ?
-Prends soin de toi.

266
00:11:52,379 --> 00:11:54,414
Je suis. je suis grand,
Je suis génial.

267
00:11:55,783 --> 00:11:57,117
D'accord. Maintenant,
c'est juste un dimanche
promenade de l'après-midi.

268
00:11:57,150 --> 00:11:58,886
-Tu n'as pas... ?
-Ne t'inquiète pas pour ça.

269
00:11:58,919 --> 00:11:59,753
Tu n'as pas de manteau,
chérie ?

270
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
Non, non, tout ira bien.
Tout ira bien.

271
00:12:01,789 --> 00:12:02,856
je te verrai
plus tard, d'accord ?

272
00:12:02,890 --> 00:12:03,957
Prends soin de toi
de toi, mon fils.

273
00:12:03,991 --> 00:12:05,192
Je le ferai, je le ferai. C'est bien.
Rien à craindre.

274
00:12:05,225 --> 00:12:06,293
Prenez soin de vous,
chérie.

275
00:12:06,326 --> 00:12:07,761
Triez-les,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

276
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
-(le téléphone sonne)
-Je suis désolé.

277
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
M. Cooper, ayez
tu as un moment ?

278
00:12:20,874 --> 00:12:23,911
-Euh, l'opération est annulée aujourd'hui.
-C'est à propos de ma télé.

279
00:12:23,944 --> 00:12:27,347
Eh bien, ce sont les droits civiques
nous marchons pour
pas des téléviseurs, M. O'Keefe.

280
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
Eh bien, Mme Doherty,
bien dormi la nuit dernière ?

281
00:12:29,116 --> 00:12:30,350
Ouais, je l'ai fait,
M. Cooper.

282
00:12:30,383 --> 00:12:31,284
Viens-tu
à la messe ?

283
00:12:31,318 --> 00:12:33,954
Mme Doherty,
un bon protestant comme moi ?

284
00:12:33,987 --> 00:12:34,955
Marche contre l'internement.

285
00:12:34,988 --> 00:12:36,223
Bonjour les amis.
À plus tard.

286
00:12:36,256 --> 00:12:38,225
Mars à nouveau internement.

287
00:12:38,258 --> 00:12:40,327
Voilà, mon fils.
À plus tard.

288
00:12:46,133 --> 00:12:48,401
(radio indistincte
transmission)

289
00:12:50,470 --> 00:12:53,874
-Voilà l'église,
et nous sommes dans cette cour ici.
-Roger.

290
00:12:53,907 --> 00:12:56,009
Itinéraire proposé
de la marche

291
00:12:56,043 --> 00:12:58,846
est par ici
puis le long de la rue.

292
00:12:58,879 --> 00:12:59,980
Fonctionne comme ça.

293
00:13:00,013 --> 00:13:02,049
Oui, je vois.

294
00:13:02,082 --> 00:13:05,585
Notre travail est d'attraper
ces voyous
et pince-les

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,021
-entre nous
et la Compagnie C.
-Oui.

296
00:13:08,055 --> 00:13:10,891
D'accord, alors ça va
être à travers le mur
puis dans la rue

297
00:13:10,924 --> 00:13:13,226
et j'espère
nous les attraperons à venir
directement en nous.

298
00:13:13,260 --> 00:13:14,828
Rue Guillaume
est parallèle

299
00:13:14,862 --> 00:13:16,263
derrière vous les gars
derrière ce mur.

300
00:13:17,030 --> 00:13:18,098
Le plan est
peloton de mitrailleuses

301
00:13:18,131 --> 00:13:20,000
fera la brèche
avec leurs cochons.

302
00:13:20,033 --> 00:13:21,534
Nous suivrons
à pied.

303
00:13:21,568 --> 00:13:23,871
C'est à environ 150 mètres
de terrain vague

304
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
à travers l'abandon
bâtiments

305
00:13:25,305 --> 00:13:27,841
et nous serons sur William Street
et derrière les marcheurs.

306
00:13:27,875 --> 00:13:29,076
Alors, qu'en est-il
les, euh, collants

307
00:13:29,109 --> 00:13:31,845
et présence de pyra
dans le Bogside ?
Est-ce qu'on va...?

308
00:13:31,879 --> 00:13:33,546
Eh bien, ils sont là,
et-et...

309
00:13:33,580 --> 00:13:35,482
Est-ce qu'on compte les joueurs
tu vas sortir aujourd'hui ?

310
00:13:35,515 --> 00:13:36,984
-Ils le seront sûrement.
-D'accord.

311
00:13:37,017 --> 00:13:37,817
Ils sont absolument
forcément

312
00:13:37,851 --> 00:13:39,486
et nous avons
pour être prêt pour eux.

313
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
D'accord, eh bien,
nous avons les gars de...

314
00:13:40,620 --> 00:13:42,355
La primaire...
le travail principal est

315
00:13:42,389 --> 00:13:43,924
en ramasser 200 ou 300

316
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
du jeune Derry
des voyous, d'accord ?

317
00:13:46,059 --> 00:13:48,962
Ok, et dis aux gars
nous voulons une agression maximale.

318
00:13:48,996 --> 00:13:51,932
Nous voulons beaucoup d'arrestations aujourd'hui
et si le tournage commence

319
00:13:51,965 --> 00:13:53,901
nous allons riposter
beaucoup de tours.

320
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Roger.

321
00:13:58,038 --> 00:14:00,340
Comment faire ? Bonjour, mesdames.
Vous y êtes.

322
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Très bien, mesdames ?
D'accord, à plus tard.

323
00:14:05,012 --> 00:14:06,579
Très bien, les garçons.
Tiens, donne-moi quelques
ceux-ci à la messe.

324
00:14:06,613 --> 00:14:08,215
Partez, les gars.
Éloignez-vous. Ne t'inquiète pas.

325
00:14:08,248 --> 00:14:10,017
Ne soyez pas intimidé.

326
00:14:10,050 --> 00:14:10,984
C'est bon.

327
00:14:11,018 --> 00:14:12,986
(le moteur gronde)

328
00:14:14,287 --> 00:14:15,355
Ahah.

329
00:14:19,026 --> 00:14:21,895
Désolé. Excusez-nous,
tout va bien.
C'est bon, je le connais.

330
00:14:21,929 --> 00:14:23,263
Allez, c'est un
marche pacifique.

331
00:14:23,296 --> 00:14:24,464
Marche pacifique
nous avons aujourd'hui.

332
00:14:24,497 --> 00:14:26,399
J'espère que vous les garçons
sont les mêmes.
Hé, les gars, les gars, les gars.

333
00:14:26,433 --> 00:14:28,035
Je le connais, je le connais,
Je le connais, je le connais.

334
00:14:28,068 --> 00:14:29,002
C'est bon.
Il est complètement ivre.

335
00:14:29,036 --> 00:14:30,470
Je vais l'emmener.
Éloignez-vous, éloignez-vous.

336
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Allez, éloigne-toi.
Merci, merci.

337
00:14:32,940 --> 00:14:34,041
C'est une marche pacifique
nous avons.

338
00:14:34,074 --> 00:14:35,375
Hé, va-t'en.

339
00:14:35,408 --> 00:14:39,046
Va te coucher,
rentrer à la maison. Dors.
Je te verrai plus tard.

340
00:14:39,079 --> 00:14:41,148
Comment allez-vous, les amis ?
Ne t'inquiète pas. Tu es génial.

341
00:14:41,181 --> 00:14:42,449
-C'est un
marche pacifique.
-À plus tard.

342
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
Pas d'émeutes aujourd'hui.

343
00:14:43,984 --> 00:14:44,952
Ne soyez pas intimidé.
Content de vous voir.

344
00:14:44,985 --> 00:14:46,053
Je te verrai plus tard.

345
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
Merci.
Vous y êtes.

346
00:14:51,624 --> 00:14:54,061
COMMANDANT :
Le Bogside est un putain de bordel.

347
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
Nous devons
vas-y

348
00:14:55,362 --> 00:14:56,263
prenez-en la main.

349
00:14:56,296 --> 00:14:59,066
Nous devons enseigner
ces gens une leçon.

350
00:14:59,099 --> 00:15:00,633
Alors assurez-vous
les gars savent

351
00:15:00,667 --> 00:15:02,135
qui sont les dirigeants de
ces connards le sont.

352
00:15:02,169 --> 00:15:03,203
-Oui Monsieur.
-D'accord?

353
00:15:03,236 --> 00:15:05,105
Et allons-y
et récupérez-les.

354
00:15:05,138 --> 00:15:07,607
Tout le monde a
avoir une poignée sur
ces acteurs clés.

355
00:15:07,640 --> 00:15:10,277
Je veux qu'ils soient levés
hors de la rue aujourd'hui.

356
00:15:10,310 --> 00:15:13,080
Nous allons avoir ces gars.
C'est pourquoi nous sommes là-bas.

357
00:15:13,113 --> 00:15:14,481
Assurez-vous que les gars le sachent.

358
00:15:14,514 --> 00:15:17,985
Je veux tous les voir
dans le sac. C'est clair ?

359
00:15:18,018 --> 00:15:21,254
C'est la fin de notre tournée.
Apprenons-leur
une putain de leçon.

360
00:15:21,288 --> 00:15:22,990
Faisons les affaires.

361
00:15:23,023 --> 00:15:24,557
Faisons le CO
fier de nous.

362
00:15:24,591 --> 00:15:27,160
Je veux montrer à la Brigade
de quoi sont faits les One Para.

363
00:15:27,194 --> 00:15:29,029
-Est-ce que tout est clair ?
-Ouais, pas de problème.

364
00:15:29,062 --> 00:15:29,997
Des questions ?

365
00:15:30,030 --> 00:15:30,897
Est-ce qu'on entre simplement
par nous-mêmes ?

366
00:15:30,930 --> 00:15:32,399
Nous ne prenons pas
quelqu'un d'autre avec nous ?

367
00:15:32,432 --> 00:15:34,968
Société de soutien,
Compagnie Charlie, c'est tout.

368
00:15:36,069 --> 00:15:38,605
(cris rauques)

369
00:15:44,177 --> 00:15:46,079
KEVIN : Très bien, les garçons ?
Intendants !

370
00:15:47,047 --> 00:15:48,181
Jésus.

371
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
Ce que nous avons
voici une pression
situation de la cuisinière.

372
00:15:49,349 --> 00:15:51,318
-Kévin.
-Juste une minute.

373
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
Reste juste avec moi
une minute.

374
00:15:53,053 --> 00:15:54,021
Donc?

375
00:15:54,054 --> 00:15:55,422
Donc, euh, toute la ville
arrêté.

376
00:15:55,455 --> 00:15:57,190
Personne ne comprend
dedans ou dehors.

377
00:15:57,224 --> 00:15:58,992
Vous avez le débarquement en Normandie
là-bas.

378
00:15:59,026 --> 00:15:59,859
Ce sera
le point d'éclair

379
00:15:59,892 --> 00:16:01,561
donc j'amène tout le monde
ici-bas.

380
00:16:01,594 --> 00:16:02,695
La marche arrive
ici-bas.

381
00:16:02,729 --> 00:16:04,531
Ces gars vont être
juste ici.

382
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Donc personne n'est
passer par ici.

383
00:16:06,066 --> 00:16:07,000
Rue Guillaume
est l'essentiel.

384
00:16:07,034 --> 00:16:08,001
-Avons-nous
assez de stewards ?
-Nous en avons assez.

385
00:16:08,035 --> 00:16:10,037
Michael, tu vas y aller
et demande aux autres gars

386
00:16:10,070 --> 00:16:11,438
descendre aussi vite
que possible, s'il vous plaît ?

387
00:16:11,471 --> 00:16:13,706
-C'est les Provos ?
- Les Provo sont là-bas.
Ils sont juste...

388
00:16:13,740 --> 00:16:15,008
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ici ?

389
00:16:15,042 --> 00:16:16,109
Eh bien, ils sont juste
reniflant.

390
00:16:16,143 --> 00:16:17,010
En gros, je pense
ils doivent penser

391
00:16:17,044 --> 00:16:18,178
que les Britanniques ont
envahi les lieux.

392
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
-Oh, Jésus, j'ai été
dans la rue William.
-Vraiment?

393
00:16:20,113 --> 00:16:21,148
As-tu parlé
pour eux encore ?

394
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
je vais-je vais avoir
un petit mot

395
00:16:22,549 --> 00:16:24,184
-avec le commandant
dans un instant.
-Je le ferai, je le ferai.

396
00:16:24,217 --> 00:16:25,518
-Eh bien, je te verrai
là-bas.
-Droite.

397
00:16:25,552 --> 00:16:27,454
Stress pour ces garçons
que nous avons le contrôle
ici, d'accord ?

398
00:16:27,487 --> 00:16:29,189
Ouais. Ouais.

399
00:16:29,222 --> 00:16:30,357
Comment faire ?
Je m'appelle Ivan Cooper.

400
00:16:30,390 --> 00:16:31,491
Je suis député
pour ce domaine.

401
00:16:31,524 --> 00:16:33,726
- Allez, monsieur, reculez.
-Euh, désolé.

402
00:16:33,760 --> 00:16:34,894
Tu ne pouvais pas nous rendre service
et reculer un peu ?

403
00:16:34,927 --> 00:16:37,130
-C'est juste la marche
à venir...
-Non, tu ne l'es pas, mon pote.

404
00:16:37,164 --> 00:16:38,298
Vous participez
dans une marche illégale, monsieur.

405
00:16:38,331 --> 00:16:39,366
Maintenant, recule
la barricade.

406
00:16:39,399 --> 00:16:40,633
-Mais c'est très...
- Retirez-vous de la barricade, monsieur.

407
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
Qu'est-ce qui te donne
le droit de nous arrêter
marcher dans notre ville ?

408
00:16:41,968 --> 00:16:44,204
-Vous participez
dans une marche illégale.
-Qui dit ça ?

409
00:16:44,237 --> 00:16:45,038
Plus tôt nous pourrons marcher
dans notre propre ville...

410
00:16:45,072 --> 00:16:46,306
Nous faisons juste
notre travail. Reculez.

411
00:16:46,339 --> 00:16:47,140
...au Guildhall,
plus tôt nous aurons
droits civiques.

412
00:16:47,174 --> 00:16:49,142
Nous faisons juste
notre travail. Reculez.

413
00:16:49,176 --> 00:16:51,044
Eh bien, c'est un principe de base
de la démocratie.

414
00:16:51,078 --> 00:16:52,579
Irlande du Nord
Le gouvernement a
a interdit cette marche.

415
00:16:52,612 --> 00:16:54,114
D'accord, merci.

416
00:16:58,551 --> 00:17:00,420
-Jésus.
-Non, je ne peux pas comprendre
grâce à eux.

417
00:17:00,453 --> 00:17:02,222
Oh, attends.
Mme Hegarty, j'espère

418
00:17:02,255 --> 00:17:04,124
vous nous rejoignez aujourd'hui.
Maintenant, plus d'excuses.

419
00:17:04,157 --> 00:17:05,325
Je ne peux pas.
C'est moi, oncle John.

420
00:17:05,358 --> 00:17:07,194
-Il a été sous seau
toute la nuit.
-Euh-huh, c'est vrai.

421
00:17:07,227 --> 00:17:08,361
C'était la bière, n'est-ce pas ?

422
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
Non, ce n'était pas le cas.
Il est malade, M. Cooper.

423
00:17:10,097 --> 00:17:11,798
-Très bien, Mme Hegarty.
-KEVIN : Écoute bien.

424
00:17:11,831 --> 00:17:13,366
Qu'allons-nous faire ?

425
00:17:15,168 --> 00:17:16,803
-Nous allons marcher.
-Tu es sûr de ça ?

426
00:17:16,836 --> 00:17:18,738
Nous devons marcher,
nous devons marcher, Kevin.

427
00:17:18,771 --> 00:17:20,707
Je vais te le dire, écoute,
si nous ne marchons pas

428
00:17:20,740 --> 00:17:22,142
les droits civiques sont
mort dans cette ville.

429
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
Le mouvement est mort.

430
00:17:23,243 --> 00:17:24,344
Nous devons marcher.

431
00:17:24,377 --> 00:17:26,246
Triez les stewards.
Je vais parler aux Provos.

432
00:17:26,279 --> 00:17:28,215
-D'accord. D'accord.
-Continuez comme ça.

433
00:17:28,248 --> 00:17:30,150
COMMISSAIRE :
C'est vrai, messieurs.

434
00:17:30,183 --> 00:17:31,418
HOMME : Soyez très prudent.
Rentre directement à la maison.

435
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
PRÊTRE : Il y a un énorme
renforcement militaire,

436
00:17:32,652 --> 00:17:33,720
et ils ont
nous encerclés.

437
00:17:33,753 --> 00:17:34,921
Père, je vais
que tu me manques.

438
00:17:34,954 --> 00:17:36,656
Ouais. Gardez un œil sur le...
sur les jeunes, d'accord ?

439
00:17:36,689 --> 00:17:38,158
Attention à vous.
Salut les gars.

440
00:17:38,191 --> 00:17:40,260
-Écoute, il y en a beaucoup
de l'armée dans le coin, d'accord ?
-Ah, ne t'inquiète pas, Père.

441
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
Alors soyez très prudent,
les gars, d'accord.

442
00:17:41,561 --> 00:17:43,663
Écoutez, merci beaucoup.
D'accord.

443
00:17:43,696 --> 00:17:44,631
Salut, Gerry, je veux
discuter avec vous.

444
00:17:44,664 --> 00:17:45,698
Écoutez, les gars, je vous verrai,
ouais, d'accord ?

445
00:17:45,732 --> 00:17:48,701
Ah, vous les garçons
attends-moi, d'accord.
Je serai debout.

446
00:17:48,735 --> 00:17:49,869
Depuis combien de temps as-tu
tu es sorti maintenant ?

447
00:17:49,902 --> 00:17:51,138
Je suis absent depuis trois semaines maintenant,
Père, c'est ce que je suis.

448
00:17:51,738 --> 00:17:53,106
Alors, quels sont les projets ?

449
00:17:53,140 --> 00:17:54,274
Eh bien, j'essaye
obtenir un emploi

450
00:17:54,307 --> 00:17:57,110
mais c'est un travail dur
j'essaye d'en avoir un
avec un dossier.

451
00:17:57,144 --> 00:17:58,411
Les choses vont s'améliorer,
tu sais

452
00:17:58,445 --> 00:18:01,148
mais la seule chose, Gerry,
tu dois faire attention

453
00:18:01,181 --> 00:18:03,250
tu ne te fais pas attraper
encore des émeutes.

454
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
je suis, je serai
encore des émeutes, oui.

455
00:18:04,651 --> 00:18:07,154
Mais euh, il y a un
énormément de jeunes garçons
là-bas, des émeutes

456
00:18:07,187 --> 00:18:08,221
le samedi et ainsi de suite, alors...

457
00:18:08,255 --> 00:18:09,656
Ouais, mais c'est juste
des pierres, Père.

458
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
Tu sais, c'est
pas si mal.

459
00:18:10,790 --> 00:18:14,394
Ouais, mais Gerry,
tu ne peux pas te le permettre
être attrapé.

460
00:18:14,427 --> 00:18:15,795
D'accord, fais attention, Martin.

461
00:18:15,828 --> 00:18:17,397
Ouais, je sais quoi
tu dis.

462
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
Ouais, alors comment te sens-tu
t'être abandonné ?

463
00:18:19,732 --> 00:18:22,902
-Je sens que c'est mieux
pour le long terme.
-Désolé, Père.

464
00:18:22,935 --> 00:18:24,604
Priez pour nous, Père,
parce que ça va être
une journée terrible.

465
00:18:24,637 --> 00:18:25,838
Nous le ferons effectivement.
Ouais, ouais.

466
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Maintenant, garde un oeil
sur les jeunes
je rentre à la maison, d'accord ?

467
00:18:27,407 --> 00:18:29,442
-Je vais.
- Qu'ils rentrent chez eux.

468
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Tu sais, c'est mieux
pour le long terme.

469
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
Au moins, je n'ai pas...

470
00:18:32,345 --> 00:18:33,280
ne pas s'inquiéter
se faire prendre.

471
00:18:33,313 --> 00:18:35,248
Je ne sais pas comment je peux
continue avec moi la vie.

472
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
je pense que tu as fait
la bonne chose

473
00:18:36,516 --> 00:18:40,320
et tu ne peux tout simplement pas
se permettre de revenir
là-bas encore.

474
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
Ouais, je ne veux pas y aller
de retour, Père, donc je ne le fais pas.

475
00:18:42,322 --> 00:18:44,457
Non, je ne ferai pas d'émeute.

476
00:18:44,491 --> 00:18:46,293
Alors, tu vas
à la grande marche aujourd'hui ?

477
00:18:46,326 --> 00:18:47,227
Ouais, je continue
la marche, moi aussi.

478
00:18:47,260 --> 00:18:48,728
Moi et tous les garçons
j'y vais, tu sais.

479
00:18:48,761 --> 00:18:50,697
-Ouais, eh bien, tu ferais mieux
sois très prudent, d'accord ?
-Bien, Père.

480
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
Alors écoute, je vais probablement
on se voit là-bas.

481
00:18:52,265 --> 00:18:53,533
Très bien, Père.
Surveillez-vous.

482
00:18:53,566 --> 00:18:54,767
Je te verrai plus tard,
ça va, père ?

483
00:18:54,801 --> 00:18:57,237
D'accord. Ouais, ça te dérange
vous-même, et que Dieu vous bénisse.
Prends soin de toi.

484
00:18:59,306 --> 00:19:02,175
- Qu'a-t-il dit, Gerry ?
-Il vient de me demander
comment j'allais.

485
00:19:07,214 --> 00:19:08,181
Jusqu'au Rah !

486
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
Ici, les garçons, ici, les garçons,
ici, écoute, ici.

487
00:19:10,217 --> 00:19:11,551
Je ne veux pas de problèmes
aujourd'hui, maintenant, je le pense.

488
00:19:11,584 --> 00:19:14,287
Il y a des femmes
et les enfants seront
dans cette marche, d'accord ?

489
00:19:14,321 --> 00:19:15,488
L'HOMME ( criant ) :
Sortez du...

490
00:19:15,522 --> 00:19:17,524
Ouais. Non, écoute,
allez.

491
00:19:17,557 --> 00:19:20,193
Tu vas
ça empire si tu commences
contrarier ces garçons.

492
00:19:20,227 --> 00:19:21,628
Laissez-les tranquilles ;
rejoignez-nous.

493
00:19:21,661 --> 00:19:22,795
C'est un grand jour pour nous.

494
00:19:22,829 --> 00:19:25,432
Femmes et enfants
nous serons en sécurité maintenant,
Je le pense vraiment.

495
00:19:25,465 --> 00:19:28,235
Pas question de faire l'idiot.
Gardez-le calme.

496
00:19:28,268 --> 00:19:29,802
(des hommes crient)

497
00:19:29,836 --> 00:19:31,338
Espèces de salauds !

498
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
Rentre chez toi,
espèce d'ordure !

499
00:19:35,342 --> 00:19:36,809
Espèce de salaud.

500
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
Dégagez-vous, poubelle !

501
00:19:38,811 --> 00:19:40,413
Je vérifie juste
tu gardes
les armes à feu.

502
00:19:41,614 --> 00:19:43,883
Ce n'est pas un problème
à toi, Ivan.

503
00:19:43,916 --> 00:19:46,386
Tu m'as donné ta parole.

504
00:19:46,419 --> 00:19:47,687
Alors prends-le.

505
00:19:51,391 --> 00:19:53,226
Nous voulons juste un
marche pacifique.

506
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
C'est notre journée.

507
00:19:54,727 --> 00:19:57,664
Les gens en ont marre
avec les fusillades
et le...

508
00:19:57,697 --> 00:19:59,399
Le convoi vient d'arriver
Pont Craigavan

509
00:19:59,432 --> 00:20:01,401
et ils ont
dresser des barricades
sur la rue Guillaume.

510
00:20:01,434 --> 00:20:03,236
-Droite. N'importe quel signe
des Paras ?
-Non, pas encore.

511
00:20:03,270 --> 00:20:06,339
D'accord, d'accord.
Tout signe de quoi que ce soit,
fais-moi savoir, d'accord ?

512
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
Droite? Continue.

513
00:20:11,278 --> 00:20:12,445
Ivan...

514
00:20:12,479 --> 00:20:14,747
Ivan, tout va très bien
pour toi, jolie assise

515
00:20:14,781 --> 00:20:17,350
avec ton petit Westminster
salaire chaque semaine.

516
00:20:18,951 --> 00:20:21,488
Marcher ne va pas
résoudre ce problème.

517
00:20:24,624 --> 00:20:25,925
Regardez-nous.

518
00:20:25,958 --> 00:20:28,328
(les hommes continuent de crier
au loin)

519
00:20:36,536 --> 00:20:38,871
(moteur de voiture qui tourne)

520
00:20:54,454 --> 00:20:56,956
(indistinct
transmission radio)

521
00:21:08,501 --> 00:21:09,836
Bienvenue au
Huitième Brigade, monsieur.

522
00:21:09,869 --> 00:21:12,439
Merci beaucoup.
Bon voyage.

523
00:21:12,472 --> 00:21:13,640
Où est Maurice ?

524
00:21:13,673 --> 00:21:14,807
Lieutenant-colonel
Steele, monsieur.

525
00:21:14,841 --> 00:21:16,042
D'accord.

526
00:21:17,209 --> 00:21:20,447
-Comment vas-tu, Pat ?
-Je vais très bien.
Merci, monsieur.

527
00:21:20,480 --> 00:21:22,815
-C'est bon de te voir.
-Et vous, monsieur.

528
00:21:22,849 --> 00:21:24,717
J'ai eu un briefing
venir de
Rue Downing

529
00:21:24,751 --> 00:21:26,519
et le Premier ministre
en a vraiment assez

530
00:21:26,553 --> 00:21:29,322
de ce Londonderry
rébellion.

531
00:21:29,356 --> 00:21:30,790
-D'accord?
Devons-nous passer par là ?
-S'il te plaît.

532
00:21:31,791 --> 00:21:35,362
Se lever.
Bon homme.

533
00:21:35,395 --> 00:21:36,596
-Sergent-major !
-Bonjour monsieur.

534
00:21:36,629 --> 00:21:37,930
-Comment vas-tu?
-Je vais bien, monsieur.

535
00:21:37,964 --> 00:21:40,433
- Content de te revoir.
-Et vous, monsieur.

536
00:21:40,467 --> 00:21:41,701
D'accord, continuez.

537
00:21:41,734 --> 00:21:44,771
(arrière-plan flou
communication radio)

538
00:21:44,804 --> 00:21:48,375
-Une tasse de thé,
une tasse de café, monsieur ?
-Oui s'il vous plait.

539
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
-Oui, merci, Michael.
-Le briefing est prêt
quand tu l'es.

540
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
Excellent. Bien.

541
00:21:52,945 --> 00:21:54,681
Eh bien, j'ai juste, euh,
je voulais dire, monsieur

542
00:21:54,714 --> 00:21:56,883
que les hommes étaient
plutôt réticent

543
00:21:56,916 --> 00:21:58,818
quand ils ont entendu
que nous allions
être rencontré.

544
00:21:58,851 --> 00:22:00,353
Oh, bien.
je suis très content
pour l'entendre.

545
00:22:00,387 --> 00:22:01,688
Oui Monsieur.

546
00:22:01,721 --> 00:22:02,789
Tout est prêt pour aujourd'hui ?

547
00:22:02,822 --> 00:22:04,457
-Je pense que oui, monsieur, oui.
-Bien.

548
00:22:04,491 --> 00:22:07,394
Leur intention, à l'heure actuelle
c'est d'avancer William
Rue tout le long...

549
00:22:07,427 --> 00:22:08,861
- Vous avez passé Aggro Corner ?
-Eh bien, c'est vrai, monsieur.

550
00:22:08,895 --> 00:22:11,097
...au centre-ville
et continuez vers le Guildhall

551
00:22:11,130 --> 00:22:13,433
où ils seront
avoir leur rassemblement.

552
00:22:13,466 --> 00:22:14,867
Dans l'état actuel des choses, nous sommes
je vais les arrêter ici

553
00:22:14,901 --> 00:22:16,503
à la barrière 14
avec les Raw Green Jackets.

554
00:22:16,536 --> 00:22:19,138
-Très bien.
- Euh, Coldstreams ?

555
00:22:19,171 --> 00:22:21,140
Les Coldstreams sont en hausse
sur les murs de la ville

556
00:22:21,173 --> 00:22:24,043
et King's Own
sont le côté nord
de la rue William.

557
00:22:24,076 --> 00:22:27,380
Un Para est dans le
Cimetière presbytérien
juste ici.

558
00:22:27,414 --> 00:22:28,548
Très bien.

559
00:22:28,581 --> 00:22:30,950
Et trois compagnies
sont derrière la barrière 14.

560
00:22:30,983 --> 00:22:32,552
S'il y a des problèmes

561
00:22:32,585 --> 00:22:33,853
Société de soutien
va percer...

562
00:22:33,886 --> 00:22:34,954
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun doute à ce sujet.
Il y en aura.

563
00:22:34,987 --> 00:22:38,458
D'accord, société de support alors
va percer le mur

564
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
pour le presbytérien
cimetière

565
00:22:39,826 --> 00:22:41,894
à travers ce terrain mort,
percer ce mur

566
00:22:41,928 --> 00:22:43,496
et eux, à leur tour...
ils vont revenir

567
00:22:43,530 --> 00:22:45,565
et balayer derrière
tous les voyous

568
00:22:45,598 --> 00:22:46,733
autour d'Aggro Corner

569
00:22:46,766 --> 00:22:48,435
les balayant
vers la barrière 14.

570
00:22:48,468 --> 00:22:49,536
En même temps

571
00:22:49,569 --> 00:22:52,138
Trois sociétés seront
franchir la barrière 14

572
00:22:52,171 --> 00:22:54,674
et les voyous
sera attrapé
dans un mouvement de tenaille.

573
00:22:54,707 --> 00:22:55,742
Merci, Charles.

574
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
Je devrais juste dire,
monsieur, bien sûr

575
00:22:57,444 --> 00:23:00,713
Un seul Para entre
s'il y a de la violence

576
00:23:00,747 --> 00:23:03,683
et alors seulement
s'il y a un clair
séparation

577
00:23:03,716 --> 00:23:06,453
entre la marche proprement dite
et l'élément hooligan.

578
00:23:06,486 --> 00:23:08,721
Euh, est-ce qu'on sait
qui recherchons-nous ?

579
00:23:08,755 --> 00:23:11,658
Ouais, nous avons des PO
aux points stratégiques
tout au long du parcours.

580
00:23:11,691 --> 00:23:14,494
Euh, et ils tous...
Ils ont tous été briefés

581
00:23:14,527 --> 00:23:16,596
sur tous les locaux
joueurs connus.

582
00:23:16,629 --> 00:23:17,497
Ils ont vu des photos,
l'ont-ils fait ?

583
00:23:17,530 --> 00:23:18,798
-Oui. Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

584
00:23:18,831 --> 00:23:20,867
Bien, très bien.
Nous-Nous avons un cordon
de tireurs d'élite ici, monsieur,

585
00:23:20,900 --> 00:23:23,603
si l'IRA souhaite
apporter une contribution
cet après-midi.

586
00:23:23,636 --> 00:23:24,737
Oui, je suis sûr qu'ils le feront.

587
00:23:24,771 --> 00:23:25,938
-Savez-vous où
ils le seront ?
-Michael ?

588
00:23:25,972 --> 00:23:27,173
Oui Monsieur.
Nous nous concentrons

589
00:23:27,206 --> 00:23:28,508
au-dessus de ceux-ci
immeuble d'appartements

590
00:23:28,541 --> 00:23:30,610
c'est là que
nous imaginons qu'ils le seront.

591
00:23:30,643 --> 00:23:32,111
Et éventuellement le parc Glenfada
de l'autre côté de la route, monsieur.

592
00:23:32,144 --> 00:23:34,514
Très bien. Balles en caoutchouc...
les hommes ont-ils tous été délivrés ?

593
00:23:34,547 --> 00:23:36,215
-Euh, oui, monsieur.
-Bien.

594
00:23:36,248 --> 00:23:37,917
-Maurice ?
-Monsieur?

595
00:23:37,950 --> 00:23:39,118
Y a-t-il quelque chose auquel je n'ai pas pensé ?

596
00:23:39,151 --> 00:23:40,487
Euh, je soupçonne
placement presse

597
00:23:40,520 --> 00:23:41,754
serait assez important
aujourd'hui, monsieur.

598
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
Oui, gagner le
guerre de propagande.

599
00:23:43,055 --> 00:23:44,123
Absolument vital.

600
00:23:44,156 --> 00:23:45,424
Qui est responsable de ça ?

601
00:23:45,458 --> 00:23:47,594
Lieutenant Hector, monsieur,
est notre agent de liaison presse
Officier, monsieur.

602
00:23:47,627 --> 00:23:49,562
Il y a quelques points
ce qui, euh, vous plaira.

603
00:23:49,596 --> 00:23:51,998
Conformément à votre demande,
à la fois locale et
couverture nationale

604
00:23:52,031 --> 00:23:53,232
se produira
le jour

605
00:23:53,265 --> 00:23:54,701
et ce sera
dans les trois principaux formats

606
00:23:54,734 --> 00:23:56,168
de presse
des principaux tabloïds

607
00:23:56,202 --> 00:23:58,938
en plus du major
sociétés de télévision
et les stations de radio.

608
00:23:58,971 --> 00:24:01,207
Parlez au colonel Tugwell
à propos de où ça va être

609
00:24:01,240 --> 00:24:03,109
et assomme ça pour moi,
s'il te plaît, Maurice.

610
00:24:03,142 --> 00:24:05,645
Bien. Merci. Bien joué.

611
00:24:05,678 --> 00:24:07,480
-Merci, Michel.
-Bien, tu peux continuer.

612
00:24:07,514 --> 00:24:09,582
Alors, peut-être, euh...

613
00:24:09,616 --> 00:24:11,551
la presse se rassemblera
autour de la barrière 12 elle-même.

614
00:24:11,584 --> 00:24:13,753
Puis une fois sur place...

615
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
Oui, je soupçonne
c'est probablement le meilleur
emplacement pour eux.

616
00:24:16,155 --> 00:24:18,925
Euh, ils ont
une vue dégagée vers le bas
Rue Rossville.

617
00:24:18,958 --> 00:24:20,727
Surtout les généraux.

618
00:24:22,629 --> 00:24:26,198
Cela devrait nous donner tout à fait
un peu de couverture médiatique

619
00:24:26,232 --> 00:24:27,667
en plus de montrer, euh...

620
00:24:27,700 --> 00:24:30,069
Nous allons devoir
sois dur aujourd'hui, Pat.

621
00:24:34,240 --> 00:24:36,643
Vraiment dur.

622
00:24:36,676 --> 00:24:38,711
S'il y en a
problème du tout

623
00:24:38,745 --> 00:24:39,979
les Paras doivent
contre-attaque.

624
00:24:40,012 --> 00:24:41,548
Est-ce clairement
compris ?

625
00:24:42,649 --> 00:24:44,216
-Bien sûr, Robert.
-Bien.

626
00:24:45,785 --> 00:24:47,119
Et, euh...

627
00:24:48,655 --> 00:24:51,123
tu as mon plein
du soutien, bien sûr.

628
00:24:51,157 --> 00:24:53,159
-Merci, monsieur.
-Bien.

629
00:24:57,196 --> 00:24:59,632
Bonjour John, Jimmy.

630
00:24:59,666 --> 00:25:01,067
HOMME : Ça devrait être
je viens prendre le thé.

631
00:25:02,034 --> 00:25:03,202
Bonjour.

632
00:25:08,875 --> 00:25:10,109
Bonjour.

633
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
(sirène hurlante)

634
00:25:14,881 --> 00:25:16,816
-Ivan, comment ça va ?
-Comment ça va, les amis.

635
00:25:16,849 --> 00:25:17,950
Content de vous voir.

636
00:25:17,984 --> 00:25:19,819
Donc ils ont bloqué
la route de Belfast

637
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
ce qui signifie que nous avons
une dizaine de voitures en stock.

638
00:25:21,721 --> 00:25:22,989
Très bien, les garçons,
tout est prêt ?

639
00:25:23,022 --> 00:25:24,156
Bien, prends-les
crayons taillés.

640
00:25:24,190 --> 00:25:25,558
Donc, ça veut dire que nous avons
une dizaine d'entraîneurs

641
00:25:25,592 --> 00:25:26,726
stocké
à la frontière.

642
00:25:26,759 --> 00:25:27,994
Donne-moi juste
juste une petite minute, Declan.

643
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Comment vas-tu
pour les faire entrer ?

644
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
J'ai envoyé Jimmy là-bas.
Il est en train de régler le problème.

645
00:25:30,697 --> 00:25:31,598
Ouais, c'est bien.
Ce n'est pas un problème.

646
00:25:31,631 --> 00:25:32,999
Nous ne pouvons pas avoir dix coachs
des tas sont assis là

647
00:25:33,032 --> 00:25:33,966
-avec des manifestants
eux, sans rien faire.
-Détends-toi, détends-toi, c'est bon.

648
00:25:34,000 --> 00:25:34,701
Nous les avons
descendre vers 13h00.

649
00:25:34,734 --> 00:25:36,502
Et qu'en est-il
les stewards ?

650
00:25:36,535 --> 00:25:37,570
Les stewards vont bien ;
c'est réglé.

651
00:25:37,604 --> 00:25:38,938
Et nous avons Fenner Brockway,
ce qui est une excellente nouvelle

652
00:25:38,971 --> 00:25:43,175
mais évidemment
il ne va pas marcher,
pour des raisons juridiques.

653
00:25:43,209 --> 00:25:44,611
Tu devras me donner
quelques minutes ici.

654
00:25:44,644 --> 00:25:46,012
Je dois voir Frances.

655
00:25:46,045 --> 00:25:47,747
-Je serai dedans
en deux ticks, d'accord ?
-D'accord, je suis tout à fait pour toi, mec

656
00:25:47,780 --> 00:25:48,748
mais nous devons donner un coup de pied
ça avance, d'accord ?

657
00:25:48,781 --> 00:25:49,949
Écoute, j'étais censé
pour la voir hier soir.

658
00:25:49,982 --> 00:25:51,618
-S'il vous plaît aidez-moi.
-Bien, juste une minute.
D'accord, d'accord.

659
00:25:51,651 --> 00:25:52,785
Très vite, s'il vous plaît.

660
00:25:52,819 --> 00:25:54,086
HOMME : M. Cooper,
tu as un moment ?

661
00:25:54,120 --> 00:25:55,688
Une seconde.

662
00:25:56,789 --> 00:25:59,125
FRANCES : ...ou voter
pour Simon aussi.

663
00:25:59,158 --> 00:26:00,559
Bon, eh bien, vas-y...

664
00:26:04,230 --> 00:26:07,099
Je te suivrai.
Allez-y, continuez
et trier en six.

665
00:26:07,133 --> 00:26:08,234
-Jusqu'à six heures ?
-Oui.

666
00:26:08,267 --> 00:26:09,736
C'est vrai, c'est vrai.

667
00:26:11,704 --> 00:26:13,706
Où-Où étais-tu ?

668
00:26:14,073 --> 00:26:16,242
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

669
00:26:16,275 --> 00:26:18,611
J'ai eu des réunions.
Je suis désolé.

670
00:26:18,645 --> 00:26:19,946
Nous avons
un cauchemar
avec cette accusation.

671
00:26:19,979 --> 00:26:22,682
-Bien sûr que oui.
-Kevin n'est pas entièrement sûr
que se passe-t-il.

672
00:26:22,715 --> 00:26:25,084
Je dois régler le problème;
Je suis désolé.

673
00:26:26,853 --> 00:26:28,387
Changez le disque, Ivan.

674
00:26:28,420 --> 00:26:30,122
J'en ai marre.

675
00:26:30,156 --> 00:26:31,323
Hé, attends,
hé, attends, Frances.

676
00:26:31,357 --> 00:26:33,760
Écoute, donne-m'en quelques-uns
de minutes maintenant.

677
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
Je dépends de mes yeux, Ivan.
Je n'ai pas le temps pour ça.

678
00:26:35,828 --> 00:26:36,863
Je le sais,
Je le sais, mais...

679
00:26:36,896 --> 00:26:38,731
je n'ai pas le temps
pour cela, Ivan.

680
00:26:38,765 --> 00:26:40,700
Écoute, je serai
fini ce soir
vers 8h00.

681
00:26:40,733 --> 00:26:42,001
-Nous ferons quelque chose
alors, d'accord ?
-C'est juste des couilles, Ivan

682
00:26:42,034 --> 00:26:44,003
parce que tu le feras toujours
être assis au bar
à 12h00 ce soir

683
00:26:44,036 --> 00:26:45,171
écouter le son
de votre propre voix.

684
00:26:45,204 --> 00:26:46,338
Tu le sais
et je le sais.

685
00:26:46,372 --> 00:26:47,840
Faux. Attends, attends.

686
00:26:47,874 --> 00:26:50,943
Avez-vous des attentes
n'importe qui va s'y rendre
pour toi cet après midi ?

687
00:26:50,977 --> 00:26:52,144
Je l'aurais pensé.

688
00:26:52,178 --> 00:26:53,746
Je pense qu'ils ont
il s'est toujours avéré
pour nous dans le passé

689
00:26:53,780 --> 00:26:54,814
et c'est notre
gros coup de pouce aujourd'hui.

690
00:26:54,847 --> 00:26:56,215
C'est une marche pour la paix

691
00:26:56,248 --> 00:26:57,149
et une marche
sur les droits civiques.

692
00:26:57,183 --> 00:26:58,217
Quel genre de chiffres
attendais-tu ?

693
00:26:58,250 --> 00:27:00,319
-Désolé, tu m'excuseras ?
-Une heure pour être en sécurité.

694
00:27:00,352 --> 00:27:01,721
-Allez, ce n'est pas juste.
-Juste une seconde, s'il te plaît.

695
00:27:01,754 --> 00:27:04,023
- Ce n'est pas juste de dire ça.
-Ne parle pas
pour moi, c'est juste.

696
00:27:04,056 --> 00:27:06,158
S'il te plaît, Cécilia
Voudrais-tu prendre ça
pour moi, mon amour ?

697
00:27:06,192 --> 00:27:08,661
Ne parles-tu pas
pour moi, c'est juste.
Je suis une fille catholique, Ivan.

698
00:27:08,695 --> 00:27:10,797
Tu me regardes
droit dans le visage
et je le répète.

699
00:27:10,830 --> 00:27:11,998
je sais
tu es une fille catholique.

700
00:27:12,031 --> 00:27:13,099
C'est tout
point à ce sujet,
pour l'amour du ciel.

701
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
-Allez, chérie.
-Laisse-moi
te dire quelque chose.

702
00:27:14,834 --> 00:27:15,935
je suis à la hauteur de mon
les yeux, Ivan.

703
00:27:15,968 --> 00:27:17,970
Tu n'es pas
le seul.

704
00:27:18,004 --> 00:27:19,371
J'ai le monde
appuyez ici

705
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
vouloir que les choses soient faites
pas maintenant mais hier.

706
00:27:21,340 --> 00:27:22,408
Il s'agit de
nous deux.

707
00:27:22,441 --> 00:27:23,442
Cécile, pour moi,
mon amour, s'il te plaît.

708
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Allez,
Frances, chérie
Je sais que c'est dur,

709
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
mais s'il te plaît...
un dernier gros coup de pouce, hein ?
Allez.

710
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
Oui, juste un pipi
deuxièmement, s'il vous plaît.

711
00:27:28,948 --> 00:27:30,783
Veux-tu juste
prends soin de ça
pour moi, s'il te plaît ?

712
00:27:30,817 --> 00:27:32,051
Vous arrivez très en retard.

713
00:27:37,056 --> 00:27:38,057
Une seconde.

714
00:27:38,090 --> 00:27:40,927
L'armée britannique
encerclait toute la ville.

715
00:27:40,960 --> 00:27:43,029
Eh bien, je pense que
vous montre qu'ils
sont très menacés

716
00:27:43,062 --> 00:27:44,363
par la voix qui
nous essayons de
traversez ici.

717
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
-Mais n'est-ce pas... ?
-C'est à propos d'eux ;
cela ne nous concerne pas.

718
00:27:47,033 --> 00:27:48,735
Nous essayons d'avoir
une marche pacifique
contre l'internement

719
00:27:48,768 --> 00:27:50,837
et une marche pacifique
pour les droits civiques.

720
00:27:50,870 --> 00:27:52,705
Ils allèguent
que tu crées
un affrontement.

721
00:27:53,973 --> 00:27:55,942
Eh bien, qu'en penses-tu
diraient-ils ?

722
00:27:57,309 --> 00:27:58,845
Ce que nous devons faire
est divisé chacun...

723
00:27:58,878 --> 00:28:00,913
Très bien,
désolé, les amis.

724
00:28:00,947 --> 00:28:02,715
-C'est Fort George.
-Mm-hmm.

725
00:28:02,749 --> 00:28:04,283
C'est... la station RUC.

726
00:28:04,316 --> 00:28:06,118
C'est dans Rosemont.

727
00:28:06,152 --> 00:28:09,488
Donc, ce que nous faisons, c'est
nous venons de
différents itinéraires tour à tour.

728
00:28:09,521 --> 00:28:12,124
Ils viennent du sud,
et venez près de Rosemont.

729
00:28:12,158 --> 00:28:14,426
-Excellente idée, Eamonn.
-Non, ça ne marchera pas.

730
00:28:14,460 --> 00:28:15,862
Ça marchera, Ivan.
On les confond,

731
00:28:15,895 --> 00:28:17,930
-nous les recevons
pour disperser leurs troupes.
-Non, je dis que ça ne marchera pas.

732
00:28:17,964 --> 00:28:18,898
As-tu quelque chose
dire ici ?

733
00:28:18,931 --> 00:28:21,167
Je dis : "Oublie
à propos du Guildhall.

734
00:28:21,200 --> 00:28:22,735
je viens juste de
là ce matin.

735
00:28:22,769 --> 00:28:23,803
j'ai marché
par là.

736
00:28:23,836 --> 00:28:25,838
Ils construisent
une présence militaire massive.

737
00:28:25,872 --> 00:28:27,106
Si nous prenons
le camion là-bas

738
00:28:27,139 --> 00:28:28,340
avec des milliers de personnes derrière lui

739
00:28:28,374 --> 00:28:29,876
nous n'y allons pas
pour passer, nous sommes...

740
00:28:29,909 --> 00:28:30,642
-C'est complètement faux.
-Je ne pense pas,
Je ne pense pas que ce soit en fait...

741
00:28:30,676 --> 00:28:31,510
je ne pense pas
c'est responsable

742
00:28:31,543 --> 00:28:34,280
à nous de dire
ça ira bien

743
00:28:34,313 --> 00:28:35,915
juste parce que
nous voulons que tout aille bien.

744
00:28:35,948 --> 00:28:37,216
Nous devons regarder
aux réalités

745
00:28:37,249 --> 00:28:38,818
qu'il y a
un très grave

746
00:28:38,851 --> 00:28:39,986
dispersion
problème là.

747
00:28:40,019 --> 00:28:42,421
je ne prends pas
un réacheminement.

748
00:28:42,454 --> 00:28:45,925
Je ne prends pas de réacheminement,
et je ne me vends pas.

749
00:28:45,958 --> 00:28:47,293
-Tu n'es pas quoi ?
- Ce n'est pas une vente à guichets fermés.

750
00:28:47,326 --> 00:28:48,394
Oh non, ici,
attends, Kévin.

751
00:28:48,427 --> 00:28:51,097
Attends, excuse-moi,
répétez-le, s'il vous plaît.

752
00:28:51,130 --> 00:28:52,932
Tu ne l'es pas, quoi,
tu ne vends pas ?

753
00:28:52,965 --> 00:28:53,933
Bernadette, j'ai été
marcher dans cette ville

754
00:28:53,966 --> 00:28:55,935
aussi longtemps que tu
et tes amis d'université

755
00:28:55,968 --> 00:28:58,070
et je n'ai jamais vendu
n'importe qui dehors, jamais.

756
00:28:58,104 --> 00:29:00,006
Mais il y en a 3 000
Des soldats britanniques là-bas

757
00:29:00,039 --> 00:29:02,108
et je n'y vais pas
utiliser notre peuple
comme de la chair à canon.

758
00:29:02,141 --> 00:29:04,310
Maintenant, soit nous réacheminons...
tournez à droite sur la rue Rossville

759
00:29:04,343 --> 00:29:06,512
tenir la réunion
à Free Derry Corner...

760
00:29:06,545 --> 00:29:08,480
ou je m'en vais,
et je dirai à mon
constituants

761
00:29:08,514 --> 00:29:10,783
-de s'éloigner aussi.
-Tu feras quoi ?

762
00:29:10,817 --> 00:29:11,984
Tout le travail
ces gens ont fait...

763
00:29:12,018 --> 00:29:13,219
ça y est, parti en fumée ?

764
00:29:13,252 --> 00:29:16,956
Écoutez, nous déléguons
deux personnes...

765
00:29:16,989 --> 00:29:17,924
Brigitte,
tu peux en être un

766
00:29:17,957 --> 00:29:19,391
John, Eamonn
ça peut être un autre...

767
00:29:19,425 --> 00:29:21,493
descendre vers
la salle des corporations
symboliquement.

768
00:29:21,527 --> 00:29:22,895
C'est
une bonne solution.

769
00:29:22,929 --> 00:29:24,130
j'espère juste
tout le monde le sait avec le temps.

770
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
-Ils le feront, ils le feront.
-D'accord.

771
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
Réglez cela.

772
00:29:27,133 --> 00:29:28,534
C'est vrai, euh...

773
00:29:29,836 --> 00:29:31,537
(parle indistinctement)

774
00:29:58,230 --> 00:29:59,966
Est-ce que Lagan est là ?
C'est Cooper.

775
00:30:11,944 --> 00:30:13,579
D'une part,
tu as les catholiques

776
00:30:13,612 --> 00:30:15,214
pousser pour
toutes sortes de réformes

777
00:30:15,247 --> 00:30:17,884
avec l'IRA
derrière la plupart

778
00:30:17,917 --> 00:30:20,386
et de l'autre
les protestants,
qui, bien sûr

779
00:30:20,419 --> 00:30:21,420
je ne veux pas
donner un pouce.

780
00:30:24,590 --> 00:30:26,058
Bonjour, monsieur.

781
00:30:27,994 --> 00:30:30,496
Nous ne pouvons pas nous permettre d'offenser
la majorité protestante,
bien sûr

782
00:30:30,529 --> 00:30:33,065
parce que, euh, ils ont
toutes les armes, d'abord.

783
00:30:33,099 --> 00:30:36,002
-(rires polis)
-Excusez-moi, monsieur.
Le thé est là.

784
00:30:40,006 --> 00:30:42,474
Bonjour monsieur. je t'emmènerai
voir le brigadier maintenant.

785
00:30:44,643 --> 00:30:47,513
-(frapper)
-Surintendant principal
Lagan, monsieur.

786
00:30:47,546 --> 00:30:49,315
-Bonjour, Franck.
-Bonjour, Patrick.

787
00:30:49,348 --> 00:30:51,951
Je ne pense pas que tu aies rencontré
Major-général Ford

788
00:30:51,984 --> 00:30:53,285
Commandant
des Forces Terrestres.

789
00:30:53,319 --> 00:30:56,355
Monsieur, c'est
Surintendant principal Lagan
Division de Londonderry.

790
00:30:56,388 --> 00:30:58,557
-Monsieur.
-Surintendant, j'ai entendu dire
beaucoup de choses sur toi

791
00:30:58,590 --> 00:31:00,192
de votre chef de la police.

792
00:31:00,226 --> 00:31:01,527
Il est temps pour nous de partir.

793
00:31:01,560 --> 00:31:02,728
Nous allons
serrer quelques mains.

794
00:31:02,761 --> 00:31:06,899
J'ai eu des nouvelles de
les organisateurs de la marche
plus tôt dans la journée.

795
00:31:06,933 --> 00:31:10,002
Monsieur, euh, j'ai eu des nouvelles de
les leaders des droits civiques
plus tôt dans la journée

796
00:31:10,036 --> 00:31:11,370
-et je leur ai parlé
tôt ce matin.
-Oh vraiment?

797
00:31:11,403 --> 00:31:13,072
Oui, ils sont anxieux
pour éviter une confrontation.

798
00:31:13,105 --> 00:31:14,240
Ils ne le feront pas
marche vers le Guildhall.

799
00:31:14,273 --> 00:31:16,175
Ils vont
rester dans le
Bogside, disent-ils.

800
00:31:16,208 --> 00:31:19,011
Oh. Tellement utile
avoir des contacts
dans la communauté.

801
00:31:19,979 --> 00:31:21,280
Maurice.

802
00:31:21,313 --> 00:31:24,116
A moins que ce soit un
catholique romaine,
bien sûr.

803
00:31:24,150 --> 00:31:25,884
Qu'est-ce que c'est que tout
à propos, Patrick ?

804
00:31:27,719 --> 00:31:28,955
Patrick ?

805
00:31:30,089 --> 00:31:31,958
De quoi s'agit-il ?

806
00:31:32,959 --> 00:31:34,393
Ce sera discret.

807
00:31:35,227 --> 00:31:36,495
Discret.

808
00:31:36,528 --> 00:31:38,530
-Les Paras discrets ?
-Oui, je sais, je sais.

809
00:31:38,564 --> 00:31:39,665
Excusez-moi, monsieur.

810
00:31:39,698 --> 00:31:41,033
Tous les indicatifs d'appel
sont maintenant en place

811
00:31:41,067 --> 00:31:44,270
-et les Paras ont
a confirmé le cha cha.
-Merci, Charles.

812
00:31:45,404 --> 00:31:47,940
Les Paras ne le sont pas
un régiment discret.

813
00:31:47,974 --> 00:31:49,575
Écoute,
ils sont les meilleurs

814
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
pour le genre
d'une opération d'arrestation massive

815
00:31:51,610 --> 00:31:54,080
que nous avons
à réaliser aujourd'hui.

816
00:31:54,113 --> 00:31:58,050
Vous m'écoutez.
Je connais le
les habitants de Derry.

817
00:31:58,084 --> 00:32:00,019
Et tu sais
que j'ai passé le dernier
trois ans de ma vie

818
00:32:00,052 --> 00:32:01,320
j'essaie de garder un couvercle
sur les troubles dans cette ville.

819
00:32:01,353 --> 00:32:02,955
Frank, tu n'as pas besoin
pour me dire ça.

820
00:32:02,989 --> 00:32:07,026
Écoutez, pourquoi devons-nous interdire
cette marche en premier lieu ?
Pourquoi? Pour garder une foule

821
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
des hommes politiques protestants
à Stormont

822
00:32:09,061 --> 00:32:10,997
s'accrocher au pouvoir
du bout des doigts,
c'est pourquoi.

823
00:32:11,030 --> 00:32:14,466
Je veux dire, c'est à cause d'eux
pourquoi nous sommes dans ce pétrin
en premier lieu.

824
00:32:14,500 --> 00:32:17,003
Écoute, pourquoi pas
laisse juste la marche
aller de l'avant ?

825
00:32:18,704 --> 00:32:22,608
Écoute, si tu veux des poursuites
pourquoi ne pas prendre des photos
des meneurs ?

826
00:32:25,711 --> 00:32:27,980
Monsieur, le général s'en va
et je voudrais un mot
avant de partir.

827
00:32:28,014 --> 00:32:29,348
Merci,
Sergent-major.

828
00:32:30,182 --> 00:32:33,986
Frank, je suis désolé.

829
00:32:34,020 --> 00:32:35,621
Ce n'est plus entre mes mains.

830
00:32:42,028 --> 00:32:46,432
C'est une guerre, Frank.
Nous prenons des victimes
chaque semaine.

831
00:32:46,465 --> 00:32:49,168
-Nous en avons perdu 43
Soldats britanniques.
-Je sais. Je sais.

832
00:32:49,201 --> 00:32:52,238
je dois écrire
trop de lettres, Frank.

833
00:32:52,271 --> 00:32:54,140
Je suis désolé, nous avons
pour tracer la ligne.

834
00:32:56,075 --> 00:32:58,110
-Monsieur, le Général est
devenir très excité.
-Oui.

835
00:32:58,144 --> 00:32:59,578
Merci,
Sergent-major.

836
00:33:06,318 --> 00:33:09,221
SOLDAT : J'en ai marre d'être
tiré dessus, craché dessus

837
00:33:09,255 --> 00:33:11,457
et toutes les autres conneries
cela va avec cet endroit.

838
00:33:11,490 --> 00:33:12,424
Il est temps
nous sortons là-bas

839
00:33:12,458 --> 00:33:13,459
et montre à ces connards
de quoi il s'agit.

840
00:33:13,492 --> 00:33:14,660
La raison est
parce qu'ils obtiennent
s'en débarrasser

841
00:33:14,693 --> 00:33:17,096
et cette fois
ils ne le feront pas
s'en sortir.

842
00:33:17,129 --> 00:33:19,031
Tu dois entrer,
tu dois les frapper fort
et entrez-y en premier.

843
00:33:19,065 --> 00:33:20,432
Obtenez le premier
directement.

844
00:33:20,466 --> 00:33:22,668
Comme nous l'avons fait
à Belfast.
Ne prends rien.

845
00:33:22,701 --> 00:33:24,670
Celui-ci est juste
un droit civique,
mais, n'est-ce pas ?

846
00:33:24,703 --> 00:33:26,638
Ce sont tous des fauteurs de troubles
de toute façon, mon pote.

847
00:33:26,672 --> 00:33:28,807
- Il y en a beaucoup.
-Ils sont tous
mélangés ensemble.

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,542
Eh bien, c'est comme si
les enfants, et ça, n'est-ce pas ?

849
00:33:30,576 --> 00:33:31,977
Ouais, eh bien, ils sont mélangés
avec les enfants.

850
00:33:32,010 --> 00:33:34,146
Et ce majeur
qui est mort aujourd'hui ?
Où étaient ses droits civiques ?

851
00:33:34,180 --> 00:33:36,115
Et les deux gars
la semaine dernière...
où sont leurs droits civiques ?

852
00:33:36,148 --> 00:33:38,150
Je dis juste,
ce ne sont que des enfants

853
00:33:38,184 --> 00:33:39,685
jeter des pierres,
c'est tout.

854
00:33:39,718 --> 00:33:42,121
-Tu es-Tu es soit avec nous
là-dessus ou pas.
-Je suis avec toi, mec.

855
00:33:42,154 --> 00:33:43,722
Ouais, tu ferais mieux de l'être.

856
00:33:44,690 --> 00:33:46,558
Je vais bien, mec.
Je suis partant.

857
00:33:46,592 --> 00:33:48,060
Tout le monde sur
l'autre côté
de ce mur

858
00:33:48,094 --> 00:33:50,329
est ennemi, dans la mesure où
comme je suis concerné.

859
00:33:50,362 --> 00:33:53,165
Je ne peux pas voir un enfant
étant un ennemi, cependant.

860
00:33:53,199 --> 00:33:55,501
S'ils gênent,
ils gênent.

861
00:33:55,534 --> 00:33:57,669
-Tu dois rester
avec nous à ce sujet.
-Je suis.

862
00:33:57,703 --> 00:33:59,738
Quoi qu'il arrive
nous allons tout régler
entre nous, non ?

863
00:33:59,771 --> 00:34:01,773
Quand on frappe
à travers ce mur

864
00:34:01,807 --> 00:34:02,741
ils voient ce mur
descendre

865
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
ils vont se chier dessus,
ils le feront vraiment.

866
00:34:04,510 --> 00:34:05,844
Nous allons juste
sors là-bas

867
00:34:05,877 --> 00:34:07,513
-et juste botter le cul
là-bas.
-Montrez aux chapeaux comment faire.

868
00:34:08,647 --> 00:34:10,649
(criant indistinctement)

869
00:34:14,753 --> 00:34:16,222
Alors, es-tu parti
à la messe aujourd'hui ?

870
00:34:16,555 --> 00:34:17,623
Oui, mon amour.

871
00:34:17,656 --> 00:34:19,258
Oui, à qui est-ce ?

872
00:34:19,291 --> 00:34:20,826
Père Bally.

873
00:34:20,859 --> 00:34:22,428
Ach, c'est un homme sympa.

874
00:34:22,461 --> 00:34:24,630
Oui, il l'est.
Il parlait
pour moi après ça

875
00:34:24,663 --> 00:34:27,099
voir comment j'étais
continuer après
sortir de prison.

876
00:34:27,133 --> 00:34:29,168
HOMME :
Je me demandais si tu avais
encore un travail, je suppose ?

877
00:34:29,201 --> 00:34:30,469
Non, je ne l'étais pas.

878
00:34:33,439 --> 00:34:36,242
Tu vas obtenir
cette petite fille dans
des ennuis, tu sais.

879
00:34:36,275 --> 00:34:37,609
Qu'est-ce que tu es
à propos de ?

880
00:34:37,643 --> 00:34:39,845
Vous savez ce que je veux dire.

881
00:34:39,878 --> 00:34:41,880
Écoute, tu n'es pas moi maman.

882
00:34:41,913 --> 00:34:43,515
Ouais, mais je suis tout
tu as.

883
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
On dirait qu'elle a des cornes
sur sa tête.

884
00:34:47,619 --> 00:34:51,257
Mais elle vient d'Irish Street
et vous venez du Bogside.

885
00:34:51,290 --> 00:34:53,325
Vous savez, à la fin de
le jour où elle est comme,
vous savez, un protestant.

886
00:34:53,359 --> 00:34:56,362
Je ne dis pas que j'ai
n'importe quoi contre elle, comme
parce que c'est une gentille fille

887
00:34:56,395 --> 00:34:59,898
mais je ne veux tout simplement pas
toi et elle pour obtenir
en difficulté.

888
00:34:59,931 --> 00:35:01,700
Pensez-vous
à propos de te marier ici ?

889
00:35:01,733 --> 00:35:02,834
Oui, je le serai.

890
00:35:02,868 --> 00:35:04,736
Eh bien, qu'en penses-tu
diraient maman et papa ?

891
00:35:04,770 --> 00:35:07,206
Ecoute, laisse ma mère
et papa en est sorti.

892
00:35:07,239 --> 00:35:09,275
HOMME :
Ta sœur est juste
je veille sur toi.

893
00:35:09,308 --> 00:35:10,609
Ecoute, tu restes
en sortir.

894
00:35:11,877 --> 00:35:14,280
Écoute, je suis juste inquiet,
c'est tout.

895
00:35:14,313 --> 00:35:15,414
Tu sais,
je m'inquiète pour toi

896
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
chaque fois que tu y vas
devant la porte.

897
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
je ne veux rien
qui vous arrive.

898
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Tout le monde
dans ces appartements ici...

899
00:35:20,252 --> 00:35:21,287
ils s'inquiètent
à propos de leurs enfants

900
00:35:21,320 --> 00:35:23,455
chaque fois qu'ils sortent
la nuit.

901
00:35:23,489 --> 00:35:25,691
Écoute, tout ira bien.
Tout ce que je veux faire, c'est

902
00:35:25,724 --> 00:35:26,892
prends soin de toi
et prends soin de Dennis

903
00:35:26,925 --> 00:35:30,162
et défendre cette zone contre
des garçons comme eux, là-bas.

904
00:35:30,196 --> 00:35:31,530
Que veux-tu dire,
des gens comme moi ?

905
00:35:31,563 --> 00:35:33,832
Tu sais,
de travailler pour les Britanniques.

906
00:35:33,865 --> 00:35:35,033
Tu penserais que tu le ferais
j'ai un travail décent.

907
00:35:35,066 --> 00:35:37,269
Ça marche pour les Britanniques
mettre cette nourriture sur la table

908
00:35:37,303 --> 00:35:38,537
alors ne te plains pas.

909
00:35:38,570 --> 00:35:41,307
Ne pouvons-nous pas avoir
cette conversation
à table, s'il te plaît ?

910
00:35:42,608 --> 00:35:44,343
Je suppose que tu penses
jeter quelques pierres

911
00:35:44,376 --> 00:35:46,245
va le résoudre, fils,
et toi ?

912
00:35:46,278 --> 00:35:49,448
Ouais, eh bien, c'est gardé
les sortir d'ici pour
ça fait un moment maintenant, n'est-ce pas ?

913
00:35:49,481 --> 00:35:51,450
Si ce n'était pas pour nous
tu ne le serais toujours pas
vivre ici.

914
00:35:52,984 --> 00:35:54,353
N'oubliez pas cela.

915
00:35:54,386 --> 00:35:55,721
Ouais, tu es vraiment
crois-le, n'est-ce pas, hein ?

916
00:35:55,754 --> 00:35:57,189
Oui, je le fais, en fait.

917
00:35:57,223 --> 00:35:58,624
D'accord, d'accord.

918
00:36:01,427 --> 00:36:02,928
Écoute, Marie,
Je vais sortir.

919
00:36:02,961 --> 00:36:04,296
-Je te verrai plus tard.
-Droite.

920
00:36:04,330 --> 00:36:05,797
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

921
00:36:05,831 --> 00:36:07,899
Prenez soin de vous,
d'accord ?

922
00:36:07,933 --> 00:36:09,501
Est-ce que tu m'écoutes ?

923
00:36:09,535 --> 00:36:10,969
je ne veux pas de toi
finir en prison

924
00:36:11,002 --> 00:36:12,404
parce que tu ne peux pas
épouse-la de là-bas.

925
00:36:12,438 --> 00:36:14,773
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.

926
00:36:14,806 --> 00:36:16,275
je vais discuter
à toi après.

927
00:36:18,444 --> 00:36:20,178
(le téléphone sonne)

928
00:36:22,614 --> 00:36:26,952
Ouais ?
Oh oui. Salut.

929
00:36:26,985 --> 00:36:32,391
Oh, maintenant, Meg, je ne sais pas.
Quelque part entre dix
et un million. Comment ça ?

930
00:36:32,424 --> 00:36:33,892
D'accord, je te parle plus tard.
Au revoir.

931
00:36:34,960 --> 00:36:36,262
LES DEUX : D’accord ?

932
00:36:36,295 --> 00:36:37,896
-Voici ton thé.
-Merci.

933
00:36:38,964 --> 00:36:40,566
D'accord?

934
00:36:40,599 --> 00:36:42,701
Ouais. À quelle heure
tu y vas ?

935
00:36:42,734 --> 00:36:45,371
Je ne sais pas, une heure.
Jésus. Et toi?

936
00:36:46,372 --> 00:36:47,406
je suis de service
jusqu'à deux heures et demie.

937
00:36:47,439 --> 00:36:50,409
Derry Journal et Irish News
je veux te parler.

938
00:36:50,442 --> 00:36:51,943
- Quoi, maintenant ?
-Non, ils vont...
ils peuvent attendre.

939
00:36:51,977 --> 00:36:54,313
Ils vont bien pour
un peu, c'est ce qu'ils sont.

940
00:36:54,346 --> 00:36:59,285
Écoute, je sais...
Je sais que c'est dur.

941
00:37:00,719 --> 00:37:02,421
C'est juste pourquoi
je me suis énervé contre toi
hier soir.

942
00:37:02,454 --> 00:37:04,256
-Je sais, je suis désolé.
-C'est d'accord.
C'est bon.

943
00:37:05,424 --> 00:37:06,858
C'est bon.

944
00:37:06,892 --> 00:37:07,993
D'accord.

945
00:37:08,794 --> 00:37:10,596
(le téléphone sonne)

946
00:37:12,398 --> 00:37:13,765
Ouais ?

947
00:37:13,799 --> 00:37:15,367
Franck, oui.

948
00:37:17,002 --> 00:37:18,604
Est-ce les Paras ?

949
00:37:24,410 --> 00:37:26,578
Eh bien, Jésus, Frank
qui diable est
diriger ce truc ?

950
00:37:31,082 --> 00:37:33,985
C'était Lagan.
Il dit que l'armée
sont très durs

951
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
et nous devrions penser
à propos de l'annulation.

952
00:37:36,555 --> 00:37:38,023
Pas question, Ivan.
Vous ne pouvez pas.

953
00:37:39,558 --> 00:37:41,393
Vous ne pouvez pas annuler.

954
00:37:43,429 --> 00:37:44,262
Non.

955
00:37:45,997 --> 00:37:47,299
Bon sang, tu sais
combien de fois je pense

956
00:37:47,333 --> 00:37:48,467
nous devrions juste
abandonner ça ?

957
00:37:48,500 --> 00:37:49,435
Il ne se passe pas un jour
par je ne pense pas

958
00:37:49,468 --> 00:37:50,769
"Oh, j'aimerais pouvoir prendre
elle aux photos

959
00:37:50,802 --> 00:37:54,406
"ou emmène-la voir
Charlie Magee au
Stardust," tu sais

960
00:37:54,440 --> 00:37:56,308
et puis je pense : "Et si
quelqu'un nous voit?" tu sais.

961
00:37:56,342 --> 00:37:57,643
Et si quelqu'un décidait
pour s'en prendre à toi...

962
00:37:57,676 --> 00:37:59,478
-(frapper à la porte)
-... parce que tu es
cette fille catholique...

963
00:37:59,511 --> 00:38:01,947
-Salut.
-Ivan, quand sont les
les stewards arrivent ?

964
00:38:01,980 --> 00:38:03,081
Euh, nous avons besoin
pour parler de ça.

965
00:38:03,114 --> 00:38:04,115
j'ai besoin de parler
à Kevin à ce sujet.

966
00:38:04,149 --> 00:38:04,950
Je dois m'assurer
ils sont plus disciplinés

967
00:38:04,983 --> 00:38:06,852
et je sais exactement
ce qui se passe.

968
00:38:06,885 --> 00:38:07,986
Qui va devant
du camion

969
00:38:08,019 --> 00:38:09,355
qui va derrière,
d'accord ?

970
00:38:09,388 --> 00:38:11,623
-D'accord.
-Si tu parles
à Kevin maintenant...

971
00:38:11,657 --> 00:38:13,425
je vais lui donner une bague
et alors tu peux
avoir un mot avec lui.

972
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
D'accord.
je vais juste parler
à Kevin, d'accord ?

973
00:38:14,993 --> 00:38:15,994
C'est bon.

974
00:38:23,402 --> 00:38:26,505
Kevin, ouais... ouais,
J'ai parlé à Lagan.

975
00:38:26,538 --> 00:38:28,073
Il dit les Paras
sont en ville.

976
00:38:28,106 --> 00:38:30,876
Écoutez, les stewards doivent
sais ce qu'ils font
quand ils forment la ligne.

977
00:38:30,909 --> 00:38:32,478
Ouais.

978
00:38:32,511 --> 00:38:34,513
Non, sérieusement, Kevin,
allez-y maintenant.

979
00:38:34,546 --> 00:38:35,547
D'accord, au revoir.

980
00:38:38,116 --> 00:38:39,385
(soupir)

981
00:38:40,786 --> 00:38:42,788
Je veux dire, je ne sais pas
qu'est-ce que je ferais, tu sais ?

982
00:38:42,821 --> 00:38:45,791
Fille catholique, protestante
droits civiques, amoureux des Fenians ?

983
00:38:46,958 --> 00:38:47,993
C'est pourquoi
Je le fais, tu sais ?

984
00:38:48,026 --> 00:38:49,094
C'est pourquoi j'y vais
aux réunions

985
00:38:49,127 --> 00:38:50,762
c'est pourquoi j'y vais
aux marches

986
00:38:51,830 --> 00:38:54,032
-parce que tu sais...
-(le téléphone sonne)

987
00:38:54,065 --> 00:38:56,668
Je pense que nous sommes
ça vaut la peine de marcher.

988
00:38:56,702 --> 00:38:57,769
Oui?

989
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
Euh-huh.

990
00:39:02,708 --> 00:39:04,410
Ouais, je serai en bas
dans environ une heure
quelque chose comme ça.

991
00:39:04,443 --> 00:39:05,711
Appelez Bridget.

992
00:39:05,744 --> 00:39:07,646
Très bien, ouais,
donne-leur une tasse de thé
ou quelque chose comme ça, Jésus.

993
00:39:07,679 --> 00:39:09,515
Non, donne-leur à boire,
encore mieux.

994
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
Mon père était dans
l'EVA pour l'amour du Christ,
tu le sais.

995
00:39:15,521 --> 00:39:16,555
Je sais, Ivan.

996
00:39:16,588 --> 00:39:18,590
J'ai défilé dans des fanfares de flûtes.

997
00:39:19,525 --> 00:39:21,893
Ton frère
a été abattu par la RUC.

998
00:39:22,561 --> 00:39:23,829
(soupir)

999
00:39:27,566 --> 00:39:29,768
Alors, je ne te fais pas sortir.

1000
00:39:29,801 --> 00:39:33,872
Nous n'allons pas aux photos.
Je vais aux réunions,
je vais aux marches

1001
00:39:33,905 --> 00:39:36,875
et tout le temps je pense,
si je pouvais juste trier ça

1002
00:39:36,908 --> 00:39:40,579
tu sais,
si juste un jour,
peut-être bientôt...

1003
00:39:42,881 --> 00:39:44,616
nous pouvons être normaux...

1004
00:39:46,952 --> 00:39:48,554
et nous ne le ferons pas
il faut s'inquiéter.

1005
00:39:55,961 --> 00:39:57,463
(chuchote) Je sais.

1006
00:40:03,969 --> 00:40:05,771
(le téléphone sonne)

1007
00:40:06,805 --> 00:40:08,607
(la sonnerie continue)

1008
00:40:16,615 --> 00:40:18,517
(les cloches sonnent)

1009
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
(indistinct
transmission radio)

1010
00:40:29,194 --> 00:40:30,662
(indistinct
transmission radio)

1011
00:40:35,501 --> 00:40:37,603
L'HOMME (par mégaphone) :
Commissaires syndicaux, veuillez vous assurer
que tous les gens

1012
00:40:37,636 --> 00:40:39,905
rejoindre la manifestation
de l'arrière

1013
00:40:39,938 --> 00:40:41,507
sont acheminés en toute sécurité

1014
00:40:41,540 --> 00:40:44,142
rester à l'écart de ça
zone clôturée, s'il vous plaît.

1015
00:40:44,175 --> 00:40:45,677
Merci.

1016
00:40:45,711 --> 00:40:48,514
Nous voulons que tout le monde
en sécurité ici aujourd'hui.
Merci.

1017
00:40:50,816 --> 00:40:53,552
Allez, les amis,
réglez cette zone, s'il vous plaît.

1018
00:40:53,585 --> 00:40:56,121
Les amis, il y a un début
à une manifestation

1019
00:40:56,154 --> 00:40:58,189
et il y a une fin
à une manifestation.

1020
00:40:58,223 --> 00:41:00,592
Si vous pensez que c'est
le début d'une manifestation

1021
00:41:00,626 --> 00:41:02,794
rattrapez-vous.

1022
00:41:02,828 --> 00:41:04,596
Intendants, j'ai besoin de vous
là-bas, s'il vous plaît.

1023
00:41:06,565 --> 00:41:08,534
Très bien, les amis ?

1024
00:41:08,567 --> 00:41:10,636
Dieu, hein,
et ça, hein ?

1025
00:41:10,669 --> 00:41:12,704
(applaudissements et acclamations)

1026
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
-Willie, assure-toi
tu l'as, d'accord ?
-Je le ferai, sûrement.

1027
00:41:14,706 --> 00:41:15,874
Très bien, les amis,
comment ça va ?

1028
00:41:15,907 --> 00:41:17,676
Ivan, veux-tu
signer ça pour moi ?

1029
00:41:17,709 --> 00:41:18,577
Oh, certainement, madame.

1030
00:41:18,610 --> 00:41:20,011
Avec amour et bisous, hein ?

1031
00:41:20,045 --> 00:41:21,580
Comment te sens-tu, Ivan ?

1032
00:41:21,613 --> 00:41:24,683
Oh, juste en ce moment...
comme Martin Luther King.

1033
00:41:24,716 --> 00:41:26,585
Est-il catholique
mon garçon alors, hein ?

1034
00:41:26,618 --> 00:41:29,555
Tous les défenseurs des droits civiques
êtes catholique, madame,
sauf moi.

1035
00:41:29,588 --> 00:41:31,590
Et j'ai
dispense spéciale
du Pape.

1036
00:41:31,623 --> 00:41:32,658
Hein, les garçons ?

1037
00:41:32,691 --> 00:41:33,859
Barney, content que tu
pourrait y arriver.

1038
00:41:33,892 --> 00:41:35,827
-Oui, je ne le manquerais pas
pour le monde.
-Bien sûr, je le sais.

1039
00:41:35,861 --> 00:41:38,229
-Jim, prêt
pour une autre marche, hein ?
-Oh, oui, bien sûr.

1040
00:41:38,263 --> 00:41:41,600
Oh, Ivan,
c'est super, super !

1041
00:41:41,633 --> 00:41:42,400
-Tout est prêt ?
-Eh bien, absolument.

1042
00:41:42,433 --> 00:41:44,202
Auriez-vous
tu t'es retiré, Ivan ?

1043
00:41:44,235 --> 00:41:46,104
Quoi, et déçu
tous ces gens ?

1044
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
Tu es un salaud, toi.

1045
00:41:48,740 --> 00:41:50,275
Oh, non, non, Eamonn,
juste un politicien.

1046
00:41:52,043 --> 00:41:53,979
Jésus-Christ,
regarde ça.

1047
00:41:54,012 --> 00:41:55,146
Quelle ambiance,
les garçons.

1048
00:41:55,180 --> 00:41:56,982
Regardez le montant
de personnes.

1049
00:41:57,015 --> 00:41:58,617
Je pense que je vois...

1050
00:41:58,650 --> 00:42:00,251
Vous descendez
avec nous et ça ?

1051
00:42:00,285 --> 00:42:01,587
Non, nous allons
traîner ici

1052
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
au cas où les Britanniques
essayez n'importe quoi.

1053
00:42:03,989 --> 00:42:05,056
Nous reviendrons plus tard.

1054
00:42:05,090 --> 00:42:07,125
-Nous aurons envoyé
à la maison d'ici là.
-Oui, c'est vrai.

1055
00:42:08,694 --> 00:42:09,728
Les garçons, ils devraient
je ferai un peu plus

1056
00:42:09,761 --> 00:42:11,296
-tu ne penses pas ?
-Toujours.

1057
00:42:11,329 --> 00:42:12,330
Nous faisons tout le travail,
Jimmy.

1058
00:42:12,363 --> 00:42:14,800
Putain, bien sûr,
après ce qui s'est passé
à McGilligan.

1059
00:42:14,833 --> 00:42:16,167
Êtes-vous partant, Jimmy ?

1060
00:42:16,201 --> 00:42:18,737
Prêt à ça ? je serai
en première ligne.

1061
00:42:18,770 --> 00:42:21,072
je serai là
la ligne de front.
C'est une promesse.

1062
00:42:22,240 --> 00:42:23,975
Les Britanniques dehors, les Britanniques dehors.

1063
00:42:24,009 --> 00:42:26,578
-Qu'en penses-tu,
Gerry ? Les Britanniques sont sortis ?
-Toujours.

1064
00:42:26,612 --> 00:42:28,313
-Nous aurons tous le
Les Britanniques sortent ensemble.
-Toujours.

1065
00:42:28,346 --> 00:42:29,581
Êtes-vous partant ?

1066
00:42:33,051 --> 00:42:35,153
(sifflant et applaudissant)

1067
00:42:36,254 --> 00:42:37,656
KÉVIN :
Nous allons avancer

1068
00:42:37,689 --> 00:42:40,058
pour t'en donner un petit peu
de marge de manœuvre, c'est vrai.

1069
00:42:40,091 --> 00:42:41,893
-Assurez-vous d'obtenir
tout ça là.
-Bien sûr.

1070
00:42:41,927 --> 00:42:43,829
Balayez jusqu'au bout
vers le bas... regarde ça.

1071
00:42:46,665 --> 00:42:51,803
* Nous vaincrons

1072
00:42:51,837 --> 00:42:56,975
* Nous vaincrons

1073
00:42:57,008 --> 00:43:01,079
* Nous vaincrons

1074
00:43:01,112 --> 00:43:05,951
*Un jour...

1075
00:43:05,984 --> 00:43:08,119
IVAN :
Mon Dieu, ils ne le feront jamais
arrêtez-nous maintenant, les garçons.

1076
00:43:08,153 --> 00:43:12,090
* ...Au fond de nos cœurs...

1077
00:43:12,123 --> 00:43:14,259
Tout Bogside est ici.

1078
00:43:14,292 --> 00:43:16,662
* ...je crois

1079
00:43:16,695 --> 00:43:23,601
* Que nous vaincrons
un jour *

1080
00:43:25,203 --> 00:43:26,805
(à la radio)
... je bouge maintenant. Sur.

1081
00:43:26,838 --> 00:43:29,775
Six-Un Yankee,
la foule est en mouvement.

1082
00:43:29,808 --> 00:43:31,276
Nous essayons.

1083
00:43:33,111 --> 00:43:34,646
Très bien, messieurs.

1084
00:43:34,680 --> 00:43:36,782
Sergent-major, transmettez-le,
la foule est en mouvement.

1085
00:43:38,116 --> 00:43:40,285
Donne-le au PO,
la foule est en mouvement.

1086
00:43:40,318 --> 00:43:41,820
...qu'ils sont prêts.

1087
00:43:41,853 --> 00:43:42,788
On y va.

1088
00:43:42,821 --> 00:43:45,857
Sigs, Sigs, assurez-vous
tous les indicatifs d'appel connaissent

1089
00:43:45,891 --> 00:43:48,660
la marche
est en mouvement maintenant.

1090
00:43:48,694 --> 00:43:50,061
-Qu'est-ce qu'on veut ?
-TOUS : Droits !

1091
00:43:50,095 --> 00:43:51,930
-Quand est-ce qu'on les veut ?
-TOUS : Maintenant !

1092
00:43:51,963 --> 00:43:53,699
-Qu'est-ce qu'on veut ?
-TOUS : Droits !

1093
00:43:53,732 --> 00:43:55,400
-Quand est-ce qu'on les veut ?
-TOUS : Maintenant !

1094
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
Qui aurait
je l'ai pensé, hein ?

1095
00:43:57,903 --> 00:43:59,370
D'accord, les stewards

1096
00:43:59,404 --> 00:44:01,807
garder le devant
du camion
clair, s'il vous plaît.

1097
00:44:03,742 --> 00:44:05,744
Willie, Willie,
viens ici, s'il te plaît.

1098
00:44:05,777 --> 00:44:07,679
Ouais, récupère tout le flux,
tout le long du chemin.

1099
00:44:07,713 --> 00:44:08,814
Oh, je peux les voir.

1100
00:44:08,847 --> 00:44:10,215
je ne peux pas voir
la fin.

1101
00:44:10,248 --> 00:44:12,283
HOMME :
Gardez à l'esprit que nous sommes
descendre une colline ici...

1102
00:44:12,317 --> 00:44:14,019
(parlant indistinctement)

1103
00:44:14,052 --> 00:44:15,086
Allez, les garçons.

1104
00:44:18,857 --> 00:44:20,058
Waouh !

1105
00:44:20,826 --> 00:44:21,927
Waouh !

1106
00:44:22,961 --> 00:44:25,130
(rires)

1107
00:44:25,163 --> 00:44:28,266
C'est une belle journée
pour l'Irlande. Absolument.

1108
00:44:33,872 --> 00:44:35,774
KEVIN (par mégaphone) :
...essentiel que nous retenions
notre dignité.

1109
00:44:35,807 --> 00:44:38,944
Nous devons garder ça en sécurité,
digne...

1110
00:44:38,977 --> 00:44:41,713
(à la radio):
...Zéro, c'est
Six-Un Yankee.

1111
00:44:41,747 --> 00:44:43,849
Aucune information...

1112
00:44:43,882 --> 00:44:47,352
La foule est maintenant à mi-chemin
dans la rue William. Sur.

1113
00:44:47,385 --> 00:44:48,820
Monsieur, ils sont sur le point
ici maintenant, monsieur.

1114
00:44:49,855 --> 00:44:52,290
Sept-six.
La foule salue, chante

1115
00:44:52,323 --> 00:44:54,860
mais, euh, provoquant
pas d'aggro particulier. Sur.

1116
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
Vous voyez ce que je veux dire ?

1117
00:44:56,361 --> 00:44:57,863
Dites aux habitants de Derry
ils ne peuvent pas marcher

1118
00:44:57,896 --> 00:44:59,464
et ils sortiront
en masse.

1119
00:45:02,868 --> 00:45:04,903
C'est vrai, les amis,
gardez ce coin dégagé.

1120
00:45:04,936 --> 00:45:06,171
Nous approchons
certains Britanniques.

1121
00:45:06,204 --> 00:45:07,973
Tenez vos positions.
Gardez votre calme.

1122
00:45:13,945 --> 00:45:16,147
(à la radio)
Bonjour, Six-Five,
c'est Six-Un Yankee.

1123
00:45:16,181 --> 00:45:18,083
- Foule qui approche...
-Ouais, Cinq-Six Bravo

1124
00:45:18,116 --> 00:45:19,851
c'est, euh,
Rayon de soleil Five-Niner.

1125
00:45:21,286 --> 00:45:25,023
Donc à votre avis
nous n'aurons pas de cochon
à travers le mur ? Sur.

1126
00:45:26,157 --> 00:45:27,325
-Roger.
-Oh merde.

1127
00:45:28,994 --> 00:45:30,228
Colonel.

1128
00:45:32,964 --> 00:45:35,166
Ça vient du PO.
ils viennent de vérifier
le devant du mur.

1129
00:45:35,200 --> 00:45:37,135
Le mur directement
devant ici

1130
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
il y a
une chute de trois pieds.

1131
00:45:39,170 --> 00:45:42,908
-Putain.
-À leur avis, quand nous
essaie de faire passer le cochon

1132
00:45:42,941 --> 00:45:44,175
nous ne le sommes tout simplement pas
je vais m'en sortir.

1133
00:45:44,209 --> 00:45:46,377
Nous allons...
ça va monter en flèche.

1134
00:45:46,411 --> 00:45:48,013
Nous avons encore besoin
pour les couper
de chaque côté.

1135
00:45:48,046 --> 00:45:49,414
Je pense que nous allons
il faut aller au-dessus.

1136
00:45:49,447 --> 00:45:50,882
Nous devrons le faire.

1137
00:45:50,916 --> 00:45:53,051
Ok, préparons-nous
et sois prêt

1138
00:45:53,084 --> 00:45:55,253
pour couper ce fil
et franchis ce mur.

1139
00:45:55,286 --> 00:45:56,521
-Préparons-nous maintenant.
-D'accord, j'y suis.

1140
00:45:56,554 --> 00:45:57,956
Sergent-major !

1141
00:45:57,989 --> 00:45:59,825
-Qu'est-ce qu'on veut ?
-TOUS : Droits !

1142
00:45:59,858 --> 00:46:01,827
-Quand est-ce qu'on les veut ?
-TOUS : Maintenant !

1143
00:46:01,860 --> 00:46:04,095
(tous criant et applaudissant)

1144
00:46:07,332 --> 00:46:09,434
(applaudissements et acclamations)

1145
00:46:11,336 --> 00:46:12,503
Waouh !

1146
00:46:12,537 --> 00:46:15,106
Hé, tu penses
nous aurons beaucoup de mal
aujourd'hui, Jim ?

1147
00:46:15,140 --> 00:46:16,908
-Hein ?
-Alors tu penses qu'on aura
ça t'embête beaucoup aujourd'hui ?

1148
00:46:16,942 --> 00:46:18,009
Oh non.

1149
00:46:18,043 --> 00:46:20,111
Hé, nous allons déclencher une émeute,
c'est sûr, genre.

1150
00:46:20,145 --> 00:46:21,980
Il y a beaucoup de troupes
à propos et tout ça, donc.

1151
00:46:22,013 --> 00:46:23,815
Tu n'es pas inquiet pour
tu te fais prendre, n'est-ce pas ?

1152
00:46:23,849 --> 00:46:26,351
Ouais, je ne veux pas y retourner
à l'intérieur, tu sais.

1153
00:46:26,384 --> 00:46:28,954
Hé, tu ne devrais pas
t'es abandonné
sur Hester, mec.

1154
00:46:28,987 --> 00:46:30,155
Oh, laisse ça de côté, d'accord ?

1155
00:46:30,188 --> 00:46:31,957
-Tu dois regarder
toi-même, mon pote.
-Profitez simplement de la journée.

1156
00:46:31,990 --> 00:46:33,491
Nous sommes ici pour notre
les droits civiques aujourd'hui,
n'est-ce pas, les garçons ?

1157
00:46:33,524 --> 00:46:34,893
Oui, c'est vrai, mon pote.

1158
00:46:36,061 --> 00:46:37,462
Quelqu'un aide
avec ces échelles !

1159
00:46:45,103 --> 00:46:47,238
Jésus, il y a beaucoup
d'entre eux, n'est-ce pas ?

1160
00:46:47,272 --> 00:46:49,540
Allez, bouge-le !
Déplacez-le !

1161
00:46:55,146 --> 00:46:57,248
Nous allons juste à droite
au coin ici.

1162
00:47:00,451 --> 00:47:02,353
-Donnez-moi ce truc maintenant.
J'en ai besoin.
-Bien, bien.

1163
00:47:06,657 --> 00:47:09,127
-Intendants, intendants.
-Tiens, garde-les stables.

1164
00:47:09,160 --> 00:47:10,929
Intendants, intendants.

1165
00:47:10,962 --> 00:47:14,032
Gardez-les là, Barney.
Continuez-les.

1166
00:47:14,065 --> 00:47:16,001
Regarde ça là-haut,
à quel point est-ce provocant ?

1167
00:47:17,635 --> 00:47:19,370
(en chantant)
Les Britanniques rentrent chez eux !

1168
00:47:20,005 --> 00:47:22,040
Intendants, gardez ça...

1169
00:47:23,208 --> 00:47:24,609
N'y touchez pas.

1170
00:47:24,642 --> 00:47:26,277
Qu'est-ce que c'est
c'est ça, les gars ?

1171
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
Paras!

1172
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
(en chantant)
Les Britanniques dehors ! Les Britanniques dehors !

1173
00:47:31,282 --> 00:47:32,918
Nous ne voulons pas
à toi ici !

1174
00:47:32,951 --> 00:47:34,185
HOMME (à la radio):
Zéro-Six-Cinq.

1175
00:47:34,219 --> 00:47:36,988
La reconnaissance passe
mes positions avancées

1176
00:47:37,022 --> 00:47:39,257
et il y a une petite quantité
de lapidation
là-bas. Sur.

1177
00:47:39,290 --> 00:47:42,894
-Six-Cinq.
-C'est les Paras qui reçoivent
défoncé d'ici, monsieur.

1178
00:47:42,928 --> 00:47:44,896
Alors le chef de...
le chef de...

1179
00:47:44,930 --> 00:47:46,531
Pourquoi One Para
se montrer ?

1180
00:47:46,564 --> 00:47:47,732
Ce sont les gars
sur le mur, monsieur.

1181
00:47:47,765 --> 00:47:50,902
OP et coupe-fils
car quand ils ont
passer par.

1182
00:47:50,936 --> 00:47:51,836
Si la foule
voit les Paras

1183
00:47:51,869 --> 00:47:53,939
ça va enflammer
la situation, Patrick.

1184
00:47:53,972 --> 00:47:55,440
-Merci, Franck.
-Quoi?

1185
00:47:55,473 --> 00:47:57,242
-Il faut passer par là.
- (à la radio)
Tête de colonne

1186
00:47:57,275 --> 00:47:59,610
à l'approche d'Aggro Corner. Dehors.

1187
00:47:59,644 --> 00:48:02,380
Monsieur, c'est là que nous espérons
ils vont se retourner.

1188
00:48:02,413 --> 00:48:03,982
Eh bien, c'est
ce qu'ils ont dit.

1189
00:48:04,015 --> 00:48:07,518
KEVIN (dans le mégaphone) :
Les gens, nous allons juste
juste au coin ici !

1190
00:48:08,319 --> 00:48:10,421
Suis-moi! Allons-y.

1191
00:48:12,723 --> 00:48:14,659
-Restez là, les amis.
-Continuez à avancer ici.

1192
00:48:15,726 --> 00:48:17,428
(en criant)

1193
00:48:17,462 --> 00:48:20,031
KEVIN : Les gens,
nous tournons juste ici.

1194
00:48:20,065 --> 00:48:22,000
Tourner à droite. Merci.

1195
00:48:22,033 --> 00:48:24,069
La marche continue
à droite.

1196
00:48:25,303 --> 00:48:29,140
Si tu passes par là,
tu n'auras aucune part à
cette démonstration.

1197
00:48:29,174 --> 00:48:31,209
Ils tournent
dans le mauvais sens, les gars.
Ils vont à droite.

1198
00:48:31,242 --> 00:48:32,310
Nous allons obtenir
à la Guildhall.

1199
00:48:32,343 --> 00:48:34,512
Nous allons
à la Guildhall.

1200
00:48:34,545 --> 00:48:37,382
JIM : Allez.
Traversez-les.
Allez, Gerry.

1201
00:48:37,415 --> 00:48:39,617
(criant indistinctement)

1202
00:48:42,453 --> 00:48:44,455
JIM : Gerry,
homme bon, homme bon.

1203
00:48:45,056 --> 00:48:46,357
Oui!

1204
00:48:46,391 --> 00:48:48,426
Donnons-leur l'enfer !

1205
00:48:48,459 --> 00:48:51,029
OFFICIER (par radio):
Un petit nombre du
au milieu de la foule

1206
00:48:51,062 --> 00:48:53,031
se détachent,
Je répète en m'éloignant.

1207
00:48:53,064 --> 00:48:56,534
Courir vers
série Un-Quatre. Sur.

1208
00:48:56,567 --> 00:48:58,970
(criant indistinctement)

1209
00:48:59,004 --> 00:49:02,040
Cette démonstration est
en continuant vers la droite.

1210
00:49:02,073 --> 00:49:03,708
BERNADETTE :
Ivan, je te l'ai dit
cela arriverait.

1211
00:49:03,741 --> 00:49:06,344
Continuez à les venir
par ici !

1212
00:49:06,377 --> 00:49:09,080
Suivez paisiblement jusqu'à
c'est vrai, merci.

1213
00:49:10,048 --> 00:49:12,050
Continuez à venir par ici !

1214
00:49:12,517 --> 00:49:15,086
Détends-toi, mec.

1215
00:49:15,120 --> 00:49:17,155
Écoute, nous avons
je dois garder
la foule s'en va.

1216
00:49:17,188 --> 00:49:19,324
Si le camion continue
vers Free Derry Corner

1217
00:49:19,357 --> 00:49:20,725
ce sera le phare.

1218
00:49:20,758 --> 00:49:21,926
Ils le suivront.

1219
00:49:21,959 --> 00:49:24,029
C'est vrai, tu restes ici.
je descends
à la barrière.

1220
00:49:25,063 --> 00:49:26,331
Bon, tout le monde, allez.

1221
00:49:26,364 --> 00:49:29,067
Tout le monde derrière le camion.
Suivez le camion.

1222
00:49:29,100 --> 00:49:30,368
Écoute...

1223
00:49:31,069 --> 00:49:33,404
Nous devons rester ensemble.

1224
00:49:33,438 --> 00:49:35,273
Restez ensemble, les amis.
Nous ne nous séparons pas.

1225
00:49:35,306 --> 00:49:36,541
Pas de problème aujourd'hui.

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,209
Nous ne sommes pas
aller au Guildhall.

1227
00:49:38,243 --> 00:49:39,577
Restez derrière le camion.

1228
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Nous restons ensemble.
Allez.

1229
00:49:42,513 --> 00:49:44,782
Désolé, non, les amis, c'est dans le mauvais sens.

1230
00:49:44,815 --> 00:49:47,085
Nous sommes censés y retourner
à Free Derry Corner.

1231
00:49:47,118 --> 00:49:49,120
Laissez-moi passer par là, les amis.

1232
00:49:49,154 --> 00:49:50,221
Ils ont dépassé la barrière 12

1233
00:49:50,255 --> 00:49:52,523
et sont en fait, en fait,
se dirigeant directement vers nous.

1234
00:49:52,557 --> 00:49:54,092
Ouais, c'est juste
ce que nous avions prédit.

1235
00:49:54,125 --> 00:49:55,326
Oui en effet.

1236
00:49:57,128 --> 00:49:58,529
Eh bien, tu ferais mieux
laissez les hommes rester là.

1237
00:49:58,563 --> 00:50:00,031
SERGENT :
Je viens juste de descendre
là maintenant, monsieur.

1238
00:50:01,566 --> 00:50:02,767
Ce n'est pas la marche,
c'est...

1239
00:50:02,800 --> 00:50:04,135
C'est l'échappée
groupe.

1240
00:50:04,169 --> 00:50:06,037
Ils descendent
à la barrière 14.

1241
00:50:06,071 --> 00:50:09,107
Ils essaient d'obtenir
à la Guildhall.

1242
00:50:09,140 --> 00:50:12,110
Yobbos, j'essaye évidemment
pour causer quelques ennuis.

1243
00:50:12,143 --> 00:50:16,047
JIM : Sortez !
Sortez pour baiser,
vous, salopards britanniques.

1244
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
-Les garçons, revenez,
reviens !
-Sortez et baisez.

1245
00:50:17,815 --> 00:50:19,084
C'est Cooper, les garçons.

1246
00:50:19,117 --> 00:50:20,185
Dehors! Dehors!
Les Britanniques dehors !

1247
00:50:20,218 --> 00:50:21,352
Avez-vous vos pierres?

1248
00:50:21,386 --> 00:50:23,554
-J'ai des pierres.
-Hé...

1249
00:50:29,694 --> 00:50:31,796
Pour l'amour de Dieu,
récupérez tous ces garçons.

1250
00:50:33,098 --> 00:50:35,166
Excusez-moi.
Je m'appelle Ivan Cooper.

1251
00:50:35,200 --> 00:50:36,334
Je suis député.

1252
00:50:36,367 --> 00:50:37,668
Veux-tu me donner
quelque temps...

1253
00:50:37,702 --> 00:50:38,836
SOLDAT : C'est
un rassemblement illégal.

1254
00:50:38,869 --> 00:50:41,206
Il faut se disperser !

1255
00:50:41,239 --> 00:50:42,240
IVAN : Hé ! Hé!
Arrêtez ça.

1256
00:50:43,208 --> 00:50:45,210
Il faut se disperser !

1257
00:50:45,243 --> 00:50:47,112
- Arrête ça.
-JIM : Prends une photo.

1258
00:50:47,145 --> 00:50:49,180
Prends une photo, tu as dit ?
Je vais essayer.

1259
00:50:53,284 --> 00:50:54,719
(le téléphone sonne)

1260
00:50:54,752 --> 00:50:57,488
C'est Nine-Zero Alpha.
J'ai des rapports sur la foule
devenir hostile

1261
00:50:57,522 --> 00:51:01,259
à zéro-14, euh,
jeter des briques
au centre. Sur.

1262
00:51:01,292 --> 00:51:03,628
je veux savoir
combien y a-t-il de yobbos...

1263
00:51:03,661 --> 00:51:06,264
est-ce comme ça
vers le
barrière de nous.

1264
00:51:06,297 --> 00:51:08,099
Sigs, je veux trouver
sorti du PO.

1265
00:51:08,133 --> 00:51:10,568
combien nous allons
ramassez-vous, si nous y allons maintenant.

1266
00:51:10,601 --> 00:51:13,771
Contacter les barrières
à 12 et 14 ans

1267
00:51:13,804 --> 00:51:15,440
et dis-leur d'être prêts

1268
00:51:15,473 --> 00:51:18,643
pour déplacer ces barrières rapidement
si nous en avons besoin.

1269
00:51:18,676 --> 00:51:20,778
Les garçons, autour de moi,
s'il vous plaît.

1270
00:51:20,811 --> 00:51:22,580
C'est lancé
à la barrière 14, non ?

1271
00:51:22,613 --> 00:51:25,150
Ça y est, nous y allons
pour commencer à y aller très bientôt.

1272
00:51:25,183 --> 00:51:27,652
(criant indistinctement)

1273
00:51:27,685 --> 00:51:29,154
Nous devons arrêter
avec les pierres là-bas...

1274
00:51:29,187 --> 00:51:32,157
OFFICIER (par mégaphone) :
En vertu de la section six
des autorités civiles

1275
00:51:32,190 --> 00:51:34,525
Loi sur les pouvoirs spéciaux
Irlande du Nord

1276
00:51:34,559 --> 00:51:38,496
les processions et les défilés sont
interdit jusqu'à nouvel ordre.

1277
00:51:38,529 --> 00:51:40,865
Nous appliquerons
cette interdiction vigoureusement

1278
00:51:40,898 --> 00:51:45,170
et toute personne organisant
ou participer à
un tel événement

1279
00:51:45,203 --> 00:51:47,438
est responsable
à une arrestation immédiate.

1280
00:51:51,576 --> 00:51:53,178
MacLELLAN :
Avons-nous encore
lapidation à 14 ans ?

1281
00:51:53,211 --> 00:51:54,145
Nous le faisons, monsieur.

1282
00:51:54,179 --> 00:51:55,646
L'homme de la RUC s'adresse
la foule et il est...

1283
00:51:55,680 --> 00:51:57,882
Envoyez Neptune,
s'il te plaît, Michael.

1284
00:51:57,915 --> 00:52:00,117
(criant indistinctement)

1285
00:52:07,625 --> 00:52:10,495
JIM : Ah, merde, les garçons,
reste en retrait.

1286
00:52:10,528 --> 00:52:12,129
Restez en retrait, les garçons !

1287
00:52:15,900 --> 00:52:17,902
Revenir.
Oubliez le Guildhall.
L'eau arrive.

1288
00:52:23,808 --> 00:52:25,776
-Allez, Jim !
Jim, regarde !
- Courez, les garçons !

1289
00:52:25,810 --> 00:52:26,911
Non, Gerry.

1290
00:52:26,944 --> 00:52:28,479
Gerry, allez, d'accord ?

1291
00:52:28,513 --> 00:52:30,281
Nous avons besoin de pierres.

1292
00:52:30,315 --> 00:52:31,616
Vous ne faites qu'empirer les choses.

1293
00:52:31,649 --> 00:52:33,184
Est-ce que tu reviendras ?

1294
00:52:33,584 --> 00:52:34,652
HOMME :
Va te faire foutre !

1295
00:52:35,386 --> 00:52:37,188
Allez, continuez, continuez.

1296
00:52:37,222 --> 00:52:38,289
Allez, on y va tous.

1297
00:52:40,591 --> 00:52:43,628
-* Au fond de mon cœur...
-KEVIN : Gentil et lent.

1298
00:52:44,429 --> 00:52:47,932
* ...je crois toujours...

1299
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
C'est... C'est
bien mieux.

1300
00:52:49,967 --> 00:52:51,936
* ...Que nous surmonterons

1301
00:52:51,969 --> 00:52:54,239
* Un jour.

1302
00:52:54,272 --> 00:52:55,740
Donnez-vous
une main là.

1303
00:52:55,773 --> 00:52:59,210
(applaudissements et sifflements)

1304
00:52:59,244 --> 00:53:00,245
C'est tout, les amis.

1305
00:53:00,278 --> 00:53:02,647
Coin Derry gratuit,
c'est là que se déroule la réunion.

1306
00:53:03,381 --> 00:53:05,316
Aller à
Coin Derry gratuit.

1307
00:53:06,917 --> 00:53:09,254
Éloignez-vous de là,
allez.

1308
00:53:09,287 --> 00:53:11,489
(briser le verre)

1309
00:53:17,295 --> 00:53:19,330
Allez, par ici.

1310
00:53:19,364 --> 00:53:21,432
Neptune semble avoir
dégagé la rue William.

1311
00:53:21,466 --> 00:53:24,269
Le corps principal a disparu
descendre vers la rue Rossville

1312
00:53:24,302 --> 00:53:26,671
laissant derrière lui un noyau dur
élément de hooligans

1313
00:53:26,704 --> 00:53:28,773
qui sont maintenant montés
à 12, jusqu'à 13

1314
00:53:28,806 --> 00:53:30,275
et encore,
un gros élément à 14.

1315
00:53:30,308 --> 00:53:32,243
Cela prend de l'ampleur.
Cela s'intensifie.

1316
00:53:32,277 --> 00:53:33,344
OFFICIER : Ouais.

1317
00:53:33,378 --> 00:53:35,313
Balles en caoutchouc
à discrétion.

1318
00:53:35,780 --> 00:53:37,348
JIM : Allez, Gerry.

1319
00:53:37,382 --> 00:53:39,384
Je ne peux pas me faire prendre.
Je ne peux pas me faire prendre.

1320
00:53:39,417 --> 00:53:40,685
Tu n'y vas pas
se faire prendre.

1321
00:53:40,718 --> 00:53:42,853
(coups de feu)

1322
00:53:42,887 --> 00:53:44,355
JIM : Jésus !

1323
00:53:44,389 --> 00:53:45,956
Putain de merde. Continue.

1324
00:53:45,990 --> 00:53:48,726
Ils tirent
contre nous, les garçons.

1325
00:53:48,759 --> 00:53:49,794
GERRY : Tu veux
courir pour ça ?

1326
00:53:51,061 --> 00:53:53,798
Oui, Roger ça.
je vais te faire un rapport de situation
quand nous y arriverons.

1327
00:53:53,831 --> 00:53:55,232
Dehors.

1328
00:53:56,567 --> 00:53:59,537
On dirait que, euh,
les émeutes se développent
retour vers la barrière 12

1329
00:53:59,570 --> 00:54:01,672
et reculez William Street
vers la rue Rossville.

1330
00:54:01,706 --> 00:54:04,342
Faisons le tour par là,
vois comment ça se passe.

1331
00:54:04,375 --> 00:54:06,677
Nous sommes sous pression
bombardement. Et c'est maintenant
coup d'envoi à 13 heures.

1332
00:54:06,711 --> 00:54:08,579
Gaz CS à discrétion.

1333
00:54:08,613 --> 00:54:11,048
Je le répète : Hostiles
au sein de notre emplacement...

1334
00:54:11,081 --> 00:54:12,350
LAGAN :
Que fais-tu ?

1335
00:54:12,383 --> 00:54:13,618
j'essaie d'utiliser
force minimale.

1336
00:54:13,651 --> 00:54:15,353
J'ai besoin de savoir dès
comme tu as eu la séparation.

1337
00:54:16,654 --> 00:54:19,890
(les bidons éclatent,
verre brisé)

1338
00:54:19,924 --> 00:54:22,593
(cris et clameurs)

1339
00:54:32,503 --> 00:54:34,004
Ce n'est pas bon.
Ils ne bougent pas.

1340
00:54:34,038 --> 00:54:34,972
Sauvegarder...

1341
00:54:35,005 --> 00:54:37,342
-Non, on va faire le tour
de cette façon.
-Non! Non!

1342
00:54:37,375 --> 00:54:39,043
JIM :
Nous ferons le tour de l'autre
chemin vers le Guildhall.

1343
00:54:39,076 --> 00:54:40,445
Nous sommes près du Guildhall.
Venez par ici.

1344
00:54:50,888 --> 00:54:52,557
Combien de yobbos ?

1345
00:54:52,590 --> 00:54:53,924
300 à 400 yobbos.

1346
00:54:53,958 --> 00:54:55,360
300 à 400 yobbos.

1347
00:54:55,393 --> 00:54:56,494
-D'accord, parfait.
-On se rapproche.

1348
00:54:56,527 --> 00:54:58,463
D'accord.

1349
00:54:59,430 --> 00:55:00,631
Bien, Sigs, pouvez-vous
donne-moi la radio ?

1350
00:55:00,665 --> 00:55:02,066
OFFICIER :
Sergent-major.

1351
00:55:03,568 --> 00:55:06,070
Faites entrer les sergents,
faites entrer les commandants de troupes.

1352
00:55:06,103 --> 00:55:09,607
Bonjour Zero, ceci
C'est Six-Five Sunray qui parle.

1353
00:55:09,640 --> 00:55:12,577
Nous sommes prêts.
Nous voulons un "go"
sur le scoop.

1354
00:55:12,610 --> 00:55:15,480
Nous voulons y aller maintenant
sur le scoop.

1355
00:55:15,513 --> 00:55:16,847
Sur.

1356
00:55:19,584 --> 00:55:22,753
(cris et coups de feu)

1357
00:55:23,554 --> 00:55:24,522
(toux)

1358
00:55:24,555 --> 00:55:26,691
Gerry :
Ça va, mec ?
Ça va ?

1359
00:55:26,724 --> 00:55:27,792
GARÇON :
Je m'étouffe, mec.

1360
00:55:27,825 --> 00:55:28,959
Gerry :
Ça va, mec ?

1361
00:55:28,993 --> 00:55:30,060
(toux)

1362
00:55:30,094 --> 00:55:31,529
Reste ici, d'accord ?

1363
00:55:31,562 --> 00:55:33,030
Je meurs ici.

1364
00:55:33,063 --> 00:55:34,499
Gerry :
Hé, ils prennent
des photographies.

1365
00:55:34,532 --> 00:55:36,066
Ils prennent des photos.

1366
00:55:36,100 --> 00:55:38,369
Pourquoi prennent-ils
des photographies ?

1367
00:55:38,403 --> 00:55:40,137
Hé, Denis...

1368
00:55:40,170 --> 00:55:41,305
-Nous en avons environ 400
à 500 gars en émeute.
-Bonjour, Zéro.

1369
00:55:41,338 --> 00:55:44,409
- Alors, ils sont là-dedans.
-C'est Six-Five Sunray
parlant.

1370
00:55:44,442 --> 00:55:47,144
-Nous nous rapprochons
notre heure de récupération, d'accord ?
-Nous sommes prêts à déménager maintenant

1371
00:55:47,177 --> 00:55:48,946
-avec trois indicatifs d'appel.
- Les yobbos sont là-dedans.

1372
00:55:48,979 --> 00:55:51,382
-Je veux voir ça
salauds levés, d'accord ?
-On peut y aller ? Sur.

1373
00:55:51,416 --> 00:55:52,683
Six-Cinq ne doit aller nulle part.

1374
00:55:52,717 --> 00:55:55,953
Six-cinq,
restent là où ils sont.

1375
00:55:55,986 --> 00:55:57,722
(à la radio):
... divisé
à zéro un cinq

1376
00:55:57,755 --> 00:56:00,791
et ils sont lapidés
vers la zone 15 de gauche.

1377
00:56:00,825 --> 00:56:03,093
OFFICIER :
Si nous n'y allons pas fort,
nous allons avoir des larmes.

1378
00:56:03,127 --> 00:56:04,562
Est-ce que tu comprends?

1379
00:56:04,595 --> 00:56:05,663
Tu as les gars
excité.

1380
00:56:05,696 --> 00:56:08,499
Donnez-leur un briefing
sur la mise à jour.

1381
00:56:08,533 --> 00:56:10,034
Ils ne sont pas
laissez-nous partir encore.

1382
00:56:10,067 --> 00:56:11,769
Oh, pour l'amour de Dieu !

1383
00:56:11,802 --> 00:56:15,005
FOULE ( chantant ) :
Dehors ! Dehors! Dehors! Dehors!

1384
00:56:16,474 --> 00:56:18,743
Frances, Frances... ici.

1385
00:56:19,477 --> 00:56:21,045
Oh, bon Dieu...

1386
00:56:21,078 --> 00:56:22,980
Oh... un désastre.

1387
00:56:23,013 --> 00:56:25,983
Ils ont percé
la ligne du steward
et des enfants partout.

1388
00:56:26,016 --> 00:56:27,184
Les Britanniques
puis démarrez...

1389
00:56:27,217 --> 00:56:29,186
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'ils...
pourquoi ont-ils
réagir de manière excessive ?

1390
00:56:29,219 --> 00:56:30,521
Tu sais,
c'est une marche pacifique,
pour l'amour de Dieu.

1391
00:56:30,555 --> 00:56:31,956
Parce qu'ils ont peur.
Ils ont peur.

1392
00:56:31,989 --> 00:56:34,759
Pouvez-vous imaginer
si les gens commençaient à marcher
à Manchester ou à Londres ?

1393
00:56:34,792 --> 00:56:36,827
C'est juste tellement
provoquant.

1394
00:56:36,861 --> 00:56:38,429
Quoi qu'il en soit, je pense que nous sommes...

1395
00:56:38,463 --> 00:56:39,530
-Je pense que tout va bien.
-C'est bon.

1396
00:56:40,598 --> 00:56:44,068
(criant indistinctement)

1397
00:56:44,101 --> 00:56:46,036
(les bidons éclatent)

1398
00:56:51,609 --> 00:56:53,077
SOLDAT : Allez !

1399
00:56:53,110 --> 00:56:54,812
Prenons notre
fils coupés ! Allez!

1400
00:56:54,845 --> 00:56:57,014
Coupez ces fils.
Coupez les barbelés !

1401
00:56:57,047 --> 00:56:58,115
-Allez!
-Putain de micro.

1402
00:56:58,148 --> 00:57:00,451
(en criant)

1403
00:57:01,018 --> 00:57:02,520
(coups de feu)

1404
00:57:03,621 --> 00:57:05,456
Putain de contact !

1405
00:57:05,490 --> 00:57:07,625
(coups de feu)

1406
00:57:10,761 --> 00:57:12,697
(indistinct
transmission radio)

1407
00:57:12,730 --> 00:57:13,998
C'était quoi, ce bordel ?

1408
00:57:14,031 --> 00:57:16,601
O.P. revient
feu, monsieur.

1409
00:57:16,634 --> 00:57:19,637
Ce n'étaient pas des balles en caoutchouc.
Ce n'étaient pas des balles en caoutchouc.

1410
00:57:19,670 --> 00:57:20,905
C'était
quelque chose de différent.

1411
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
C'est John, il a été abattu !
Il est mort. Allez!

1412
00:57:26,143 --> 00:57:28,145
Gerry :
Il dit que quelqu'un a été abattu.

1413
00:57:28,879 --> 00:57:31,181
(en criant)

1414
00:57:33,083 --> 00:57:34,719
Gerry :
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?

1415
00:57:34,752 --> 00:57:36,554
Il a été abattu.
L'armée lui a tiré dessus.

1416
00:57:36,587 --> 00:57:37,722
Gerry :
Jésus, relève-le.
Aide-le à se relever.

1417
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
-Allez, aide-le à se relever.
-Aidez-le.

1418
00:57:38,856 --> 00:57:39,890
Lève-le !

1419
00:57:39,924 --> 00:57:41,258
Ça va, Damien ?

1420
00:57:41,291 --> 00:57:42,593
GERRY : Oh, Jésus.

1421
00:57:42,627 --> 00:57:43,427
Damien,
tu vas bien ?

1422
00:57:43,460 --> 00:57:45,162
-Qui a fait ça ?
-HOMME : L'armée lui a tiré dessus.

1423
00:57:45,195 --> 00:57:46,931
-Ils ont tiré sur un vieil homme...
-GERRY : Damien,
tu vas bien ?

1424
00:57:46,964 --> 00:57:48,799
Tu m'entends, Damien ?

1425
00:57:48,833 --> 00:57:50,100
Les salauds.

1426
00:57:50,134 --> 00:57:51,536
(en criant)

1427
00:57:51,569 --> 00:57:52,970
Jésus-Christ,
un homme a été abattu.

1428
00:57:54,739 --> 00:57:56,240
Des salopards ont tiré sur mon cousin.

1429
00:57:56,273 --> 00:57:57,875
je ne peux pas croire
ils m'ont tiré dessus, cousin.

1430
00:57:57,908 --> 00:58:00,511
HOMME : Les garçons
on entre !

1431
00:58:00,545 --> 00:58:01,712
je ne peux pas croire
ils m'ont tiré dessus, cousin.

1432
00:58:01,746 --> 00:58:03,614
HOMME : Les garçons
entrent.

1433
00:58:06,250 --> 00:58:08,553
Ils ont tiré
le vieux !

1434
00:58:08,586 --> 00:58:11,756
Cinq-six Bravo,
confirmez votre situation.

1435
00:58:11,789 --> 00:58:13,624
Quelles étaient les rondes
nous venons d'entendre ? Sur.

1436
00:58:14,792 --> 00:58:18,663
D'accord, monsieur, le PO a
vient de tirer cinq coups.

1437
00:58:18,696 --> 00:58:20,297
Ils ont infligé
deux victimes.

1438
00:58:20,330 --> 00:58:23,067
je pense que c'était
des bombes à clous ou des tirs.

1439
00:58:23,100 --> 00:58:24,535
Ils obtiennent
beaucoup d'aggro.

1440
00:58:24,569 --> 00:58:25,703
Ils ont eu
beaucoup de monde.

1441
00:58:25,736 --> 00:58:27,037
Ils tirent
des coups de matraque aussi.

1442
00:58:27,071 --> 00:58:28,272
C'est un entrant !

1443
00:58:28,305 --> 00:58:29,607
Descendez
hors du mur.

1444
00:58:29,640 --> 00:58:32,577
Nous venons d'avoir un tour
à travers les gardes
au mur, monsieur.

1445
00:58:32,610 --> 00:58:33,944
PROVO : Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?!

1446
00:58:33,978 --> 00:58:34,979
HOMME :
Ils ont tiré sur le vieil homme !

1447
00:58:35,012 --> 00:58:37,081
PROVO :
C'est non autorisé,
pour l'amour du Christ.

1448
00:58:37,114 --> 00:58:38,315
Obtenez la voiture ici!

1449
00:58:38,348 --> 00:58:39,850
Ne me touchez pas !

1450
00:58:39,884 --> 00:58:41,686
Ne me touchez pas !

1451
00:58:42,319 --> 00:58:43,754
Ils ont abattu le vieil homme !

1452
00:58:43,788 --> 00:58:45,189
Ils ont tiré
le vieil homme.

1453
00:58:45,222 --> 00:58:47,692
-PROVO : Espèce de putain de salaud.
-Il y a des femmes et
les enfants là-bas !

1454
00:58:47,725 --> 00:58:48,893
Mettez vos mains
retirer mes armes.

1455
00:58:48,926 --> 00:58:50,260
(en criant)

1456
00:58:50,294 --> 00:58:51,562
Gerry :
Espèces de salauds !

1457
00:58:51,596 --> 00:58:53,898
Des salopards !

1458
00:58:53,931 --> 00:58:55,766
Putain de salauds !

1459
00:58:55,800 --> 00:58:57,835
Putain, j'ai tiré sur moi, cousin !

1460
00:58:57,868 --> 00:59:00,004
Meurs, salauds !

1461
00:59:00,037 --> 00:59:02,673
Allez, salauds !

1462
00:59:02,707 --> 00:59:04,842
Putain, j'ai tiré dessus, mon cousin.

1463
00:59:04,875 --> 00:59:05,943
Allez, salauds !

1464
00:59:05,976 --> 00:59:08,713
Les Britanniques dehors ! Les Britanniques dehors !
Les Britanniques dehors !

1465
00:59:08,746 --> 00:59:11,782
je pense qu'il est temps
pour que les Paras entrent.

1466
00:59:11,816 --> 00:59:13,884
OFFICIER : Ils en ont beaucoup
d'aggro juste de l'autre côté
du mur.

1467
00:59:13,918 --> 00:59:15,185
Ils en ont
des enfants là-bas.

1468
00:59:15,219 --> 00:59:17,021
D'accord.

1469
00:59:17,054 --> 00:59:18,188
Nous devrions les obtenir
vers le bas de ce mur.

1470
00:59:18,222 --> 00:59:19,356
Nous n'y allons pas
pour y passer

1471
00:59:19,389 --> 00:59:20,324
s'ils ont
ce mur couvert.

1472
00:59:20,357 --> 00:59:21,425
-Nous devons obtenir
sortir d'ici.
-D'accord...

1473
00:59:21,458 --> 00:59:23,628
Je ne pense pas que nous y parviendrons
la Compagnie à travers en toute sécurité.

1474
00:59:23,661 --> 00:59:25,696
Nous le ferons
avec les véhicules.

1475
00:59:25,730 --> 00:59:27,297
Alors, nous allons hacher
c'est totalement ?

1476
00:59:27,331 --> 00:59:28,599
Nous n'y allons pas
par-dessus le mur ?

1477
00:59:28,633 --> 00:59:29,800
Non, nous le ferons
dans les véhicules.

1478
00:59:29,834 --> 00:59:32,703
Société de soutien
dans les véhicules
"A" et "C" à pied.

1479
00:59:32,737 --> 00:59:35,072
OFFICIER : Changement de plan...
nous n'y allons pas
par-dessus le mur.

1480
00:59:35,105 --> 00:59:38,776
Nous allons y aller
jusqu'à la rue James
à travers la barrière 12

1481
00:59:38,809 --> 00:59:42,947
où l'air léger
Le régiment de défense est
télécharger sur James Street

1482
00:59:42,980 --> 00:59:46,216
et fais un scoop
avec la Compagnie Charlie
à Aggro Corner.

1483
00:59:46,250 --> 00:59:47,384
Nous déménageons
dans deux minutes.

1484
00:59:47,417 --> 00:59:50,721
Informez le PO maintenant
qu'il y a un changement
de plan.

1485
00:59:50,755 --> 00:59:52,923
Nous prenons la compagnie
à travers la barrière 12.

1486
00:59:52,957 --> 00:59:55,693
-Oui, monsieur.
-Nous prenons
toute la Compagnie.

1487
00:59:55,726 --> 00:59:59,797
Bonjour Zéro. C'est
Six-Five Sunray parle.

1488
00:59:59,830 --> 01:00:02,066
Nous devons y aller maintenant
sur le scoop

1489
01:00:02,099 --> 01:00:03,167
ou nous allons manquer
eux. Sur.

1490
01:00:03,200 --> 01:00:04,902
Colonel,
les gars veulent y aller.
Nous sommes prêts à partir.

1491
01:00:04,935 --> 01:00:06,671
Attends, attends.

1492
01:00:06,704 --> 01:00:08,739
-Qui est-ce ?
-Six-Cinq Para, monsieur.

1493
01:00:08,773 --> 01:00:10,407
-Six-Cinq. Non, non, attends.
-OFFICIER (par radio):
Ouais, il pense

1494
01:00:10,440 --> 01:00:12,710
il peut ramasser
certains des voyous
à partir de là. Sur.

1495
01:00:12,743 --> 01:00:13,944
Non, nous attendons.

1496
01:00:13,978 --> 01:00:15,913
Six-cinq,
dis à ton Sunray d'attendre,
tenir son poste.

1497
01:00:16,681 --> 01:00:18,282
Putain de gens à Brigade !

1498
01:00:18,315 --> 01:00:19,950
(transmission indistincte)

1499
01:00:19,984 --> 01:00:22,186
Très bien,
dis à un et trois
pour avancer

1500
01:00:22,219 --> 01:00:24,121
aux barrières maintenant,
à pied.

1501
01:00:24,154 --> 01:00:26,857
Nous irons à 12 heures
dans le véhicule.

1502
01:00:26,891 --> 01:00:28,325
Nous allons bouger maintenant.

1503
01:00:28,358 --> 01:00:29,459
D'accord.

1504
01:00:29,493 --> 01:00:31,428
Très bien, sergent-major,
bougeons maintenant, allons-y !

1505
01:00:31,461 --> 01:00:33,664
Bonjour Zero, c'est
Six-Five Sunray parle.

1506
01:00:33,698 --> 01:00:36,967
Nous avançons
aux barrières maintenant.

1507
01:00:37,001 --> 01:00:39,636
Nous devons y aller. Dehors.

1508
01:00:40,771 --> 01:00:42,072
Droite. Allons-y.

1509
01:00:42,106 --> 01:00:43,774
Se déplacer! Déplacez-le !

1510
01:00:44,441 --> 01:00:45,710
Continue!

1511
01:00:45,743 --> 01:00:47,712
Se déplacer! Montez! Montez!

1512
01:00:47,745 --> 01:00:49,747
(la foule réclame
à distance)

1513
01:00:55,753 --> 01:00:57,788
(les moteurs tournent en régime
et grondement)

1514
01:01:01,726 --> 01:01:03,694
-OFFICIER : Cagoules !
-Oui!

1515
01:01:03,728 --> 01:01:04,695
Chargement des bidons !

1516
01:01:04,729 --> 01:01:06,697
Vérifiez votre équipement.

1517
01:01:06,731 --> 01:01:08,766
-Allez!
-Allons-y!

1518
01:01:08,799 --> 01:01:10,467
(à la radio):
Bonjour Zéro,
c'est Six-Cinq.

1519
01:01:10,500 --> 01:01:12,770
Mon Sunray s'est déployé
ses unités légèrement...

1520
01:01:12,803 --> 01:01:14,004
Sur quelle autorité ?

1521
01:01:14,038 --> 01:01:15,873
...en préparation de
toutes les commandes que vous pourriez
avoir. Sur.

1522
01:01:15,906 --> 01:01:18,709
-Dont...?
Pourquoi One Para a-t-il déménagé ?
-Six-Cinq, ici Zero.

1523
01:01:18,743 --> 01:01:20,811
Maintenez votre position.
Dehors.

1524
01:01:22,212 --> 01:01:23,413
Je veux...
je veux savoir

1525
01:01:23,447 --> 01:01:24,849
où cela a
viens, Mike.

1526
01:01:24,882 --> 01:01:26,250
Ça viendra
de leur Sunray, monsieur.

1527
01:01:26,283 --> 01:01:28,753
Pouvons-nous leur dire
attendre aux barrières
jusqu'à ce qu'on donne le mot ?

1528
01:01:28,786 --> 01:01:29,987
(à la radio):
... encore un peu d'essence

1529
01:01:30,020 --> 01:01:32,289
à une centaine de mètres
au-delà des appartements...

1530
01:01:33,824 --> 01:01:35,359
-Je vais me frayer un chemin
par ici.
- Vas-y, Ivan.

1531
01:01:35,392 --> 01:01:36,493
-On se verra dans
un peu, d'accord ?
-Ivan, je monterai aussi.

1532
01:01:36,526 --> 01:01:38,195
-Tu montes.
Je te verrai là-haut.
-Oui, d'accord.

1533
01:01:39,229 --> 01:01:40,397
Très bien, les amis.

1534
01:01:40,430 --> 01:01:42,032
Laissez-nous passer par là.

1535
01:01:42,066 --> 01:01:44,334
KEVIN : Écoutons-le,
mesdames et messieurs

1536
01:01:44,368 --> 01:01:45,736
une belle salve d'applaudissements,
s'il te plaît, pour, euh...

1537
01:01:45,770 --> 01:01:47,104
Dieu Tout-Puissant.

1538
01:01:47,137 --> 01:01:49,273
(applaudissements et sifflements)

1539
01:01:52,309 --> 01:01:54,812
(les moteurs grondent)

1540
01:01:55,079 --> 01:01:56,713
Allons-y, Sigs.

1541
01:01:58,082 --> 01:02:00,084
(indistinct
communication radio)

1542
01:02:00,117 --> 01:02:01,351
Mike, va à
la barrière

1543
01:02:01,385 --> 01:02:03,821
et dis aux artilleurs
pour le déplacer maintenant.

1544
01:02:05,122 --> 01:02:06,824
Bonjour Zéro,
c'est Six-Cinq.

1545
01:02:06,857 --> 01:02:08,926
Nous sommes prêts à partir maintenant.
Sur.

1546
01:02:08,959 --> 01:02:10,327
-Allons-y!
-Allons-y!

1547
01:02:10,360 --> 01:02:12,830
Oh, putain de merde.
Allez, bougeons.

1548
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qu'on attend ?

1549
01:02:14,164 --> 01:02:16,300
Allez!

1550
01:02:16,333 --> 01:02:19,804
Mettez vos mains ensemble et
souhaite la bienvenue à Derry

1551
01:02:19,837 --> 01:02:20,905
à Eamonn McCann...

1552
01:02:20,938 --> 01:02:22,106
(applaudissements et acclamations)

1553
01:02:22,139 --> 01:02:23,240
Brigitte Bond...

1554
01:02:23,273 --> 01:02:24,842
...ont commencé
s'éclaircir.

1555
01:02:24,875 --> 01:02:25,876
Nous devons obtenir
là-bas...

1556
01:02:25,910 --> 01:02:27,411
KÉVIN :
...Bernadette Devlin...

1557
01:02:27,444 --> 01:02:28,913
(applaudissements)

1558
01:02:28,946 --> 01:02:30,915
...et un homme qui vraiment
n'a pas besoin d'être présenté

1559
01:02:30,948 --> 01:02:33,383
donc je ne lui en donnerai pas :
Ivan Cooper !

1560
01:02:33,417 --> 01:02:35,953
(applaudissements et sifflements)

1561
01:02:35,986 --> 01:02:39,824
Eh bien, nous avons parcouru un long chemin
ensemble ici, les amis.

1562
01:02:39,857 --> 01:02:40,958
Donc, je pense
Je vais commencer.

1563
01:02:40,991 --> 01:02:43,961
(coups de feu)

1564
01:02:43,994 --> 01:02:45,796
Regarde ça
putain de beaucoup.

1565
01:02:45,830 --> 01:02:47,497
J'attends juste
c'est parti, les garçons.

1566
01:02:47,531 --> 01:02:49,066
Ça a été une journée difficile

1567
01:02:49,099 --> 01:02:51,869
mais glorieux
ici à Derry.

1568
01:02:51,902 --> 01:02:54,872
Nous suivons tous notre chemin
descendre la colline ensemble.

1569
01:02:54,905 --> 01:02:56,874
Hommes, femmes
et les enfants
marcher.

1570
01:02:56,907 --> 01:03:00,110
Mme Hammer, je n'ai pas vu
tu marches comme ça depuis 68.

1571
01:03:00,144 --> 01:03:01,879
(rires dispersés)

1572
01:03:01,912 --> 01:03:04,014
Mais, euh...

1573
01:03:04,048 --> 01:03:06,951
n'oublions pas,
dans toute cette confusion

1574
01:03:06,984 --> 01:03:09,954
que nous sommes confrontés à un choix
en tant que société.

1575
01:03:09,987 --> 01:03:11,455
Pas à propos de ce que nous voulons.

1576
01:03:11,488 --> 01:03:13,858
Nous savons tous ce que nous voulons :
Changement radical.

1577
01:03:13,891 --> 01:03:15,860
Le démantèlement de Stormont

1578
01:03:15,893 --> 01:03:18,495
et une fin
à la domination unioniste.

1579
01:03:18,528 --> 01:03:21,531
(applaudissements)

1580
01:03:21,565 --> 01:03:23,467
(des pierres claquent)

1581
01:03:23,500 --> 01:03:25,870
Ouais, découvre si les indicatifs d'appel
Un et Trois

1582
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
sont en position
et prêt à déménager.

1583
01:03:26,937 --> 01:03:28,372
Restez dans votre position.
Nous ne sommes pas clairs, d'accord ?

1584
01:03:28,405 --> 01:03:29,840
La barrière, ça va ?

1585
01:03:29,874 --> 01:03:32,977
Le choix porte sur
comment nous y parvenons.

1586
01:03:33,010 --> 01:03:36,113
Entre violences
et la non-violence.

1587
01:03:36,146 --> 01:03:38,082
A l'endroit où, barrière 12,
barrière 14

1588
01:03:38,115 --> 01:03:39,950
ou chez Aggro Corner ?

1589
01:03:39,984 --> 01:03:43,053
Si nous allons donner
un avenir pour les enfants
de cette ville

1590
01:03:43,087 --> 01:03:45,355
les jeunes gars là-haut...
Les voilà

1591
01:03:45,389 --> 01:03:47,124
nous savons tous qu'ils sont
des émeutes là-bas.

1592
01:03:47,157 --> 01:03:48,492
Ils le font tous les jours...

1593
01:03:48,525 --> 01:03:51,395
Si nous devons donner
ces garçons ont un avenir

1594
01:03:51,428 --> 01:03:53,964
nous devons leur montrer
que la non-violence fonctionne.

1595
01:03:54,932 --> 01:03:56,901
Allez-y, salauds !

1596
01:03:56,934 --> 01:03:57,968
(des pierres claquent)

1597
01:03:58,002 --> 01:03:59,636
Sortons !

1598
01:03:59,669 --> 01:04:02,940
Si nous ne le faisons pas, ce ne sera pas le cas
juste des pierres qu'ils jettent.

1599
01:04:04,208 --> 01:04:07,344
Parce que les droits civiques
n'est-ce pas l'option douce...

1600
01:04:07,377 --> 01:04:09,013
pas quand les briques volent

1601
01:04:09,046 --> 01:04:12,616
et la police et
les matraques de l'armée chargent.

1602
01:04:12,649 --> 01:04:14,919
Ce n'est pas facile de garder
vers la route non-violente

1603
01:04:14,952 --> 01:04:16,486
-quand les autres disent,
"Ça ne marche pas.
-(coups de feu à distance)

1604
01:04:16,520 --> 01:04:18,588
Sortons les armes
et venge-toi."

1605
01:04:18,622 --> 01:04:20,057
(coups de feu et cris)

1606
01:04:20,090 --> 01:04:21,892
Putain, j'ai tiré sur mon cousin !

1607
01:04:21,926 --> 01:04:24,995
Mais si tu crois
dans le mouvement des droits civiques

1608
01:04:25,029 --> 01:04:28,132
de tout ton coeur
et ton âme, comme moi...

1609
01:04:28,165 --> 01:04:30,000
Pourquoi diable
ils n'entrent pas ?

1610
01:04:30,034 --> 01:04:31,301
Bonjour Zero, ici Six-Five.

1611
01:04:31,335 --> 01:04:33,370
Si nous n'y allons pas maintenant,
ils vont nous manquer.

1612
01:04:34,404 --> 01:04:36,473
Si tu crois
dans quoi Gandhi

1613
01:04:36,506 --> 01:04:38,275
et Martin Luther King
croyait en

1614
01:04:38,308 --> 01:04:42,379
avec passion, comme moi,
puis à la fin

1615
01:04:42,412 --> 01:04:47,151
avec une seule marche unie,
nous vaincrons.

1616
01:04:47,184 --> 01:04:48,385
Merci.

1617
01:04:48,418 --> 01:04:50,120
(la foule applaudit)

1618
01:04:50,955 --> 01:04:52,556
(sifflement)

1619
01:04:54,124 --> 01:04:55,926
Nous aurons
y aller, n'est-ce pas ?

1620
01:04:55,960 --> 01:04:59,096
Monsieur, vous en avez autant
séparation comme tu es
je vais l'avoir.

1621
01:04:59,129 --> 01:05:00,931
Ouais. Merci, Charles.
Merci.

1622
01:05:01,999 --> 01:05:02,933
Vous ne pouvez pas
envoie-les maintenant.

1623
01:05:02,967 --> 01:05:04,201
Vous en avez des milliers
des manifestants là-bas

1624
01:05:04,234 --> 01:05:06,103
-et tu n'en as aucune idée
où ils sont.
-Laisse-moi gérer ça.

1625
01:05:06,136 --> 01:05:07,537
Ecoute, tu as gagné,
pour l'amour de Dieu.

1626
01:05:07,571 --> 01:05:09,073
Tu as arrêté
la marche.
Vous avez gagné.

1627
01:05:10,574 --> 01:05:12,442
Ne le fais pas,
Patrick.
Ne le fais pas.

1628
01:05:12,476 --> 01:05:14,344
(le téléphone sonne)

1629
01:05:15,479 --> 01:05:17,481
(indistinct
transmission radio)

1630
01:05:19,749 --> 01:05:21,618
(coups de feu à distance)

1631
01:05:21,651 --> 01:05:22,786
HOMME :
Charge ça
pistolet de combat, mon pote !

1632
01:05:22,819 --> 01:05:25,122
Collez-en un
balles en caoutchouc
directement dedans

1633
01:05:25,155 --> 01:05:27,024
quand nous sortirons.

1634
01:05:28,125 --> 01:05:29,093
Allez, allez.

1635
01:05:32,196 --> 01:05:33,663
(en criant)

1636
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
Six-Cinq souhaitant
déménager maintenant, monsieur.

1637
01:05:40,137 --> 01:05:41,972
Oui, merci.

1638
01:05:42,006 --> 01:05:46,076
...sera vu aujourd'hui,
décaissé avec la foule.

1639
01:05:46,110 --> 01:05:47,611
Michel...

1640
01:05:47,644 --> 01:05:50,714
KÉVIN :
Mesdames et messieurs,
Bernadette Devlin.

1641
01:05:50,747 --> 01:05:52,682
(acclamations et applaudissements)

1642
01:05:52,716 --> 01:05:57,687
Nous faisons partie d'un monde mondial
mouvement pour les libertés civiles.

1643
01:05:57,721 --> 01:06:02,059
Nous protestons
contre l'internement des personnes.

1644
01:06:03,127 --> 01:06:05,629
Dis à Wilford que c'est
une seule entreprise

1645
01:06:05,662 --> 01:06:07,131
pour ramasser les yobbos

1646
01:06:07,164 --> 01:06:09,233
et pas de bataille en cours
jusqu'à la rue Rossville.

1647
01:06:09,266 --> 01:06:10,300
En passant
à la barrière 14, monsieur ?

1648
01:06:10,334 --> 01:06:12,169
Oui. Avez-vous enregistré cela ?

1649
01:06:12,202 --> 01:06:13,137
je le ferai sur
le lien sécurisé.

1650
01:06:13,170 --> 01:06:14,504
Merci.

1651
01:06:16,706 --> 01:06:18,308
Six-Cinq, ici Zero.
Entrez.

1652
01:06:19,109 --> 01:06:21,711
Six-cinq, Wilco. Dehors.

1653
01:06:21,745 --> 01:06:23,547
OK, c'est parti,
allons-y. Se déplacer!

1654
01:06:23,580 --> 01:06:25,582
Tous les indicatifs d'appel,
c'est Five Niner.

1655
01:06:25,615 --> 01:06:26,683
Préparez-vous à déménager.

1656
01:06:26,716 --> 01:06:29,053
Bougez, bougez, bougez, bougez !

1657
01:06:29,086 --> 01:06:30,154
Nous allons
Entrez, les garçons !

1658
01:06:30,187 --> 01:06:33,223
Allons-y, allons-y, allez !

1659
01:06:33,257 --> 01:06:34,491
Nous sommes absents.

1660
01:06:34,524 --> 01:06:35,492
(régime du moteur)

1661
01:06:35,525 --> 01:06:37,361
Hé les gars,
ne déconne pas.
Ne déconne pas.

1662
01:06:37,394 --> 01:06:39,729
Directement là-dedans.
Nous allons les frapper fort.

1663
01:06:39,763 --> 01:06:41,098
Nous savons qui
nous reprenons.

1664
01:06:41,131 --> 01:06:42,366
Allez, One Para.

1665
01:06:42,399 --> 01:06:44,501
Allez les chercher, et
bonne chance.

1666
01:06:44,534 --> 01:06:45,569
(coups de feu sporadiques)

1667
01:06:45,602 --> 01:06:47,071
Espèces de salauds !

1668
01:06:48,772 --> 01:06:51,041
-Les voilà,
les voilà !
- Putain de merde, Gerry.

1669
01:06:51,075 --> 01:06:52,042
Gerry :
Sortez d'ici.

1670
01:06:54,844 --> 01:06:56,380
Les voilà.

1671
01:06:58,315 --> 01:07:00,817
(coups de feu sporadiques)

1672
01:07:00,850 --> 01:07:02,686
DEVLIN :
...contre ces gens.

1673
01:07:02,719 --> 01:07:04,121
COOPER :
Que se passe-t-il
là-bas ?

1674
01:07:04,154 --> 01:07:05,122
(femme qui crie)

1675
01:07:05,155 --> 01:07:06,223
McCANN :
Bon sang, Ivan, ils sont
entrer.

1676
01:07:08,558 --> 01:07:10,260
DEVLIN :
Tenez bon, les amis.

1677
01:07:10,294 --> 01:07:11,528
Nous avons le droit d'être ici.

1678
01:07:11,561 --> 01:07:12,696
McCANN :
Des salopards !

1679
01:07:12,729 --> 01:07:14,064
Bon sang.

1680
01:07:14,098 --> 01:07:15,599
Ah, putain d'enfer !

1681
01:07:15,632 --> 01:07:17,534
HOMME :
Putain de salauds !

1682
01:07:18,568 --> 01:07:19,836
Regardez-les.

1683
01:07:19,869 --> 01:07:21,838
Il y en a des milliers.

1684
01:07:21,871 --> 01:07:23,507
- Derry libre ?
-Attendre.

1685
01:07:23,540 --> 01:07:25,175
Putain de Derry libre.

1686
01:07:27,111 --> 01:07:28,445
Aller! Aller!

1687
01:07:33,150 --> 01:07:34,684
Mettons une équipe de recherche !

1688
01:07:36,620 --> 01:07:37,721
Allons-y.

1689
01:07:38,822 --> 01:07:41,658
Sergent-major, allons-y
une équipe de recherche là-bas.

1690
01:07:43,260 --> 01:07:45,095
COOPER :
Jésus-Christ, ce sont les Paras !

1691
01:07:45,129 --> 01:07:47,364
(criant, criant)

1692
01:07:49,233 --> 01:07:50,634
(coups de feu)

1693
01:07:52,269 --> 01:07:54,238
FEMME (en criant) :
Au secours ! Aide!

1694
01:07:58,708 --> 01:08:00,210
Attrapez ces putains de salauds !

1695
01:08:05,582 --> 01:08:07,417
Il faut s'arrêter là !

1696
01:08:07,451 --> 01:08:09,386
Ils couvrent
tout le mur.

1697
01:08:09,419 --> 01:08:11,087
Dans ceux-là
des immeubles d'habitation.

1698
01:08:14,391 --> 01:08:17,161
(coups de feu, cris)

1699
01:08:19,429 --> 01:08:21,198
Gerry :
Jésus, descends, descends !

1700
01:08:21,231 --> 01:08:22,666
Faites attention, les garçons.

1701
01:08:22,699 --> 01:08:23,900
Descendre.

1702
01:08:23,933 --> 01:08:25,502
Entrons !

1703
01:08:26,336 --> 01:08:29,206
(la foule crie)

1704
01:08:29,239 --> 01:08:31,175
La merde frappe
le ventilateur maintenant.

1705
01:08:31,208 --> 01:08:32,409
COOPER :
Revenez à nos côtés
de la barricade.

1706
01:08:32,442 --> 01:08:33,777
DEVLIN :
Tenez bon.

1707
01:08:33,810 --> 01:08:37,147
Ce ne sont que des balles en caoutchouc, et
ils tirent dessus
vos têtes.

1708
01:08:37,181 --> 01:08:38,782
-Nous ne bougerons pas.
-Ivan, je n'aime pas
le look de ça.

1709
01:08:38,815 --> 01:08:40,750
Dégagez-vous ! Sortir!

1710
01:08:40,784 --> 01:08:43,287
Sortez, salauds paresseux !

1711
01:08:43,320 --> 01:08:44,754
(en criant)

1712
01:08:44,788 --> 01:08:46,490
(cris)

1713
01:08:46,523 --> 01:08:47,891
(coups de feu)

1714
01:08:50,460 --> 01:08:52,529
Ils tirent
des rondes en direct !

1715
01:08:52,562 --> 01:08:54,598
Ce n'est pas un canular !

1716
01:08:54,631 --> 01:08:56,200
Descendre! Mettez-vous à couvert !
Mettez-vous à couvert !

1717
01:08:56,233 --> 01:08:57,934
Continue,
derrière le camion ! Allez!

1718
01:08:57,967 --> 01:09:00,337
Mettez-vous à couvert !
Mettez-vous à couvert !

1719
01:09:05,842 --> 01:09:07,611
HOMME :
Vas-y, toi
Connards protestants !

1720
01:09:07,644 --> 01:09:10,280
Ah, ne le fais pas
dis-moi maman.

1721
01:09:10,314 --> 01:09:11,481
Tirez sur moi, salauds !

1722
01:09:11,515 --> 01:09:13,683
Tire-moi dessus ! (crie)

1723
01:09:13,717 --> 01:09:15,285
DEVLIN :
Descendez, les gens.

1724
01:09:15,319 --> 01:09:17,687
-Descendre!
-Descendre! Montez!

1725
01:09:17,721 --> 01:09:19,189
Dis-leur
pour arrêter de tirer.

1726
01:09:19,223 --> 01:09:22,192
-Dans les appartements, il y a un
contact par le flanc gauche !
-À gauche, où ? Où?

1727
01:09:22,226 --> 01:09:23,193
Par les appartements !
C'est tout ce que j'entends !

1728
01:09:23,227 --> 01:09:25,161
Putain d'enfer,
baisse la tête, tu veux ?

1729
01:09:30,434 --> 01:09:32,269
C'est quoi ce bordel
tu fais ?

1730
01:09:33,337 --> 01:09:35,405
(la foule chante)

1731
01:09:35,439 --> 01:09:36,873
(gémissant)

1732
01:09:39,276 --> 01:09:41,177
(tirs rapides)

1733
01:09:47,251 --> 01:09:49,219
(une femme crie)

1734
01:09:51,621 --> 01:09:53,990
Que quelqu'un bouge par là !

1735
01:09:54,023 --> 01:09:55,292
(une femme crie)

1736
01:09:55,325 --> 01:09:56,893
Retour, retour, retour.
Continue.

1737
01:09:56,926 --> 01:09:58,762
L'HOMME (par mégaphone) :
Entre les lignes !
Reculer!

1738
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
Allez, allez, allez, allez,
Allez, les amis, allez-y !

1739
01:10:01,431 --> 01:10:02,832
DEVLIN :
Nous devons amener les enfants
hors de la barricade !

1740
01:10:02,866 --> 01:10:04,468
Jésus-Christ, quelqu'un
dites à ces gens de descendre !

1741
01:10:05,469 --> 01:10:06,903
Les gars, descendez !

1742
01:10:06,936 --> 01:10:09,406
(tout le monde crie)

1743
01:10:09,439 --> 01:10:11,441
Derrière la barricade !
Il a une arme !

1744
01:10:11,475 --> 01:10:12,842
(tirs rapides)

1745
01:10:12,876 --> 01:10:14,244
Bon sang, ils ont tiré sur un homme !

1746
01:10:15,712 --> 01:10:17,581
Pouvez-vous l'aider ?

1747
01:10:17,614 --> 01:10:19,749
Descendre! Ils tirent
balles réelles ! Descendre!

1748
01:10:20,417 --> 01:10:21,785
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

1749
01:10:24,288 --> 01:10:27,223
(cris, coups de feu)

1750
01:10:30,827 --> 01:10:32,228
Ils ont
une arme !

1751
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Il n'y a pas de tireur
sur la barricade !

1752
01:10:35,399 --> 01:10:36,566
Il n'y a rien là-bas !

1753
01:10:36,600 --> 01:10:38,335
-Je n'en vois pas
putains de cibles !
-Non, monsieur, il y a...

1754
01:10:38,368 --> 01:10:39,536
Il n'y a pas de cibles !

1755
01:10:41,871 --> 01:10:44,641
DEVLIN :
Mon Dieu, ils tirent
les enfants sur les barricades !

1756
01:10:44,674 --> 01:10:45,942
BRIDET :
Jésus-Christ,
que font-ils ?

1757
01:10:46,543 --> 01:10:48,312
Bon sang, arrête ça !

1758
01:10:48,345 --> 01:10:49,479
Ils leur tirent dessus
à l'arrière !

1759
01:10:49,513 --> 01:10:50,780
Ils sont juste
les enlever !

1760
01:10:50,814 --> 01:10:52,349
(un seul coup de feu)

1761
01:10:52,382 --> 01:10:54,784
(retours de tirs sporadiques)

1762
01:10:54,818 --> 01:10:56,920
Uniquement des tirs ciblés.

1763
01:10:57,854 --> 01:10:59,323
Sur quoi tirons-nous ?

1764
01:11:00,524 --> 01:11:01,958
je ne peux pas voir
des putains de cibles !

1765
01:11:03,327 --> 01:11:06,396
(le garçon crie, la fille crie)

1766
01:11:06,430 --> 01:11:09,366
Oh... oh, ils viennent de tirer
ce jeune garçon à terre !

1767
01:11:09,399 --> 01:11:11,301
Gerry :
Espèces de putains de salauds !

1768
01:11:11,335 --> 01:11:13,803
Allez, tu pars
devoir le faire sortir.
Faites-le sortir ! Continue!

1769
01:11:13,837 --> 01:11:14,971
Allez, Gerry !

1770
01:11:15,004 --> 01:11:17,541
(parlant indistinctement)

1771
01:11:24,481 --> 01:11:26,883
HOMME :
Descendez de la barricade !

1772
01:11:26,916 --> 01:11:28,785
Descendez de la barricade !

1773
01:11:35,959 --> 01:11:38,328
Descendez de la barricade !

1774
01:11:38,362 --> 01:11:39,529
Ils tirent
à la barricade !

1775
01:11:39,563 --> 01:11:40,864
Ils vous tirent dessus !

1776
01:11:40,897 --> 01:11:42,632
Quel est son prénom?
Quel est son prénom?

1777
01:11:42,666 --> 01:11:43,800
Michael Kelly.

1778
01:11:43,833 --> 01:11:45,702
Michael, tu vas bien.

1779
01:11:45,735 --> 01:11:47,404
Nous allons devoir obtenir
sortir d'ici.

1780
01:11:47,437 --> 01:11:49,439
Ils vont venir
pour moi, Hamish.

1781
01:11:50,507 --> 01:11:52,342
Ils bougent
hors de la barricade !

1782
01:11:52,376 --> 01:11:53,577
Ils font le tour
à la cour.

1783
01:11:53,610 --> 01:11:54,678
Allons-y! Allez!

1784
01:11:55,679 --> 01:11:57,414
- Cessez-le-feu.
- Cessez-le-feu.

1785
01:11:57,447 --> 01:11:58,848
Cessez-le-feu.

1786
01:11:58,882 --> 01:12:00,517
Cessez-le-feu.

1787
01:12:00,550 --> 01:12:01,785
Sortons !
Sortons !

1788
01:12:01,818 --> 01:12:03,953
Ils viennent d'appeler
un cessez-le-feu.

1789
01:12:03,987 --> 01:12:05,522
Nous devons nous enfuir.

1790
01:12:05,555 --> 01:12:07,491
Ils viennent me chercher, Hamish.

1791
01:12:07,524 --> 01:12:09,659
Ils arrivent
pour moi, Hamish.

1792
01:12:09,693 --> 01:12:11,861
Ils vont venir
pour moi, Hamish.

1793
01:12:11,895 --> 01:12:14,564
Ils viennent d'appeler
un cessez-le-feu !

1794
01:12:14,598 --> 01:12:16,566
(coups de feu)

1795
01:12:17,867 --> 01:12:19,569
Cessez-le-feu !

1796
01:12:19,603 --> 01:12:21,004
(les coups de feu continuent)

1797
01:12:30,547 --> 01:12:32,015
Ils tirent sur les gens !

1798
01:12:33,417 --> 01:12:34,818
Je dois y aller.
Je ne peux pas rester !

1799
01:12:34,851 --> 01:12:35,919
-Je dois y aller!
-Jésus!

1800
01:12:35,952 --> 01:12:37,954
Je dois y aller.
Je ne peux pas rester !

1801
01:12:37,987 --> 01:12:39,989
-Ils tirent sur les gens...
Attendez !
-S'il te plaît, laisse-moi partir !

1802
01:12:40,023 --> 01:12:41,157
-(coups de feu)
-Jeune gars !

1803
01:12:41,190 --> 01:12:43,493
-Jésus, ne tire pas !
Je ne suis pas armé !
-( tirs d'armes à feu )

1804
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
(gémissant)

1805
01:12:45,862 --> 01:12:47,497
-Ne tire pas !
Nous sommes...
-( coups de feu )

1806
01:12:47,531 --> 01:12:50,400
Putain !
Sortons d'ici !
Dave, je vais...

1807
01:12:50,434 --> 01:12:52,969
J'ai été abattu !
J'ai été abattu !

1808
01:12:53,570 --> 01:12:55,605
Oh! J'ai été abattu !

1809
01:12:55,639 --> 01:12:57,006
Appelez une ambulance!

1810
01:12:57,040 --> 01:12:58,442
Jésus-Christ, allez !

1811
01:13:01,445 --> 01:13:03,613
COOPER :
Oh, regarde ça
intendant là-bas.

1812
01:13:03,647 --> 01:13:06,049
BERNADETTE :
Non ! Que fait-il ?!

1813
01:13:06,783 --> 01:13:07,884
(coup de feu)

1814
01:13:07,917 --> 01:13:09,453
Ils l'ont frappé !
Ils l'ont frappé !

1815
01:13:09,486 --> 01:13:11,455
Il a un brassard !

1816
01:13:14,223 --> 01:13:15,659
Non, reviens, Barney !

1817
01:13:16,626 --> 01:13:17,761
COOPER : Barney, non !

1818
01:13:17,794 --> 01:13:19,596
Oh non, non, non !

1819
01:13:19,629 --> 01:13:21,130
Barney, non !

1820
01:13:21,164 --> 01:13:22,732
Non, je dois y aller
à lui.

1821
01:13:23,533 --> 01:13:25,068
S'il te plaît, Ivan, non !

1822
01:13:25,702 --> 01:13:27,471
Rester. Restez en arrière !

1823
01:13:28,605 --> 01:13:31,708
Jésus! Ivan, reviens !
Descendre!

1824
01:13:31,741 --> 01:13:33,477
Reculez, revenez !

1825
01:13:33,510 --> 01:13:36,179
Revenir! Non!

1826
01:13:36,212 --> 01:13:39,015
Reste en arrière, en arrière,
Barney, pour l'amour de Dieu !

1827
01:13:39,048 --> 01:13:40,216
(coup de feu)

1828
01:13:40,249 --> 01:13:42,552
FEMME (en criant) :
Barney!

1829
01:13:42,586 --> 01:13:44,621
Dieu... Jésus-Christ !

1830
01:13:46,623 --> 01:13:47,491
Dieu.

1831
01:13:48,958 --> 01:13:50,727
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

1832
01:13:55,164 --> 01:13:58,568
Barney ?! Barney ?! Barney ?!

1833
01:14:04,273 --> 01:14:05,642
(coup de feu)

1834
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
Ivan !

1835
01:14:20,557 --> 01:14:22,659
OFFICIER (par radio):
Zero, ici neuf-quatre.

1836
01:14:22,692 --> 01:14:26,229
Un sitrep à 16-15,
euh, sur William Street.

1837
01:14:26,262 --> 01:14:28,665
Euh, sept personnes attrapées
par Six-Five

1838
01:14:28,698 --> 01:14:30,233
-sont dans la région
de la rue Rossville...
-Ils sont entrés.

1839
01:14:32,602 --> 01:14:33,837
Les cochons sont là
cette zone, monsieur.

1840
01:14:33,870 --> 01:14:35,705
...deux coups.
Je répète : Deux coups
lors d'une de nos patrouilles

1841
01:14:35,739 --> 01:14:38,508
sur les murs de la ville,
à 16h14. Sur.

1842
01:14:38,542 --> 01:14:39,676
Ils sont partis
jusqu'au bout.

1843
01:14:39,709 --> 01:14:40,610
MICHAEL :
Six-Cinq, ici Zero.

1844
01:14:40,644 --> 01:14:43,780
Répéter : demande immédiate
rapport de situation. Sur.

1845
01:14:43,813 --> 01:14:47,584
Zéro, ici Six-Cinq.
Les, euh, deux
sous-unités emménagées

1846
01:14:47,617 --> 01:14:49,052
s'est impliqué
dans un échange de tirs.

1847
01:14:49,085 --> 01:14:52,288
Euh, des coups de feu semblaient arriver
des appartements de Rossville.

1848
01:14:52,321 --> 01:14:55,559
Les deux sous-unités
sont désormais sécurisés
dans ce domaine.

1849
01:14:55,592 --> 01:14:58,628
Et deux civils sont
gisant blessé ou mort...

1850
01:14:58,662 --> 01:15:01,865
nous ne sommes pas encore sûrs...
dans la région
de la rue Chamberlain.

1851
01:15:01,898 --> 01:15:04,100
Qui leur a tiré dessus,
nous ne savons pas. Sur.

1852
01:15:04,133 --> 01:15:05,602
(les téléphones sonnent)

1853
01:15:07,704 --> 01:15:08,838
Bon, relève-le.

1854
01:15:08,872 --> 01:15:10,173
(cris indistincts)

1855
01:15:10,740 --> 01:15:12,609
Allez ! Descendre!

1856
01:15:12,642 --> 01:15:14,611
HOMME : Cet homme est en train de mourir !

1857
01:15:14,644 --> 01:15:16,312
Allez, fais-le entrer.
Faites-le entrer !

1858
01:15:16,345 --> 01:15:18,014
(un homme qui crie)

1859
01:15:18,047 --> 01:15:19,883
Continuez ainsi, ici.
Il saigne, putain.

1860
01:15:19,916 --> 01:15:21,618
-J'ai mal tiré.
- Déposez-le.

1861
01:15:24,020 --> 01:15:25,622
(gémissements et sanglots)

1862
01:15:26,823 --> 01:15:28,892
Y a-t-il un médecin dans les parages ?
Que quelqu'un appelle un médecin !

1863
01:15:30,727 --> 01:15:31,795
Restez immobile !

1864
01:15:31,828 --> 01:15:33,730
Restez immobile !

1865
01:15:33,763 --> 01:15:35,098
Gardez les mains levées !

1866
01:15:35,131 --> 01:15:37,601
Gardez les mains levées !

1867
01:15:37,634 --> 01:15:38,868
(clamant)

1868
01:15:38,902 --> 01:15:40,169
Arrêtez ça !

1869
01:15:40,203 --> 01:15:42,005
Mettez vos mains
sur vos têtes !

1870
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
Brian, Phil,
nous allons les prendre !

1871
01:15:45,609 --> 01:15:47,911
Bien, mets tes mains
sur vos têtes !

1872
01:15:49,112 --> 01:15:50,714
D'accord, est-ce que quelqu'un
tu connais le nom de cet homme ?

1873
01:15:50,747 --> 01:15:52,181
-Oh, c'est Willy.
Je connais Willy.
-(toux)

1874
01:15:52,215 --> 01:15:54,550
Willy, c'est ton
docteur ici.

1875
01:15:55,318 --> 01:15:56,285
Comment vas-tu?

1876
01:15:56,319 --> 01:15:59,589
Tout va bien, Willy.
Détends-toi là pour moi.

1877
01:15:59,623 --> 01:16:01,725
WILLY (sanglotant) :
Dis-moi maman, je suis désolé.

1878
01:16:01,758 --> 01:16:03,159
Dis-moi maman, je suis désolé.

1879
01:16:03,192 --> 01:16:05,061
D'accord. Il a été touché
ici, les amis.

1880
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
Est-ce que quelqu'un sait
cet homme dans le coin ?

1881
01:16:07,130 --> 01:16:09,799
-Son nom est Jim.
-Tu m'entends, Jim ?

1882
01:16:09,833 --> 01:16:11,234
WILLY (toussant) :
Maman, je suis désolé.

1883
01:16:11,267 --> 01:16:13,302
Il ne respire pas.

1884
01:16:13,336 --> 01:16:14,537
Est-ce qu'il va bien ?

1885
01:16:14,570 --> 01:16:16,706
WILLY (sanglotant) :
Dis-moi maman...
Maman, je suis vraiment désolé.

1886
01:16:17,641 --> 01:16:19,075
(femme sanglotant)

1887
01:16:19,776 --> 01:16:20,944
(haletant)

1888
01:16:22,145 --> 01:16:24,013
(les sanglots continuent)

1889
01:16:34,290 --> 01:16:36,793
(femme qui pleure)

1890
01:16:41,665 --> 01:16:43,733
(les gémissements continuent)

1891
01:16:57,046 --> 01:16:58,915
(les gémissements continuent)

1892
01:17:11,360 --> 01:17:13,162
FEMME (en pleurant) :
Barney!

1893
01:17:15,231 --> 01:17:17,701
HOMME :
Ils ont tiré sur mon fils.

1894
01:17:17,734 --> 01:17:20,904
Ils ont tiré sur mon fils.
Ils ont tiré sur mon fils.

1895
01:17:20,937 --> 01:17:22,672
FEMME (en pleurant) :
Oh, Barney !

1896
01:17:25,274 --> 01:17:26,910
(femme qui pleure)

1897
01:17:31,781 --> 01:17:33,750
-( gémissements )
-(sirène qui hurle
à distance)

1898
01:17:38,121 --> 01:17:39,856
(indistinct
transmissions radio)

1899
01:17:39,889 --> 01:17:41,691
(le moteur gronde)

1900
01:17:47,931 --> 01:17:49,733
Allons les chercher
les corps ont bougé !

1901
01:17:49,766 --> 01:17:51,100
-Bien, les hommes !
-Allons-y!

1902
01:17:57,106 --> 01:17:59,809
-( indistinct
transmissions radio)
-Et bougez ! Putain de mouvement !

1903
01:17:59,843 --> 01:18:01,344
(les hommes crient
commandes indistinctes)

1904
01:18:01,845 --> 01:18:03,012
Bougez !

1905
01:18:03,046 --> 01:18:06,716
Se déplacer. Pourquoi tu ne
putain, tu le bouges ?

1906
01:18:06,750 --> 01:18:08,117
Sergent-major !

1907
01:18:08,151 --> 01:18:10,119
(indistinct
transmissions radio)

1908
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
(l'hélicoptère vrombissant
frais généraux)

1909
01:18:20,263 --> 01:18:22,465
Tout à fait fou.

1910
01:18:22,498 --> 01:18:23,967
( haletant ):
Combien de tours
tu descends ?

1911
01:18:24,000 --> 01:18:25,234
Oh, baise-moi... j'avais
changer de magazine.

1912
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
J'ai sorti un gars
près de la cabine téléphonique

1913
01:18:27,170 --> 01:18:29,172
et il y en avait un
ramper
et je l'ai eu.

1914
01:18:29,205 --> 01:18:30,907
Charmant, trié, mon pote...

1915
01:18:30,940 --> 01:18:32,776
Je viens d'entrer avec
les deux premiers tours.

1916
01:18:32,809 --> 01:18:34,944
Eh bien, je pense que j'avais
quatre ou cinq tours,
en fait...

1917
01:18:34,978 --> 01:18:36,212
Combien de tours
as-tu utilisé ?

1918
01:18:36,245 --> 01:18:37,446
je pense
J'ai fait un magazine.

1919
01:18:37,480 --> 01:18:39,082
...déverser des charges.
J'ai du me changer de mag.

1920
01:18:39,115 --> 01:18:40,850
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1921
01:18:41,818 --> 01:18:43,452
...l'adrénaline était
pomper nos nerfs.

1922
01:18:43,486 --> 01:18:45,421
Je l'ai vu.
Je t'ai vu tirer sur des civils.

1923
01:18:45,454 --> 01:18:47,323
Tu étais là, Lom...
vous voyez ce que nous avons fait.

1924
01:18:47,356 --> 01:18:49,458
Tous les civils sont
terroristes, mon pote.

1925
01:18:49,492 --> 01:18:51,027
-Des terroristes ?
-Gardez un oeil ouvert
sur les appartements.

1926
01:18:51,060 --> 01:18:52,896
Je n'ai même jamais vu
un tireur !

1927
01:18:52,929 --> 01:18:54,230
Ils tiraient.
Ils étaient là.

1928
01:18:54,263 --> 01:18:55,799
Vous savez ce qui s'est passé ;
tu étais là avec nous.

1929
01:18:55,832 --> 01:18:57,100
Oui, j'ai vu ce qui s'est passé.

1930
01:18:57,133 --> 01:18:58,768
Ecoute ici, écoute
ici, tais-toi.

1931
01:18:58,802 --> 01:19:00,469
Nous y avons fait le tour,

1932
01:19:00,503 --> 01:19:02,071
on en voit plein...
il y avait environ
une centaine de personnes.

1933
01:19:02,906 --> 01:19:04,808
-On voit un tireur.
-Au moins, au moins.

1934
01:19:04,841 --> 01:19:06,475
Nous voyons un tireur,
nous sommes allés à gauche
et flancs droits

1935
01:19:06,509 --> 01:19:07,777
et nous les avons retirés.

1936
01:19:07,811 --> 01:19:09,012
Tu sais quoi
c'est arrivé, non ?

1937
01:19:09,045 --> 01:19:11,114
Obtenez la bonne histoire
parce que c'est
je vais sûrement venir.

1938
01:19:11,147 --> 01:19:12,949
-Ouais. Ouais, je suis
content de ça.
-D'accord?

1939
01:19:12,982 --> 01:19:15,284
Obtenez O.C. mortiers
par ici maintenant.

1940
01:19:15,318 --> 01:19:17,186
Okay, fais-moi un rapport de situation,
et puis je descendrai.

1941
01:19:17,220 --> 01:19:18,822
Premièrement, pourquoi as-tu
tu n'as pas de communication ?

1942
01:19:18,855 --> 01:19:20,523
Pourquoi y a-t-il
pas d'opérateur radio ?

1943
01:19:20,556 --> 01:19:22,291
Ils veulent tous les deux une interview
avec toi, maintenant.

1944
01:19:22,325 --> 01:19:25,061
D'accord. je serai en bas
là dans 15 minutes.

1945
01:19:25,094 --> 01:19:28,464
J'ai, euh, des corps
sur la barricade...
trois morts au moins.

1946
01:19:28,497 --> 01:19:31,000
Euh, il y avait
un homme au revolver là-bas,
nous a tiré dessus quelques coups de feu.

1947
01:19:31,034 --> 01:19:32,301
Bien.
Avons-nous l'arme ?

1948
01:19:32,335 --> 01:19:34,203
Non, monsieur.
Nous n'avons pas d'arme...

1949
01:19:34,237 --> 01:19:36,539
Je veux obtenir une autorisation
patrouille là-bas maintenant.

1950
01:19:36,572 --> 01:19:38,374
Nous devons sécuriser
cette zone.

1951
01:19:38,407 --> 01:19:41,544
Nous devons obtenir les armes
hors des tireurs
sur la barricade.

1952
01:19:41,577 --> 01:19:43,112
C'est vrai, monsieur.

1953
01:19:43,146 --> 01:19:44,347
-Sergent-major de compagnie.
-Monsieur.

1954
01:19:44,380 --> 01:19:47,483
je dois aller voir
le général et
les caméras de télévision.

1955
01:19:47,516 --> 01:19:50,887
Nous venons de tirer un putain de
montant horrible
de munitions.

1956
01:19:50,920 --> 01:19:53,890
Nous devons savoir pourquoi
et nous devons
avoir des armes.

1957
01:19:54,323 --> 01:19:55,892
-Bien, monsieur.
-Monsieur.

1958
01:19:58,928 --> 01:20:01,364
Quelle est la situation
sur la barrière ?

1959
01:20:01,397 --> 01:20:04,233
J'en ai ramassé trois,
euh... trois...

1960
01:20:04,267 --> 01:20:08,204
Regardé, regardé
foutu, monsieur. Gris
comme l'enfer. Euh...

1961
01:20:08,237 --> 01:20:09,738
Nous avons donc trois morts
confirmé ?

1962
01:20:09,772 --> 01:20:12,208
-Trois morts, trois confirmés.
-Récupérons-les
au RMP pour confirmer

1963
01:20:12,241 --> 01:20:14,077
En avez-vous trouvé,
quelque chose sur eux ?
Des armes ?

1964
01:20:14,110 --> 01:20:15,444
Rien. Non, pas d'armes
là, monsieur.

1965
01:20:15,478 --> 01:20:16,980
Avez-vous cherché
la barricade ?

1966
01:20:17,013 --> 01:20:18,247
Vous avez recherché
la barricade ?

1967
01:20:18,281 --> 01:20:19,515
Aussi vite que possible,
monsieur, ouais. Les poches.

1968
01:20:19,548 --> 01:20:20,950
-Il n'y a pas
des armes cachées ?
-Rien.

1969
01:20:20,984 --> 01:20:21,985
-Des valises vides ?
-Rien.

1970
01:20:22,018 --> 01:20:24,120
-Putain.
-D'accord.

1971
01:20:24,153 --> 01:20:26,155
Nous en avons tiré trois
des tours... euh...

1972
01:20:26,189 --> 01:20:27,857
Ok, qui
étais-tu engagé ?

1973
01:20:27,891 --> 01:20:28,992
Personne, monsieur.
Je tirais sur...

1974
01:20:29,025 --> 01:20:29,926
Que veux-tu dire,
"Personne" ?

1975
01:20:29,959 --> 01:20:31,027
Il y avait...
La foule était
j'avance, monsieur.

1976
01:20:31,060 --> 01:20:34,363
J'avais... je n'avais aucune sauvegarde.
J'ai dû déplacer la foule.

1977
01:20:34,397 --> 01:20:39,168
L'escadron "C" était...
arrêter, euh, les gars
plus en arrière.

1978
01:20:39,202 --> 01:20:41,037
Ils-ils étaient tous
vient juste vers nous.

1979
01:20:41,070 --> 01:20:42,638
J'ai dû les reculer, monsieur.

1980
01:20:42,671 --> 01:20:45,008
Alors tu poses des tours
pour avertir la foule ?

1981
01:20:45,041 --> 01:20:46,142
-Un coup de semonce ?
-Pour déplacer la foule.

1982
01:20:46,175 --> 01:20:47,977
D'accord, nous parlerons
à ce sujet plus tard.

1983
01:20:48,011 --> 01:20:50,646
Les gens prétendent
au bord du Bogside
que l'armée est entrée aujourd'hui

1984
01:20:50,679 --> 01:20:51,915
tirant sans discernement.

1985
01:20:51,948 --> 01:20:54,050
Allons chercher ça
absolument clair.

1986
01:20:54,083 --> 01:20:56,252
Un Para est entré
et a essuyé des tirs.

1987
01:20:56,285 --> 01:20:59,322
Ils n'ont pas riposté
jusqu'à ce qu'on leur tire dessus.

1988
01:20:59,355 --> 01:21:01,490
Je crois que nous avons tiré
trois tours

1989
01:21:01,524 --> 01:21:04,961
après avoir reçu quelque chose
entre dix et vingt heures.

1990
01:21:04,994 --> 01:21:06,629
Trois tours ? Il semble,
cela semble
un chiffre très faible.

1991
01:21:06,662 --> 01:21:09,565
Je veux dire, j'ai personnellement vu
trois cadavres ici aujourd'hui.

1992
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Eh bien, bien sûr,
ils pourraient très bien ne pas le faire

1993
01:21:12,001 --> 01:21:13,102
ont été tués
par nos soldats.

1994
01:21:13,136 --> 01:21:15,004
Nous avons trois cadavres.

1995
01:21:15,038 --> 01:21:18,174
Il y en avait un autre
trois victimes
infligé par les mortiers...

1996
01:21:18,207 --> 01:21:19,308
Très bien, tout va bien.
C'est d'accord.

1997
01:21:19,342 --> 01:21:21,244
Colonel, général
Ford dit que c'est
absolument urgent

1998
01:21:21,277 --> 01:21:23,980
que tu lui parles
maintenant à la barrière 12.
Vous devez y aller.

1999
01:21:24,013 --> 01:21:25,081
Je pense que la plupart des
des hommes armés sont là-haut.

2000
01:21:25,114 --> 01:21:26,149
je vais y retourner
au général

2001
01:21:26,182 --> 01:21:28,117
et la presse
avec les trois morts.

2002
01:21:28,151 --> 01:21:29,986
Tu dois trouver
une certaine justification.

2003
01:21:30,019 --> 01:21:31,420
-Nous y travaillons maintenant.
Je suis en sécurité ici.
-D'accord.

2004
01:21:31,454 --> 01:21:32,721
-Je ferai rapport
je vous répondrai dès que possible.
-D'accord.

2005
01:21:34,457 --> 01:21:36,459
HOMME 1 (par radio):
Sept-six. je peux voir
quelques photographes

2006
01:21:36,492 --> 01:21:38,027
aux appartements de Rossville.

2007
01:21:38,061 --> 01:21:41,897
Ils prennent des photos
d'une bannière des droits civiques
couvert de sang. Sur.

2008
01:21:43,432 --> 01:21:45,368
-Michael.
-Monsieur.

2009
01:21:45,401 --> 01:21:46,835
Sortez-les simplement
du Bogside.

2010
01:21:46,869 --> 01:21:47,403
HOMME 1 (par radio):
Euh, Six-Cinq, Roger.
Je fais ça maintenant. Sur.

2011
01:21:47,436 --> 01:21:49,405
Sortez-les maintenant.

2012
01:21:50,206 --> 01:21:51,941
Euh, six-cinq,
c'est zéro

2013
01:21:51,975 --> 01:21:53,476
demandant
retrait immédiat.

2014
01:21:53,509 --> 01:21:56,545
Répétez, en demandant immédiatement
retrait, s'il vous plaît. Sur.

2015
01:21:57,146 --> 01:21:58,581
HOMME 2 : Très bien, monsieur.

2016
01:22:01,250 --> 01:22:03,119
HOMME 1 (par radio):
Six-Cinq sortis.

2017
01:22:05,288 --> 01:22:07,356
HOMME 3 : Cinq-Zéro,
c'est Six-Un Delta.

2018
01:22:07,390 --> 01:22:10,259
Euh, l'ambulance vient de
j'ai traversé le diamant

2019
01:22:10,293 --> 01:22:13,396
et il déménage maintenant
le long de la rue Ferry Quay.
Sur.

2020
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
(arrière-plan flou
communication radio)

2021
01:22:19,068 --> 01:22:21,004
MAN 4 (par radio):
...il y a encore un corps

2022
01:22:21,037 --> 01:22:24,107
situé juste au sud
des appartements de Rossville.

2023
01:22:24,140 --> 01:22:25,975
Zéro, c'est
Six-Un Yankee.

2024
01:22:26,009 --> 01:22:28,144
Une ambulance juste
maintenant je traverse

2025
01:22:28,177 --> 01:22:28,944
le pont du Grand Albion
d'ouest en est.

2026
01:22:28,978 --> 01:22:30,279
Et tu appelles ça
force minimale ?

2027
01:22:30,313 --> 01:22:33,516
Une autre ambulance a
je viens de traverser le pont
dans l'autre sens. Sur.

2028
01:22:35,151 --> 01:22:37,153
Vous avez résolu
la situation avant
avec des troupes régulières.

2029
01:22:37,186 --> 01:22:38,154
Pourquoi les Paras aujourd'hui ?

2030
01:22:38,187 --> 01:22:39,555
Parce que je pense que
situation à Londonderry

2031
01:22:39,588 --> 01:22:41,424
a complètement
hors de contrôle...

2032
01:22:41,457 --> 01:22:43,092
deux policiers abattus
jeudi dernier,

2033
01:22:43,126 --> 01:22:45,128
81 incidents en
les dernières semaines.

2034
01:22:45,161 --> 01:22:47,063
Il fallait faire quelque chose
pour renforcer l'ordre public.

2035
01:22:47,096 --> 01:22:48,431
Qui a fait
cette décision ?

2036
01:22:48,464 --> 01:22:51,100
Mais pourquoi a-t-il été envisagé
nécessaire d'utiliser, euh
balles réelles

2037
01:22:51,134 --> 01:22:52,768
-au lieu de balles en caoutchouc ?
-Je suis désolé, mais l'agression
nous a été apporté.

2038
01:22:52,801 --> 01:22:55,304
C'était assez clair
que nos hommes étaient
attaqué sur les barrières

2039
01:22:55,338 --> 01:22:56,672
par les hooligans qui
est devenu incontrôlable
au défilé....

2040
01:22:56,705 --> 01:22:59,042
-Et pourtant, aucun soldat n'a été touché.
-... jeter des briques
et des pierres.

2041
01:22:59,075 --> 01:23:02,178
Monsieur, était-il nécessaire
tuer des civils innocents ?

2042
01:23:02,211 --> 01:23:03,712
Ma compréhension
est absolument clair

2043
01:23:03,746 --> 01:23:06,149
sur lesquels les Paras ont été tirés
et a riposté.

2044
01:23:06,182 --> 01:23:06,982
- Y avait-il... ?
-Les deux à haute vitesse

2045
01:23:07,016 --> 01:23:08,217
et des balles à faible vitesse
ont été utilisés.

2046
01:23:08,251 --> 01:23:11,320
-étaient-étaient-étaient
des soldats ont été touchés ?
-Euh, pas à ma connaissance.

2047
01:23:11,354 --> 01:23:13,622
-Pas à votre connaissance.
-Quand pouvons-nous avoir
une déclaration de ?

2048
01:23:13,656 --> 01:23:15,624
Nous vous donnerons
une déclaration comme
dès que nous le pouvons.

2049
01:23:15,658 --> 01:23:17,093
Colonel Tugwell.

2050
01:23:17,126 --> 01:23:18,561
(sirène hurlante)

2051
01:23:26,135 --> 01:23:28,204
Euh, Five Niner, Roger.

2052
01:23:28,237 --> 01:23:30,506
C'est tout, sergent-major.
Ils nous retirent
du Bogside.

2053
01:23:30,539 --> 01:23:31,807
Simon!

2054
01:23:31,840 --> 01:23:34,110
Les gars, ils sont
nous tirant dehors.
Continuez.

2055
01:23:34,743 --> 01:23:36,079
Dégagez !

2056
01:23:51,460 --> 01:23:53,162
Il semblait y avoir
un très grand nombre

2057
01:23:53,196 --> 01:23:55,331
des victimes aujourd'hui,
Colonel Wilford.

2058
01:23:55,364 --> 01:23:57,633
Vous devez comprendre
ça, euh

2059
01:23:57,666 --> 01:23:59,702
nous venons juste de terminer
cette opération.

2060
01:23:59,735 --> 01:24:03,472
Nous ne savons pas exactement, euh,
que s'est-il passé, à ce stade

2061
01:24:03,506 --> 01:24:06,642
mais il y a certainement
trois personnes tuées.

2062
01:24:06,675 --> 01:24:10,113
Ne penses-tu pas
tu aurais pu utiliser
une force excessive aujourd'hui ?

2063
01:24:10,146 --> 01:24:13,149
Eh bien, qu'est-ce que la force
dans une situation comme celle-ci ?

2064
01:24:13,182 --> 01:24:15,318
S'ils nous tirent dessus,
nous allons riposter

2065
01:24:15,351 --> 01:24:17,086
et ils le savent
parfaitement bien.

2066
01:24:17,120 --> 01:24:19,188
Mais tu penses
l'opération
était-il justifié ?

2067
01:24:19,822 --> 01:24:21,424
Bien sûr.

2068
01:24:21,457 --> 01:24:22,725
Avez-vous
aucun regret du tout

2069
01:24:22,758 --> 01:24:24,260
à propos du
opération aujourd'hui ?

2070
01:24:24,293 --> 01:24:25,128
Absolument aucun.

2071
01:24:25,161 --> 01:24:27,163
-Aucun du tout ?
-Aucun du tout.

2072
01:24:27,196 --> 01:24:28,864
-(toux):
-S'il te plait...

2073
01:24:28,897 --> 01:24:30,199
Il va bien.
Nous apportons
le sortir maintenant.

2074
01:24:30,233 --> 01:24:30,966
... dis-leur que je suis désolé.

2075
01:24:30,999 --> 01:24:33,269
Ils l'ont fait.
Faites-le sortir.

2076
01:24:33,302 --> 01:24:34,670
Nous y allons maintenant.
Sortir, tu sais.

2077
01:24:34,703 --> 01:24:36,839
Allez, allez, allez, allez,
foutez le camp d'ici.

2078
01:24:41,277 --> 01:24:43,479
Allez, fais-le entrer.

2079
01:24:43,512 --> 01:24:46,182
-Allez, les gars.
-Attends, attends,
tu vas bien, attends.

2080
01:24:46,215 --> 01:24:47,583
-Allez! Faites-le entrer.
-Messieurs.
Stable, stable.

2081
01:24:47,616 --> 01:24:49,285
-Gerry ?
-Tu vas bien.
Allez! Allez! Allez.

2082
01:24:49,318 --> 01:24:50,786
Vas-y, mon garçon.
Allez avec lui.

2083
01:24:50,819 --> 01:24:52,087
Tu vas. Continue.

2084
01:24:59,328 --> 01:25:01,397
Attends, mon fils.
Tu vas
tout ira bien.

2085
01:25:01,430 --> 01:25:03,132
-Pouvez-vous m'entendre?
-(gémissant)

2086
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Essayez juste de garder
c'est facile, mon garçon.

2087
01:25:06,969 --> 01:25:08,571
Tu vas être
très bien maintenant.
Regardez-moi.

2088
01:25:08,604 --> 01:25:10,706
Oh, putain,
un barrage routier !

2089
01:25:10,739 --> 01:25:12,508
-D'accord, reste
calme-toi, reste calme.
-Tu restes calme.

2090
01:25:12,541 --> 01:25:14,677
Oh, Jésus-Christ,
les Britanniques baisent
partout aujourd'hui.

2091
01:25:14,710 --> 01:25:15,711
Sortez de la voiture.

2092
01:25:16,879 --> 01:25:18,147
Sortez maintenant !

2093
01:25:18,181 --> 01:25:19,548
Nous avons
un homme blessé !

2094
01:25:19,582 --> 01:25:21,250
Nous devons obtenir
cet homme à l'hôpital !

2095
01:25:21,284 --> 01:25:22,785
Nous voulons juste
emmenez-le à l'hôpital.

2096
01:25:23,852 --> 01:25:24,787
Il a été abattu.

2097
01:25:24,820 --> 01:25:27,290
Tu es en train de foutre en l'air !
Montez contre le mur !

2098
01:25:28,757 --> 01:25:30,193
Passez!

2099
01:25:30,826 --> 01:25:32,895
Celui-là est en train de mourir, mon pote.

2100
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Grattez un joueur.

2101
01:25:36,332 --> 01:25:37,666
Ah, il ne porte pas, sergent.

2102
01:25:37,700 --> 01:25:39,235
Près du putain de mur !
Je ne vous le dirai plus !

2103
01:25:39,268 --> 01:25:40,603
Arrêtez de regarder autour de vous !

2104
01:25:40,636 --> 01:25:42,371
Attends près du mur !

2105
01:25:43,439 --> 01:25:44,607
Fais-le!

2106
01:25:46,342 --> 01:25:48,143
(sirène approche)

2107
01:25:52,248 --> 01:25:53,882
Allez, passe au travers,
passer à travers !

2108
01:25:54,917 --> 01:25:56,151
Allez!

2109
01:26:06,895 --> 01:26:08,231
D'accord.

2110
01:26:08,264 --> 01:26:09,332
Ouais, Ivan Cooper, député.

2111
01:26:09,365 --> 01:26:12,235
Député
pour ce domaine.
Ivan Cooper.

2112
01:26:12,268 --> 01:26:13,402
S'il te plaît, j'ai juste besoin
passer à travers

2113
01:26:13,436 --> 01:26:14,370
j'appelle
les familles maintenant.

2114
01:26:14,403 --> 01:26:15,204
-Où vas-tu, mon pote ?
-Ivan Cooper,

2115
01:26:15,238 --> 01:26:16,672
Député
pour ce domaine.

2116
01:26:16,705 --> 01:26:17,640
S'il vous plaît, j'ai besoin
pour passer à travers.

2117
01:26:17,673 --> 01:26:19,275
j'ai déjà parlé à
certains de vos supérieurs.

2118
01:26:19,308 --> 01:26:20,376
Tu ne peux pas y aller
par là, mon pote.

2119
01:26:20,409 --> 01:26:21,344
j'ai parlé à
déjà vos supérieurs.

2120
01:26:21,377 --> 01:26:23,246
S'il vous plaît, pouvez-vous laisser
moi à travers ? Merci.

2121
01:26:23,279 --> 01:26:25,714
j'ai parlé
à vos supérieurs.
Je suis député.

2122
01:26:25,748 --> 01:26:27,983
-Nous n'avons pas de liste... ?
-(gémissant)

2123
01:26:28,016 --> 01:26:30,353
Tu-Tu n'en as aucune idée
des victimes ?

2124
01:26:32,255 --> 01:26:33,456
Jésus-Christ.

2125
01:26:33,489 --> 01:26:34,823
Excusez-moi.

2126
01:26:40,329 --> 01:26:42,331
Excusez-moi...
Etes-vous...

2127
01:26:43,332 --> 01:26:45,000
Êtes-vous juste...

2128
01:26:45,033 --> 01:26:47,002
Écoute, est-ce que tu...
Combien sont
là-dedans, père ?

2129
01:26:47,035 --> 01:26:48,771
Six ici,
il y en a six ici.

2130
01:26:48,804 --> 01:26:50,239
Dieu Tout-Puissant.

2131
01:26:50,273 --> 01:26:51,607
Il y en a six ici.

2132
01:26:51,640 --> 01:26:54,009
Écoute, tu ne peux pas juste
laissez-les mentir
comme des morceaux de viande ici !

2133
01:26:54,042 --> 01:26:55,311
Il n'y a pas de place !

2134
01:27:02,285 --> 01:27:03,952
(respirer fort)

2135
01:27:09,792 --> 01:27:12,328
Frances, il y a
six corps là-bas.

2136
01:27:12,361 --> 01:27:13,962
je ne sais pas
qui ils sont.
Aucun d'eux n'est Barney.

2137
01:27:13,996 --> 01:27:15,298
- Ce n'est pas Barney.
-Paddy Doherty ?

2138
01:27:15,331 --> 01:27:16,632
Excusez-moi,
Je suis déjà venu ici.

2139
01:27:16,665 --> 01:27:17,800
-Je suis député.
-Nous avons été
déjà à travers cela.

2140
01:27:17,833 --> 01:27:18,934
Il y en a six là-bas.
Aucun d'entre eux n'est
Paddy Doherty.

2141
01:27:18,967 --> 01:27:21,270
- Pas Paddy Doherty ?
-Ils ne le sont pas
Barney McGuigan.

2142
01:27:21,304 --> 01:27:23,372
Cela fait huit.
Je ne sais pas
combien il y en a.

2143
01:27:23,406 --> 01:27:24,773
Ivan, Ivan.

2144
01:27:29,812 --> 01:27:31,414
Avez-vous un mot
à propos de Michael Kelly ?

2145
01:27:31,447 --> 01:27:32,581
Michael Kelly?
Je vais...

2146
01:27:32,615 --> 01:27:34,450
j'essaye
pour découvrir tout cela maintenant.
Michael Kelly.

2147
01:27:34,483 --> 01:27:35,951
Ivan, aide-moi à trouver
moi mon frère Jacky.

2148
01:27:35,984 --> 01:27:37,586
-OMS? Quel est son prénom?
Jacky, qui ?
-Jacky Duddy.

2149
01:27:37,620 --> 01:27:39,922
OK, Jacky Duddy,
Michael Kelly....

2150
01:27:39,955 --> 01:27:40,923
Michael McDaid, si
tu peux tout faire
à propos de Michael McDaid.

2151
01:27:40,956 --> 01:27:42,725
Michael McDaid.
J'essaie de découvrir,
d'accord ?

2152
01:27:42,758 --> 01:27:44,460
-Sales salauds !
-Si tu peux, prends
les chiffres vers le bas.

2153
01:27:44,493 --> 01:27:46,595
Avons-nous déjà une liste ?
L'avons-nous ?

2154
01:27:46,629 --> 01:27:48,797
-Kelly, Kelly, est là
un Andy Kelly ?
-J'essaie de le découvrir, d'accord.

2155
01:27:53,702 --> 01:27:54,837
13.

2156
01:27:57,473 --> 01:27:58,807
Il y a 13 morts...

2157
01:27:58,841 --> 01:28:00,443
13 morts.

2158
01:28:00,476 --> 01:28:01,944
...14 blessés.

2159
01:28:01,977 --> 01:28:04,813
Combien?
Sont-ils des hommes
ou une femme ?

2160
01:28:04,847 --> 01:28:06,415
J'ai la liste.
J'ai la liste.

2161
01:28:07,350 --> 01:28:08,917
Sont-ils des hommes
ou une femme ?

2162
01:28:08,951 --> 01:28:10,453
Il va falloir commencer
faire savoir aux gens.

2163
01:28:10,486 --> 01:28:12,488
Tout le monde prend une famille
et faites-leur savoir.

2164
01:28:12,521 --> 01:28:13,889
Où sont ceux
Les filles ?

2165
01:28:13,922 --> 01:28:15,658
Salauds meurtriers !

2166
01:28:17,626 --> 01:28:20,496
-Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
-( sanglotant )

2167
01:28:21,530 --> 01:28:25,401
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.

2168
01:28:29,438 --> 01:28:31,640
Occupez-vous des filles Duddy.
Je suis vraiment désolé.

2169
01:28:33,476 --> 01:28:35,378
FEMME :
Ah non !
Oh non!

2170
01:28:35,411 --> 01:28:37,346
-Où est cet homme ?
-Excusez-moi, s'il vous plaît!

2171
01:28:39,382 --> 01:28:41,584
Je suis désolé, je suis désolé.
Michael Kelly est absent.

2172
01:28:41,617 --> 01:28:42,951
Michael Kelly est parti.
Je suis désolé, je suis désolé.

2173
01:28:42,985 --> 01:28:44,553
SOLDAT :
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, reste en retrait, reste en arrière.

2174
01:28:44,587 --> 01:28:46,955
Montrez un peu de respect
pour les morts, s'il vous plaît.

2175
01:28:48,156 --> 01:28:50,058
Je suis désolé, je suis désolé.

2176
01:28:50,092 --> 01:28:52,928
Jésus, Ivan.
Qu'allons-nous faire ?
Ma femme...

2177
01:28:52,961 --> 01:28:54,830
(criant avec colère)

2178
01:28:56,432 --> 01:28:57,600
Ces salauds...!

2179
01:29:00,636 --> 01:29:02,905
Oh non...!

2180
01:29:05,508 --> 01:29:07,943
( sanglotant ):
Non...

2181
01:29:37,906 --> 01:29:39,642
Ils ont tiré sur mon père !

2182
01:29:39,675 --> 01:29:41,677
Mademoiselle Fuller ! Plus complet...

2183
01:29:46,515 --> 01:29:47,850
Donnez-lui un siège, Fuller.

2184
01:29:47,883 --> 01:29:49,384
HOMME :
C'est un cauchemar...

2185
01:30:01,530 --> 01:30:03,031
HOMME 2 :
Où diable
et toi ?

2186
01:30:04,500 --> 01:30:06,535
Où diable
le sont-ils ?

2187
01:30:06,569 --> 01:30:08,471
(femme sanglotant)

2188
01:30:11,239 --> 01:30:12,841
Ils ne le savent pas.

2189
01:30:14,810 --> 01:30:16,078
Va te faire foutre,
tu le ferais ?

2190
01:30:18,481 --> 01:30:21,149
(clameurs indistinctes
et sanglotant)

2191
01:30:28,657 --> 01:30:29,992
(la porte grince)

2192
01:30:44,773 --> 01:30:47,510
Et, euh, euh...
alors, j'ai pris mon brick à droite

2193
01:30:47,543 --> 01:30:50,879
euh, jusqu'au parc Glenfada,
euh, pour isoler la foule

2194
01:30:50,913 --> 01:30:53,649
et quand nous sommes arrivés là-bas,
il y avait... il y avait des messes.

2195
01:30:53,682 --> 01:30:55,851
Il y avait environ 100 personnes
par là.

2196
01:30:55,884 --> 01:30:57,920
Euh, tout de suite,
J'ai vu un gars qui avait l'air...

2197
01:30:57,953 --> 01:31:00,823
qui était sur le point de
lancer une bombe
dans ma direction.

2198
01:31:00,856 --> 01:31:02,491
-Tu en es sûr ?
- Certainement, monsieur.

2199
01:31:02,525 --> 01:31:04,627
Euh, j'ai pris
action immédiate.

2200
01:31:04,660 --> 01:31:08,697
Je me suis mis à genoux
et a pris, euh, un coup bien ciblé
balle dans l'épaule

2201
01:31:08,731 --> 01:31:10,666
et le-le coup
a enfoncé le clou...

2202
01:31:10,699 --> 01:31:12,167
le gars avec la bombe à ongles,
dans l'épaule.

2203
01:31:12,200 --> 01:31:16,572
Alors que j'arrivais au coin de la rue,
deux hommes armés m'ont tiré dessus

2204
01:31:16,605 --> 01:31:20,175
et j'ai identifié, je pense
c'était une courte carabine M-1.

2205
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
-Ouais.
-Je me suis mis à genoux,
a tiré trois coups visés.

2206
01:31:23,612 --> 01:31:27,683
Un cocktail Molotov a été lancé...
atterri vers dix heures,
A 15 mètres de nous.

2207
01:31:27,716 --> 01:31:28,851
Euh, personne n'a été blessé.

2208
01:31:28,884 --> 01:31:31,587
Puis il y eut
un deuxième déjà allumé.

2209
01:31:31,620 --> 01:31:35,591
Je lui ai crié d'arrêter,
arrête, pose-le...

2210
01:31:35,624 --> 01:31:37,560
a tiré quelques coups de feu.
Il est descendu.

2211
01:31:37,593 --> 01:31:40,596
-Je ne peux pas dire si c'est...
- Vous avez tiré quelques coups de feu ?
Combien de tirs ?

2212
01:31:40,629 --> 01:31:43,498
-Quatre, monsieur.
-Quatre ?
Et tu l'as frappé ?

2213
01:31:44,166 --> 01:31:46,034
Au meilleur de mes connaissances,
monsieur, oui.

2214
01:31:46,068 --> 01:31:47,670
Combien de tours
tu lui as tiré dessus ?

2215
01:31:47,703 --> 01:31:48,904
Euh, 22 ans, monsieur.

2216
01:31:50,105 --> 01:31:52,307
22 tours ?

2217
01:31:52,340 --> 01:31:54,543
-Monsieur.
-Comment as-tu tiré
22 tours ?

2218
01:31:54,577 --> 01:31:56,111
C'est plus de tours
que ce qu'ils vous délivrent.

2219
01:31:58,213 --> 01:31:59,281
HOMME :
Vite, allez...

2220
01:31:59,748 --> 01:32:01,016
Bougez, allez.

2221
01:32:01,049 --> 01:32:02,618
Contournez cet autre...

2222
01:32:02,651 --> 01:32:04,687
(appels radio indistincts)

2223
01:32:06,589 --> 01:32:08,624
Contourner l'autre côté
et enregistrez-le.

2224
01:32:11,760 --> 01:32:14,296
-Vite, avant
tout le monde nous voit.
- Descends là.

2225
01:32:15,631 --> 01:32:17,099
Allez, bouge.

2226
01:32:19,968 --> 01:32:22,771
Pouvons-nous avoir des explosifs
des experts par ici, s'il vous plaît ?

2227
01:32:25,007 --> 01:32:26,942
SOLDAT :
Bonjour Zero, ceci
est Quatre-Un Alpha.

2228
01:32:26,975 --> 01:32:29,612
Nous avons soupçonné
des bombes à clous chez moi.

2229
01:32:29,645 --> 01:32:31,179
Envoyez Félix maintenant.

2230
01:32:33,982 --> 01:32:35,984
Zéro, c'est
Cinq-quatre Arthur.

2231
01:32:36,018 --> 01:32:39,855
Euh, une personne morte,
qui a été renvoyé
à cet endroit

2232
01:32:39,888 --> 01:32:41,890
a une bombe à ongles
dans sa poche.

2233
01:32:41,924 --> 01:32:44,727
Nous demandons à Félix de
descends et règle ça.
Sur.

2234
01:32:44,760 --> 01:32:47,896
( brouillé
transmission radio)

2235
01:32:47,930 --> 01:32:52,567
Un tour est revenu
comme l'arme a été repérée là-bas
mais aucun coup sûr n'a été réclamé. Sur.

2236
01:33:11,053 --> 01:33:12,621
HOMME :
D'où venaient-ils ?

2237
01:33:15,390 --> 01:33:16,925
(bébé qui pleure)

2238
01:33:19,427 --> 01:33:20,729
Nous devrions
rentre à la maison, putain.

2239
01:33:20,763 --> 01:33:22,097
(pleurer)

2240
01:33:24,800 --> 01:33:26,802
HOMME :
Pas de problème,
aucun problème.

2241
01:33:26,835 --> 01:33:28,336
Tout va bien, chef.

2242
01:33:38,847 --> 01:33:39,948
(renifle)

2243
01:34:16,384 --> 01:34:18,053
Lomas, viens.

2244
01:34:18,086 --> 01:34:19,688
(clic des talons)

2245
01:34:22,958 --> 01:34:25,193
Fermez la porte derrière vous.

2246
01:34:32,134 --> 01:34:33,936
À l'aise, Privé.
Asseyez-vous.

2247
01:34:36,038 --> 01:34:38,106
Je suis W2 Norton.
Ici Sergent Bridge.

2248
01:34:38,140 --> 01:34:39,842
Nous prendrons
votre déclaration.

2249
01:34:39,875 --> 01:34:42,344
Le CSM est là
à votre bénéfice.

2250
01:34:42,377 --> 01:34:44,412
Dans tes propres mots
pourrais-tu s'il te plaît me dire
que s'est-il passé exactement ?

2251
01:34:45,848 --> 01:34:47,415
Je pouvais voir à travers
le devant du cochon

2252
01:34:47,449 --> 01:34:51,820
qu'il y avait un, euh,
une barricade de décombres
quelque part devant,

2253
01:34:51,854 --> 01:34:54,757
à la fin
de la rue Rossville

2254
01:34:54,790 --> 01:34:57,893
avec environ des milliers
des gens derrière ça
tous criaient et criaient.

2255
01:34:57,926 --> 01:35:01,129
Nous nous sommes arrêtés et avons débusqué
juste à l'extérieur de la barrière.

2256
01:35:01,163 --> 01:35:03,365
J'ai continué vers la droite
côté de la route,

2257
01:35:05,033 --> 01:35:07,970
en face du,
euh, les appartements de Rossville,
qui était à notre gauche.

2258
01:35:09,137 --> 01:35:12,140
Alors que nous montions
le côté droit

2259
01:35:12,174 --> 01:35:15,978
il y avait, euh, une sorte
de l'agitation à gauche

2260
01:35:16,011 --> 01:35:18,080
où-où nous avons supposé
un contact avait eu lieu.

2261
01:35:19,047 --> 01:35:20,749
Alors mon, euh,
le commandant de section a crié

2262
01:35:20,783 --> 01:35:23,819
qu'il y avait un tireur d'élite
sur la barricade

2263
01:35:23,852 --> 01:35:26,755
et, euh, il-il-il
a riposté.

2264
01:35:26,789 --> 01:35:29,491
Soldat Lomas, avez-vous,
à tout moment, voir la cible ?

2265
01:35:37,833 --> 01:35:42,771
J'ai, euh, balancé mon fusil
à supporter au coin de la rue
du mur

2266
01:35:43,371 --> 01:35:44,940
et c'est à ce moment-là que nous avons vu

2267
01:35:44,973 --> 01:35:47,242
ce que je croyais être
un-un tireur tirant...

2268
01:35:47,275 --> 01:35:49,411
tenant une arme à feu
vers notre direction.

2269
01:35:50,412 --> 01:35:54,149
Mon commandant de peloton
a crié qu'il en avait vu 50

2270
01:35:54,182 --> 01:35:56,852
peut-être plus d'émeutiers
sur la barricade

2271
01:35:56,885 --> 01:35:59,988
casser à droite vers
le quartier du parc Glenfada

2272
01:36:00,022 --> 01:36:03,892
et j'ai commandé ma section
aller vers cette zone
et les coupa.

2273
01:36:05,560 --> 01:36:08,496
Quand nous sommes entrés dans le parc,
il y avait beaucoup de confusion.

2274
01:36:09,297 --> 01:36:12,167
Nous avons vu beaucoup de monde

2275
01:36:12,200 --> 01:36:17,472
et, euh, je-je ne l'ai pas fait
témoin du début
de la fusillade.

2276
01:36:17,505 --> 01:36:21,043
A quel moment était
le cessez-le-feu
ordre donné, s'il vous plaît ?

2277
01:36:21,076 --> 01:36:23,478
Avant ou après
les fusillades ?

2278
01:36:27,015 --> 01:36:28,984
Le cessez-le-feu a été accordé

2279
01:36:30,252 --> 01:36:32,821
après les derniers coups
ont été tirés dans le parc Glenfada.

2280
01:36:35,057 --> 01:36:37,960
Soldat Lomas,
à ton avis

2281
01:36:37,993 --> 01:36:40,863
Est-ce que tous les coups ont été tirés
conformément
avec le carton jaune ?

2282
01:36:49,071 --> 01:36:50,338
Oui Monsieur.

2283
01:36:52,875 --> 01:36:55,210
Eh bien, bien sûr, le, euh,
la perte de vie est, euh

2284
01:36:55,243 --> 01:36:59,581
est grandement regrettable,
mais je ne peux m'empêcher de penser

2285
01:37:00,983 --> 01:37:03,818
à quoi nous avons répondu a-a-a
situation très difficile....

2286
01:37:05,954 --> 01:37:07,489
Et, au moins,
Londonderry ce soir, euh

2287
01:37:07,522 --> 01:37:09,557
semblerait être calme,
ce qui suggère

2288
01:37:09,591 --> 01:37:11,259
que nous avons fait un pas
dans la bonne direction

2289
01:37:11,293 --> 01:37:13,862
de la récréation
de la loi et de l'ordre.

2290
01:37:13,896 --> 01:37:15,397
Maintenant, le point principal
je veux faire c'est

2291
01:37:15,430 --> 01:37:17,132
qu'ai-je vu
rien aujourd'hui

2292
01:37:17,165 --> 01:37:20,302
qui reflète en aucune façon
avec le discrédit sur nos forces

2293
01:37:20,335 --> 01:37:24,072
qui se sont comportés,
comme toujours,
avec retenue

2294
01:37:24,106 --> 01:37:26,408
et, je crois,
grand professionnalisme.

2295
01:37:26,441 --> 01:37:30,913
Alors, s'il vous plaît, euh, transmettez
mes remerciements aux hommes, Pat.

2296
01:37:30,946 --> 01:37:33,548
Euh, bien sûr, vous le serez
chargé de l'enquête...

2297
01:37:33,581 --> 01:37:37,285
euh, des problèmes de timing,
quand les Paras sont entrés,
des choses de cette nature.

2298
01:37:37,319 --> 01:37:40,522
Euh, mon rôle ce jour-là,
bien sûr, c'était purement
en tant qu'observateur.

2299
01:37:40,555 --> 01:37:42,224
Avez-vous quelque chose à ajouter ?

2300
01:37:43,926 --> 01:37:45,660
Non, monsieur. Non.

2301
01:37:45,693 --> 01:37:47,329
Félicitations.

2302
01:37:48,396 --> 01:37:52,134
La guerre contre l'IRA
continuera.

2303
01:37:52,167 --> 01:37:53,401
Merci, messieurs.

2304
01:38:04,146 --> 01:38:06,448
MICHAEL :
Si vous me voulez, monsieur,
Je serai ici.

2305
01:38:07,115 --> 01:38:08,550
Merci, Michel.

2306
01:38:14,957 --> 01:38:16,959
(le chien aboie au loin)

2307
01:38:24,466 --> 01:38:26,334
(les aboiements continuent)

2308
01:38:29,004 --> 01:38:30,338
(armement du pistolet)

2309
01:38:34,042 --> 01:38:36,078
(l'armement du pistolet continue)

2310
01:38:37,145 --> 01:38:39,014
(les aboiements continuent)

2311
01:38:41,049 --> 01:38:43,085
(l'armement du pistolet continue)

2312
01:38:46,154 --> 01:38:48,023
(l'ambulance gémit
à distance)

2313
01:38:53,996 --> 01:38:55,597
(la cloche sonne)

2314
01:39:07,142 --> 01:39:09,077
KÉVIN :
Si tu nous donnes juste
un instant.

2315
01:39:11,579 --> 01:39:13,581
Les gens... les gens, s'il vous plaît.

2316
01:39:14,716 --> 01:39:17,719
Les gens, s'il vous plaît,
pourrais-tu juste
donne-nous un instant ?

2317
01:39:17,752 --> 01:39:20,155
Si tu as juste un siège
tranquillement un instant

2318
01:39:20,188 --> 01:39:22,490
nous vous délivrerons
une déclaration complète actuellement.

2319
01:39:22,524 --> 01:39:24,292
Et nous prendrons
quelques questions après

2320
01:39:24,326 --> 01:39:26,361
si tu veux juste
s'il vous plaît, soyez patient avec nous.

2321
01:39:26,394 --> 01:39:28,130
(le téléphone sonne)

2322
01:39:29,564 --> 01:39:31,466
Asseyez-vous juste là
pendant un instant.

2323
01:39:42,344 --> 01:39:43,711
Merci.

2324
01:39:48,550 --> 01:39:52,487
Euh, cet après-midi,
27 personnes ont été abattues
dans cette ville.

2325
01:39:52,520 --> 01:39:54,622
(la foule halète et murmure)

2326
01:39:56,091 --> 01:39:58,293
(les téléphones sonnent)

2327
01:39:58,326 --> 01:40:00,462
13 d'entre eux
je suis mort ce soir.

2328
01:40:03,298 --> 01:40:06,000
Ils étaient innocents.
Nous y étions.

2329
01:40:09,271 --> 01:40:11,039
C'est notre Sharpeville.

2330
01:40:12,274 --> 01:40:14,342
C'est notre massacre d'Amritsar.

2331
01:40:17,245 --> 01:40:21,483
Un moment de vérité
et un moment de honte.

2332
01:40:21,516 --> 01:40:23,651
(clic des obturateurs de la caméra)

2333
01:40:26,088 --> 01:40:29,257
Et, euh, je veux juste
dire ça à
le gouvernement britannique :

2334
01:40:30,858 --> 01:40:33,128
Tu sais ce que tu as
je viens de le faire, n'est-ce pas ?

2335
01:40:36,231 --> 01:40:38,466
Tu as détruit
le mouvement des droits civiques.

2336
01:40:40,135 --> 01:40:41,469
(le téléphone sonne)

2337
01:40:41,503 --> 01:40:45,073
Et tu as donné l'IRA
la plus grande victoire
ce sera toujours le cas.

2338
01:40:47,142 --> 01:40:49,177
Partout dans cette ville ce soir

2339
01:40:50,478 --> 01:40:52,714
des jeunes hommes, des garçons...

2340
01:40:54,149 --> 01:40:56,118
rejoindra l'IRA

2341
01:40:57,819 --> 01:41:00,188
et tu le feras
récolter un tourbillon.

2342
01:41:01,756 --> 01:41:03,158
Merci.

2343
01:41:03,191 --> 01:41:05,293
M. Cooper, qu'en dites-vous
à ces gens
cela pourrait rejoindre

2344
01:41:05,327 --> 01:41:07,562
et quel message
veux-tu
leur donner ?

2345
01:41:08,896 --> 01:41:11,399
je me sens très
mal équipé

2346
01:41:11,433 --> 01:41:13,535
faire une prédication
à eux après aujourd'hui.

2347
01:41:26,448 --> 01:41:28,750
Les noms des morts
sont les suivants :

2348
01:41:31,186 --> 01:41:34,789
Patrick Joseph Doherty,
31 ans...

2349
01:41:37,259 --> 01:41:41,529
Gérard Vincent Donaghy,
17 ans...

2350
01:41:53,341 --> 01:41:54,642
(clics de l'obturateur de l'appareil photo)

2351
01:41:54,676 --> 01:41:58,713
...John Francis Duddy,
17 ans...

2352
01:42:00,915 --> 01:42:04,186
Hugh Pius Gilmore,
17 ans...

2353
01:42:15,330 --> 01:42:18,400
...James Gérard McKinney,
35...

2354
01:42:19,467 --> 01:42:23,238
William Anthony McKinney,
26...

2355
01:42:25,240 --> 01:42:28,210
Kevin Gérard McElhinney,
17 ans...

2356
01:42:37,552 --> 01:42:40,522
...Bernard McGuigan,
41...

2357
01:42:42,557 --> 01:42:45,360
Michael Martin McDaid,
20...

2358
01:42:48,330 --> 01:42:50,498
Michael Gérald Kelly,
17...

2359
01:42:59,574 --> 01:43:03,478
...William Noël Nash,
19...

2360
01:43:04,912 --> 01:43:07,782
James Patrick Wray,
22...

2361
01:43:09,384 --> 01:43:12,320
Jean Pius Young,
17.

2362
01:43:15,257 --> 01:43:16,724
Demandez aux familles des morts
été informé ?

2363
01:43:16,758 --> 01:43:21,263
Ils ont... ils ont été,
euh, averti
à ce stade, oui et, euh...

2364
01:43:21,863 --> 01:43:23,164
(clamant)

2365
01:43:23,197 --> 01:43:25,467
En fait, messieurs
Je pense que c'est probablement
la meilleure chose est

2366
01:43:25,500 --> 01:43:26,601
nous ajournons
juste un instant.

2367
01:43:26,634 --> 01:43:28,336
Nous en avons
des gens en détresse.

2368
01:43:28,370 --> 01:43:30,738
Alors si nous pouvons avoir un peu
sensibilité jusqu'à ce que nous...

2369
01:43:30,772 --> 01:43:32,907
-(le téléphone sonne)
-Je pense qu'on peut, euh...

2370
01:43:32,940 --> 01:43:34,642
-(murmure)
-Attendez jusqu'à
tu sors.

2371
01:43:34,676 --> 01:43:36,077
Elle disait,
"Où est Jack ?"

2372
01:43:36,110 --> 01:43:38,413
Attendez de sortir.
Ne dis rien
jusqu'à ce que tu sois dehors.

2373
01:43:38,446 --> 01:43:42,417
je suis désolé,
peux-tu juste te retirer
pendant une minute, s'il vous plaît ?

2374
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
Que vais-je dire
à la famille de Barney ?

2375
01:43:44,419 --> 01:43:46,754
-Il n'y a rien que tu puisses dire.
-Qu'est-ce que je vais dire
aux enfants de Barney ?

2376
01:43:46,788 --> 01:43:48,290
Il n'y a rien
n'importe lequel d'entre nous pourrait dire.

2377
01:43:49,624 --> 01:43:50,658
...vous-mêmes.
Vous l'avez tous vu.

2378
01:43:50,692 --> 01:43:52,126
Vous l'avez vu, vous l'avez vu.

2379
01:43:52,159 --> 01:43:55,530
Et je dirais...
Je vous dirais,
aux journalistes britanniques,

2380
01:43:55,563 --> 01:43:58,300
rentre chez toi auprès de ton peuple,
à votre gouvernement

2381
01:43:58,333 --> 01:44:01,002
et dis à ton peuple
ce qui a été fait en leur nom

2382
01:44:01,035 --> 01:44:01,869
dans les rues
de Derry aujourd'hui.

2383
01:44:01,903 --> 01:44:04,372
Les parachutistes
emménagé hier soir

2384
01:44:04,406 --> 01:44:08,343
et j'ai attendu dans les rues
de Derry pour nous faucher.

2385
01:44:08,376 --> 01:44:12,480
BERNADETTE :
Et je voudrais juste
pour dire cela en notre nom

2386
01:44:12,514 --> 01:44:15,016
les familles des victimes
et les victimes

2387
01:44:16,351 --> 01:44:18,986
que nous ne nous reposerons pas
jusqu'à ce que justice soit rendue.

2388
01:44:22,524 --> 01:44:24,392
(intro rock soul)

2389
01:44:30,498 --> 01:44:31,933
BONO :
C'est une chanson...

2390
01:44:33,435 --> 01:44:36,771
une chanson que j'espère un jour
ne plus jamais avoir à chanter.

2391
01:44:37,505 --> 01:44:39,441
(le public applaudit)

2392
01:44:39,474 --> 01:44:41,743
(jouer de la guitare électrique
riff régulier)

2393
01:44:43,110 --> 01:44:47,649
* Ah...

2394
01:44:47,682 --> 01:44:52,019
* Ah...

2395
01:44:53,921 --> 01:44:57,492
* Je n'arrive pas à croire les nouvelles
aujourd'hui *

2396
01:44:59,126 --> 01:45:03,998
* Je ne peux pas fermer les yeux,
fais-le disparaître *

2397
01:45:05,032 --> 01:45:06,868
*Combien de temps ?

2398
01:45:06,901 --> 01:45:10,338
*Combien de temps
devons-nous chanter cette chanson ? *

2399
01:45:10,372 --> 01:45:11,773
* Combien de temps?

2400
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
* Combien de temps?

2401
01:45:16,678 --> 01:45:22,384
* Ce soir, nous pouvons
soyez comme un seul *

2402
01:45:22,417 --> 01:45:25,820
* Ce soir

2403
01:45:28,556 --> 01:45:32,994
* Bouteilles cassées
sous les pieds des enfants *

2404
01:45:33,027 --> 01:45:38,466
* Et des corps éparpillés
une rue sans issue *

2405
01:45:38,500 --> 01:45:41,603
* Mais je n'en tiendrai pas compte
l'appel de la bataille *

2406
01:45:43,605 --> 01:45:45,740
* Ça me remonte le dos

2407
01:45:45,773 --> 01:45:48,910
* Ma sauvegarde
contre le mur *

2408
01:45:48,943 --> 01:45:53,515
* Dimanche, foutu dimanche

2409
01:45:54,516 --> 01:45:59,421
* Dimanche, foutu dimanche

2410
01:45:59,454 --> 01:46:02,023
* Et cette bataille est
encore commencé *

2411
01:46:04,492 --> 01:46:09,764
* Il y a beaucoup de perdus,
mais dis-moi qui a gagné ? *

2412
01:46:09,797 --> 01:46:13,768
* Les tranchées creusées
dans nos coeurs *

2413
01:46:15,169 --> 01:46:20,608
* Et les mères, les enfants,
frères,
sœurs déchirées *

2414
01:46:20,642 --> 01:46:25,480
* Dimanche, foutu dimanche

2415
01:46:26,047 --> 01:46:28,149
* Dimanche, foutu dimanche

2416
01:46:28,182 --> 01:46:30,485
* Un, deux, trois, quatre !

2417
01:46:30,518 --> 01:46:32,720
(des rythmes rock jouent)
*Combien de temps ?

2418
01:46:32,754 --> 01:46:35,690
*Combien de temps
devons-nous chanter cette chanson ? *

2419
01:46:35,723 --> 01:46:37,425
* Combien de temps?

2420
01:46:37,459 --> 01:46:40,562
* Combien de temps?

2421
01:46:41,596 --> 01:46:46,167
* Ce soir, nous pouvons
soyez comme un seul *

2422
01:46:46,200 --> 01:46:49,537
* Ce soir

2423
01:46:51,038 --> 01:46:55,543
* Ce soir, ce soir

2424
01:46:55,577 --> 01:46:58,880
* Ce soir, ce soir

2425
01:46:58,913 --> 01:47:00,515
* Bord, c'est parti !

2426
01:47:00,548 --> 01:47:02,684
(je joue de la guitare électrique)

2427
01:47:28,576 --> 01:47:29,944
Comment vas-tu ?

2428
01:47:29,977 --> 01:47:31,713
(le public applaudit)

2429
01:47:31,746 --> 01:47:34,015
Vous avez entendu parler
Amnistie internationale ?

2430
01:47:34,048 --> 01:47:35,583
(applaudissements)

2431
01:47:40,254 --> 01:47:42,557
Eh bien, ils ont entendu parler de vous.

2432
01:47:43,991 --> 01:47:45,827
Et ils le savent.

2433
01:47:47,261 --> 01:47:49,564
Ils savent tout de vous.

2434
01:47:50,865 --> 01:47:52,466
Chante ça...

2435
01:47:53,735 --> 01:47:56,103
pour Belfast, pour Derry...

2436
01:47:56,137 --> 01:47:58,072
(applaudissements)

2437
01:47:58,105 --> 01:48:01,709
pour Beyrouth, pour le Nicaragua.

2438
01:48:04,912 --> 01:48:07,048
Après moi, chante.

2439
01:48:07,081 --> 01:48:09,250
* Pas plus! Chanter!

2440
01:48:09,283 --> 01:48:10,518
FOULE :
*Pas plus !

2441
01:48:10,552 --> 01:48:12,587
-* Pas plus!
-* Pas plus!

2442
01:48:12,620 --> 01:48:14,756
-* Pas plus!
* Pas plus!

2443
01:48:14,789 --> 01:48:16,924
-* Personne
-* Personne

2444
01:48:16,958 --> 01:48:19,026
-* Pas plus
-* Pas plus

2445
01:48:19,060 --> 01:48:21,195
* Personne, pas plus !

2446
01:48:23,264 --> 01:48:25,633
* Essuie tes larmes

2447
01:48:27,735 --> 01:48:29,971
* Essuie tes larmes

2448
01:48:32,006 --> 01:48:34,275
* Essuyez vos yeux injectés de sang

2449
01:48:34,308 --> 01:48:36,544
* Dimanche, foutu dimanche

2450
01:48:36,578 --> 01:48:38,279
* Essuie tes larmes

2451
01:48:38,312 --> 01:48:41,549
* Dimanche, foutu dimanche

2452
01:48:43,084 --> 01:48:45,553
* Dimanche, foutu dimanche

2453
01:48:45,587 --> 01:48:48,189
* Dimanche, foutu dimanche

2454
01:48:51,993 --> 01:48:53,928
* Dimanche, foutu dimanche

2455
01:48:53,961 --> 01:48:58,633
* Dimanche, foutu dimanche

2456
01:48:58,666 --> 01:49:01,102
* Nous sommes tellement fous!

2457
01:49:01,135 --> 01:49:03,204
(je joue de la guitare électrique)

2458
01:49:05,640 --> 01:49:07,975
* Et c'est vrai
nous sommes immunisés *

2459
01:49:09,644 --> 01:49:13,581
* Quand la réalité est une fiction,
Télé-réalité *

2460
01:49:14,682 --> 01:49:17,685
* Et aujourd'hui
les millions pleurent *

2461
01:49:18,820 --> 01:49:22,556
* Nous mangeons et buvons
tandis que demain ils mourront *

2462
01:49:23,625 --> 01:49:26,694
* La vraie bataille
je viens de commencer *

2463
01:49:27,829 --> 01:49:32,734
* Nous revendiquerons la victoire,
pour les fils de Jésus, ouais *

2464
01:49:32,767 --> 01:49:35,569
* Dimanche, foutu dimanche

2465
01:49:37,104 --> 01:49:40,742
*Dimanche, foutu dimanche...

2466
01:49:43,210 --> 01:49:44,879
(la foule applaudit)

2467
01:49:47,181 --> 01:49:49,751
(le tambour bat en rythme)

2468
01:49:50,918 --> 01:49:52,654
Merci.

2469
01:49:52,687 --> 01:49:54,822
(guitare électrique
joue un riff)

2470
01:49:56,891 --> 01:49:58,626
Merci beaucoup.

2471
01:49:58,660 --> 01:50:00,995
(guitare électrique
joue un riff)

2472
01:50:02,163 --> 01:50:06,768
* Dimanche, foutu dimanche

2473
01:50:06,801 --> 01:50:10,071
* Dimanche,
dimanche sanglant *

2474
01:50:11,238 --> 01:50:15,042
* Dimanche, foutu dimanche

2475
01:50:15,810 --> 01:50:18,946
* Dimanche,
dimanche sanglant *

2476
01:50:20,014 --> 01:50:21,282
* Ouais.

2477
01:50:22,016 --> 01:50:23,617
(la foule applaudit)